Готовый перевод The Fangirl Who Knows Metaphysics / Фанатка, сведущая в метафизике: Глава 7

После того как она утешила младшую сестру, та всё равно пожаловалась матери — и та в ответ разразилась гневным выговором:

— Ты что, не можешь уступить младшей? Она же такая маленькая! Хватит играть в куклы — отдай их сестрёнке! Какая же ты непонятливая, всё время заставляешь меня волноваться!

В тот год Шэнь Юйчжу лишилась своей любимой куклы Барби и получила от матери лишь толчки, ругань и пощёчины.

С тех пор каждый год повторялась та же несправедливость: Шэнь Баочжу всегда была права, и из-за неё Юйчжу терпела бесчисленные побои.

Дедушка Юйчжу не выдержал и распорядился перевести внучку жить к третьему дяде, а по выходным она возвращалась домой.

Вэй Сяньсянь знала: под маской жизнерадостной улыбки скрывалось израненное сердце, которое беззвучно рыдало.

Их отношения переросли в нечто большее тоже из-за Шэнь Баочжу. Однажды Юйчжу снова избили из-за неё — настолько жестоко, что её красивое личико сильно распухло. Увидев это, Вэй Сяньсянь взбесилась и собралась сама проучить Баочжу, но Юйчжу остановила её, сказав, что это бессмысленно — она уже привыкла ко всему этому.

Вэй Сяньсянь впервые увидела Юйчжу такой подавленной и убитой. Её сердце сжалось от боли, и в порыве эмоций она призналась ей в любви.

А Юйчжу давно чувствовала к ней нежность и даже готовилась к такому повороту. Признание Сяньсянь стало для них естественным шагом — они стали парой.

Их совместное время было наполнено радостью, но вскоре об их отношениях узнали.

В один из воскресных дней, когда Юйчжу вернулась домой, Сяньсянь не удержалась и поцеловала её — лёгкий, как прикосновение стрекозы. Они всегда были осторожны, зная, как суров свет, но в тот день Шэнь Баочжу шла по той же дороге. Хотя сестры стояли спиной к ней, она сразу узнала свою старшую сестру.

Увидев, как та целуется с девушкой, Баочжу не подала виду, а быстро побежала домой и с отвращением рассказала родителям о «мерзости», которую только что наблюдала.

Родители пришли в ярость.

Как только Юйчжу переступила порог дома, она почувствовала напряжённую атмосферу. Она тихо позвала: «Мама, папа…» — но никто не ответил. Сжав губы, она решила вернуться к третьему дяде.

В этот момент в неё со всей силы полетела чашка — прямо в голову.

Чашка разбилась, по лбу потекла кровь. Мать бросилась к ней, схватила за волосы и принялась хлестать по лицу раз за разом, не переставая ругаться:

— Так тебе мало быть проституткой, ещё и с женщиной связалась?! В таком возрасте уже распутничаешь! Негодница! Я растила тебя для того, чтобы ты спала с какой-то бесстыжей девкой?! А?! Бесстыдница! Я тебя убью!

Юйчжу пыталась вырваться, но мать заметила её попытку и с силой ударила её ногой в живот.

Боль пронзила всё тело. Юйчжу свернулась калачиком, но удары продолжались — мать била её по пояснице. Отец с довольным видом наблюдал за этим, а младшая сестра спокойно сидела на диване и смотрела телевизор, будто ничего не происходило.

Родители, которые не умели воспитывать, знали лишь одно — бить.

Такова была её семья.

Юйчжу заперли.

В воскресенье вечером Вэй Сяньсянь так и не дождалась Юйчжу и решила лично зайти в дом. Дверь открыла мать. Увидев, что перед ней девушка, и вспомнив рассказ младшей дочери, она нахмурилась:

— Померла. В этом доме её больше нет. Уходи!

— Тётя?

— Вон отсюда!

Сяньсянь почувствовала, что случилось что-то ужасное. Не говоря ни слова, она ушла, но, отойдя подальше, сразу вызвала полицию.

Полиция приехала быстро, послушала объяснения и попыталась примирить стороны, но мать легко отделалась несколькими фразами.

Вэй Сяньсянь не ожидала увидеть тело Юйчжу.

Она долго ждала возле дома, надеясь пробраться внутрь, и вдруг заметила, как отец Юйчжу выносит огромный чемодан. Интуиция подсказала ей, что дело плохо. Она незаметно последовала за ним. Тот долго петлял по улицам, пока не остановился у реки за заброшенным жилым массивом. Отец тщательно протёр чемодан, стёр все отпечатки пальцев и сбросил его в воду.

Когда он ушёл, Сяньсянь бросилась в реку и вытащила чемодан. Открыв его, она на мгновение подумала, что видит галлюцинацию.

Если это не галлюцинация, то почему внутри лежала её Юйчжу?

...

Шэнь Сюэцун ощутила звон в ушах:

— Но... ведь сказали, что моя двоюродная сестра покончила с собой?

