Готовый перевод Chasing You Into Dreams / Преследуя тебя во снах: Глава 23

Та служанка видела, как менялось выражение лица старшей госпожи Линь — от крайнего смущения до ярко-алого румянца. В какой-то момент она не удержалась и фыркнула:

— Судя по всему, перед нами вовсе не хозяйка знатного рода, а скорее полубедная родственница, пришедшая подзаработать.

Эти слова вызвали у госпожи Чжао приступ смеха, и злость, вызванная словами старшей госпожи Линь, почти полностью рассеялась. Служанка робко протянула ей свёрток и с беспокойством спросила:

— Не ожидала, что они просто сунут это себе за пазуху… Старая служанка оказалась бессильна их остановить.

Госпожа Чжао взглянула на предмет: несколько редких книг, завёрнутых в парчу с узором «четырёх благородных» — бамбука, орхидеи, сливы и хризантемы. Она махнула рукой с явным безразличием:

— В даосском храме Лиюнь есть читальный зал, там немало образцов каллиграфии знаменитых мастеров и редких изданий. Отнесите это туда и скажите, что род Линь сделал пожертвование храму.

Служанка уже собралась уходить, но госпожа Чжао вдруг нахмурилась:

— Быстро позовите сюда распорядителя храма! Какой важный гость должен прибыть? Почему я ничего об этом не слышала?

Вскоре служанка привела распорядителя в чайную при боковых покоях.

Госпожа Чжао вежливо поприветствовала его, но прежде чем она успела задать вопрос, даос-распорядитель сказал:

— Никаких почётных гостей не предвидится. Просто даос Цинлу возмущён тем, что род Линь позволяет себе такое высокомерие и произвол в священных стенах храма, да ещё и не выказывает ни капли раскаяния. Не только сейчас, но и впредь храм Лиюнь категорически отказывается принимать представителей рода Линь.

Госпожа Чжао удивилась:

— После вчерашнего инцидента род Линь даже не соизволил принести извинения храму?

Это было настолько невероятно и бесцеремонно!

Услышав в ответ горькую усмешку распорядителя:

— Род Линь утверждает, будто их слуга перепутал благовония, из-за чего и случился весь этот переполох. Они избили этого человека палками и выгнали ещё ночью. Скорее всего, он уже не добрался до дома живым,

— госпожа Чжао почувствовала отвращение.

«Как же бесстыдны эти Лини! И ведь считались знатным родом из Цзяннани! — подумала она с горечью. — Что плохого сделал прекрасный Цзяннань, если такие вот люди считаются в нём знатью?»

Когда Сяо Юйвэнь выслушала от Цюйшуй подробный рассказ о том, что произошло утром во дворе, она не смогла сдержать смеха и с любопытством спросила:

— Так кто же эти Лини, если они считаются знатным родом Цзяннани? Как может госпожа главной ветви быть такой бестактной?

Сюй Цзинхуэй подошла ближе и тихо пояснила:

— Род Линь раньше был обычной учёной семьёй, лишь последние двадцать лет они внезапно прославились: за это время у них появилось несколько цзиньши, и даже несколько трёхчиновников. Говорят, родная семья этой старшей госпожи Линь уже давно пришла в упадок.

Цинь Пяньжо, подперев подбородок ладонью и внимательно слушая, добавила:

— Если род Линь способен на такое, он точно не достоин тебя, сестра Сюй.

Сяо Юйвэнь понимающе кивнула и весело постучала по столу:

— Хорошо, хорошо! Значит, тебе не придётся выходить замуж в далёкий край.

Настроение Сюй Цзинхуэй заметно улучшилось по сравнению с прошлой ночью, и теперь она больше не мучилась мыслями о помолвке. Оперевшись лбом на ладонь, она задумчиво сказала Сяо Юйвэнь:

— Род Линь просто заявил, что всё было недоразумением, и уехал из храма. Но в столице они всё равно будут вести себя как знатный род из Цзяннани.

— Однако я не хочу так легко их отпускать. Нужно сохранить приличия, но при этом устроить им скандал. Как думаешь, стоит ли найти в столице типографию, выпускающую мелкие газетки, и разгласить эту историю?

Сюй Цзинхуэй всегда была образцом благовоспитанной девушки и, вероятно, никогда не сталкивалась с подобными «теневыми» делами, поэтому не знала, как поступить.

Сяо Юйвэнь же теперь могла воспользоваться помощью Ян Чжоу, который управлял внешним хозяйством её семьи, и вообще планировала открыть собственную лавку, так что у неё уже были нужные связи. Но вдруг ей пришла в голову блестящая идея — помочь Цинь Мяню. Она слегка нахмурилась:

— Такое дело нельзя делать опрометчиво. Все типографии в столице имеют влиятельные связи. К тому же сейчас об этом знают только род Линь, ваша семья, наша семья и храм. Сам род Линь наверняка будет держать всё в тайне, а если мы с вами вдруг начнём искать газетчиков, нас могут обвинить в клевете.