Призрак яростно возразил:

— Моя Юйчжу никогда бы не стала самоубийцей!

Шэнь Сюэцун: ...

Он что говорит?

Цяо Янь вздохнула, достала камеру и включила запись видео:

— Ладно, теперь ты сможешь её услышать.

Шэнь Сюэцун всё ещё сомневалась, но тут заговорила Вэй Сяньсянь:

— Самоубийство?! Да Шэнь Ли — настоящее чудовище в человеческом обличье!

Правда... теперь она слышала.

— Это ципао твоё? — спросила Шэнь Сюэцун.

— Конечно. То, что цвета небесной бирюзы, я подарила Юйчжу. А то, что ты сейчас носишь, — моё.

— Ты... хочешь вселиться в меня?

Вэй Сяньсянь зловеще усмехнулась:

— Нет. Просто посмотри на себя. Родинка у внешнего уголка твоего глаза — это ведь я. Не кажется ли тебе прекрасной картина: племянница убивает своего дядю, а потом сама сдаётся властям?

— Но ведь Сюэцун не убивала свою двоюродную сестру! Зачем ты хочешь ей навредить?! — вмешалась Е Лэй.

— А кто велел ей рыться в чужих вещах? В семье Шэнь нет ни одного порядочного человека!

Шэнь Сюэцун помолчала и спросила:

— Но ведь прошло уже пять лет с тех пор, как умерла моя сестра. Почему ты появилась только сейчас?

— Потому что она была глупа и бессильна. Наверное, умерла в этом ципао и хотела через твою маму приблизиться к тебе. Но твоя мама сразу заперла одежду, и дух мог воздействовать лишь в радиусе нескольких метров. Когда ты надела ципао, всё стало проще.

Вэй Сяньсянь: ...

Даже призракам нужна гордость, понимаешь!

Шэнь Сюэцун: ...

Ну и влипла я!

Е Лэй: ...

— Но ты всё-таки хороший призрак... Ведь не тронула мою маму.

Вэй Сяньсянь, всё ещё подавленная после встречи с Цяо Янь, ответила:

— Твоя мама хорошо относилась к Юйчжу.

Шэнь Сюэцун сказала:

— Не знаю, благодарить мне тебя или ненавидеть. Ты щадишь мою маму, потому что она была добра к сестре, но не подумала, как больно будет ей, если со мной что-нибудь случится.

Вэй Сяньсянь замолчала.

Е Лэй тихо спросила Цяо Янь:

— Слушай, Вэй Сяньсянь хочет отомстить за любовь — это понятно. Но ведь она чуть не погубила меня и Сюэцун. Что с ней делать?

— На ней нет крови невинных. Отправим её на перерождение.

Вэй Сяньсянь не поверила своим ушам — она думала, что её сотрут в прах.

С выражением сложных чувств она произнесла:

— Спасибо... Но я хочу отомстить за Юйчжу.

— Эй, Сяо Цяо, у тебя есть талисман, заставляющий говорить правду? — спросила Шэнь Сюэцун.

— Есть талисман Истинной Речи.

Шэнь Сюэцун посмотрела на Вэй Сяньсянь:

— Ты слышала. Существует талисман Истинной Речи. Нет лучшего доказательства, чем собственные слова. Иди на перерождение. Я сама отомщу за тебя.

Вэй Сяньсянь долго смотрела на неё.

Цяо Янь поднесла камеру и сказала:

— Ну же, давай сфотографируемся. Передам фото твоим родителям.

Вэй Сяньсянь: ...

Родителей у меня нет, спасибо!

Этот мастер вообще умеет говорить нормально?!

Но она ещё помнила, каково быть поражённой талисманом Улэй, и послушно позволила сделать фото.

— Вэй Сяньсянь, зайди в камеру. Не лезь в чужие фотографии. Через пару дней отвезу тебя к земному божеству — там очередь на перерождение.

Вэй Сяньсянь вошла внутрь, но перед этим бросила последний взгляд на Шэнь Сюэцун.

Призрак был усмирен.

Вспомнив только что услышанное «прости», Шэнь Сюэцун с облегчением улыбнулась.

— Ладно, работа окончена.

Шэнь Сюэцун вовремя сказала:

— Уже поздно. Останьтесь сегодня у нас ночевать, завтра уедете.

Е Лэй тут же поддержала предложение.

Цяо Янь подумала о дороге и согласилась:

— Ладно.

На следующее утро Цяо Янь договорилась с Шэнь Сюэцун, что отправит ей талисманы Истинной Речи почтой, и уехала домой.

***

Шэнь Сюэцун повесила талисман для умиротворения дома у входа на третий этаж и посмотрела на чердак, будто увидев там живую сестру.

Она бегала за ней хвостиком, постоянно звала: «Сестрёнка, сестрёнка!» Юйчжу всегда была рядом — утешала, поддерживала, делила с ней и радость, и слёзы. Тогда Сюэцун мечтала: «Хоть бы Юйчжу была моей родной сестрой!» Жаль, что Шэнь Баочжу имела такую сестру, но не ценила её.

— Наша Сюэцун будет хорошей девочкой.

Сестра, я очень стараюсь. Я выполню обещание и отомщу за Вэй Сяньсянь.

Шэнь Сюэцун в последний раз взглянула на кровать в чердачной комнате, закрыла дверь и спустилась вниз.

Родинка у внешнего уголка её глаза слабо засветилась.

Автор добавляет:

Кстати... эта история закончена. Если я скажу вам...

Что первая половина этой истории — правда... вы поверите?

То время, женские стоны и стук по кровати...

Мне потребовалось несколько лет, чтобы прийти в себя...

Перед тем как вернуться домой, Цяо Янь зашла позавтракать в «Ван Синцзи».

— Дзинь!

Жуя пельмешки с бульоном, она открыла WeChat.

Водяная Луна: Это возмутительно! Просто возмутительно!

????

Молочно-солёная: Что случилось?

Водяная Луна: [печаль_такая_большая.jpg]

Водяная Луна: L-бренд стал выпускать коллекции всё чаще! Как они могут так поступать со мной?! В прошлом месяце я уже трижды покупала у них одежду — по три-четыре вещи за раз! Бедность душит меня!

Молочно-солёная: ...

Молочно-солёная: Тогда не покупай.

Водяная Луна: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Сама не могу удержаться!

Цяо Янь закатила глаза, втянула бульон из пельменя и больше не отвечала.

Водяная Луна: Я ищу попутчиков в путешествие. Поедешь?

Молочно-солёная: Нет времени.

Водяная Луна: Ха! Ха! Ха! Ты безработная и говоришь, что занята?

Молочно-солёная: Слышала слухи, что в конце этого месяца у Тонга состоится встреча с фанатами. Хотя это всего лишь слухи, вдруг окажется правдой! А в следующем месяце — концерт в Пекине, финальная точка тура. Да и ещё нужно одного призрака отправить на перерождение...

Молочно-солёная: [одиноко_курю.jpg]

Водяная Луна: Переро... ждение...

Водяная Луна: А-а-а! Это же ролевая игра! Поняла! А кого ты изображаешь?

Молочно-солёная: [Собеседник не хочет с тобой разговаривать и кидает в тебя кучу дерьма.]

Цяо Янь доела завтрак, собрала вещи и направилась к машине. По пути телефон не переставал вибрировать.

Когда она села за руль, раздался звонок.

Она установила телефон на держатель, включила громкую связь, и из динамика прозвучал звонкий голос Цзян Бинъюэ:

— Янь Янь, ты точно не хочешь поехать со мной на поиски приключений?

Цяо Янь:

— Если ты торопишься — точно не хочу. Может, лучше поедем вместе на концерт?

— Пока...

В трубке раздались короткие гудки — звонок оборвали.

Цяо Янь усмехнулась. Эта сорванец.

Заведя машину, она включила радио.

— ...В часы пик на дорогах наблюдается сильная пробка. Водителям следует соблюдать осторожность.

— Сейчас передаём сообщение о пропавшем без вести. Чжуо Ли, мужчина, 26 лет, рост около 175 см, слегка квадратное лицо, чёрные кудрявые волосы. В день исчезновения был одет в красную ветровку, тёмные брюки и чёрные кроссовки Adidas. Имел при себе художественные принадлежности. Пропал три дня назад утром в 7 часов, выйдя на пленэр. Если у вас есть информация о его местонахождении, немедленно свяжитесь по следующему номеру: 13xxxxxxxxx.

Обычно в таких объявлениях разыскивают пожилых людей...

Эта мысль мелькнула у Цяо Янь и тут же исчезла.

Дома она приняла ванну, смыла усталость и легла спать. Но, закрыв глаза, поняла с досадой: уснуть не получится.

Вздохнув, она встала.

— Ладно, займусь рисованием талисманов.

Цяо Янь, хоть и недавно начала заниматься этим делом, всегда относилась к нему с благоговением. Даже выйдя из ванны чистой, она всё равно тщательно вымыла руки перед началом работы.

Для клиентов она была как богиня. Подготовив три талисмана Истинной Речи для Шэнь Сюэцун, она положила их в прозрачный пакетик, запечатала в конверт SF Express и позвонила курьеру, чтобы тот забрал посылку.

Подумав, не забыла ли она чего-нибудь, Цяо Янь спокойно легла снова спать.

Что до Вэй Сяньсянь — решим это, когда проснусь!

*

Вж-ж-ж...

...

Телефон на тумбочке завибрировал. Цяо Янь раздражённо натянула одеяло на голову.

Вж-ж-ж...

...

Снова несколько вибраций. Она нахмурилась и беззвучно закричала в уме: «Кто там?! Не даёшь покоя!»

Телефон, конечно, не услышал её мыслей и продолжал вибрировать.

Она сердито распахнула глаза, резко стянула одеяло и потянулась за телефоном.

http://bllate.org/book/11461/1022152