Сюй Цзинхуэй задумалась и согласилась:

— Лучше всего было бы, если бы сам храм Лиюнь начал распространять эту историю. Ведь распорядитель уже заявил, что больше не примет никого из рода Линь.

Сяо Юйвэнь одобрительно кивнула и мягко подсказала:

— Надо поговорить с храмом и выяснить: собираются ли они сами что-то предпринимать или готовы допустить, чтобы слухи распространились. А потом найти знакомых, у которых в столице есть книжные лавки, чайные или труппы рассказчиков, и через них, ссылаясь на храм Лиюнь, пустить слухи. Главное — не оставлять письменных следов, но добиться, чтобы вся столица узнала: род Линь, только приехав в город, уже устроил скандал. Им будет некуда жаловаться, да и расследовать нечего — идеально!

Сюй Цзинхуэй внимательно слушала:

— Ты действительно сильно изменилась. Кажется, за одну ночь стала такой мудрой.

Сяо Юйвэнь смутилась:

— Ты пока хорошенько отдохни здесь, в храме. Я схожу, всё разузнаю, а потом обсудим!

Цинь Пяньжо задумчиво молчала.

У её брата были свои заведения — несколько трактиров и книжных клубов. Раньше она даже подшучивала над ним: «Что за странное занятие для военачальника — открывать книжные клубы!»

Теперь же она поняла: это может оказаться очень кстати!

Благодаря «помощи» храма Лиюнь род Линь быстро покинул обитель. Узнав об этом, три девушки радостно взялись за руки и тщательно осмотрели весь храм. Горы и леса были прекрасны, каменные стелы — древни и величественны. Они гуляли весь день и к ночи так устали, что долго грели ноги в тазу с тёплой водой, прежде чем лечь спать.

Цинь Мянь и Ли Юйчжэн приехали в храм Лиюнь рано утром и издалека наблюдали, как распорядитель выгоняет род Линь. Оба остолбенели от удивления.

Цинь Мянь, то радуясь, то огорчаясь, пожаловался Ли Юйчжэну:

— С помолвкой Линей теперь покончено. Как думаешь, стоит ли мне прямо сейчас попросить мать послать сваху в дом Сюй?

Ли Юйчжэн с ног до головы оглядел его и холодно бросил:

— Не стоит.

Хотя Цинь Мянь привык к его колкостям, на этот раз он был задет за живое — ведь речь шла о таком важном деле.

Ли Юйчжэн продолжил ледяным тоном:

— Если бы дом Сюй рассматривал вас как подходящую партию, стали бы они искать жениха за тысячи ли в Цзинлин?

Цинь Мянь обречённо опустил голову на стол:

— Я знаю… Мать госпожи Чжао хочет выбрать зятя из учёной семьи.

Ли Юйчжэн указал на сладости на столе. Его лицо выражало искреннюю заботу, но в словах чувствовалась скрытая цель:

— Старшая девушка Сюй — двоюродная сестра старшей девушки Сяо, а ты с детства дружишь со старшей девушкой Сяо. Они часто вместе. Сейчас старшая девушка Сяо собирается открывать лавку — почему бы тебе не поддержать её и не вложить немного средств?

Цинь Мянь недовольно проворчал:

— У графини Вэньхуэй денег выше крыши, пусть сама её балует! При чём тут я? Ты зачем всё время упоминаешь её? Хочешь напомнить, как она меня в детстве колотила?

Он говорил с таким обиженным видом, что, очевидно, получал в прошлом немало ударов.

Ли Юйчжэн посмотрел на него, как на глупца:

— Разве после открытия лавки старшая девушка Сюй будет туда реже ходить?

Цинь Мянь задумался, а потом вдруг просиял:

— Верно! Совершенно верно!

Ли Юйчжэн добавил:

— Есть ещё один шанс.

Цинь Мянь наклонился ближе:

— Говори! Не томи!

Ли Юйчжэн указал в сторону боковых покоев, где останавливался род Линь:

— На этот раз род Линь серьёзно обидел и дом Сюй, и храм Лиюнь. Правда, дом Сюй слишком благороден, а храм Лиюнь слишком отстранён от мирских дел, чтобы сами распространять сплетни. Но эта история — просто находка! У вашего дома, маркиза Цзинъаня, полно трактиров и чайных. Надо только упомянуть род Линь, не затрагивая дом Сюй…

Цинь Мянь слушал и всё больше воодушевлялся:

— Это легко! Совсем несложно! Но как старшая девушка Сюй узнает, что это сделал я?

Ли Юйчжэн закрыл лицо ладонью:

— Вот почему я и говорю: вложись в лавку старшей девушки Сяо!

Разговаривать с Цинь Мянем — настоящее мучение!

Пока они переглядывались, ученик даоса Цинлу, Юйлинь, подошёл к ним и передал:

— Учитель велел передать вам: храм Лиюнь не боится светских сплетен, но если кто-то совершает в его стенах непристойные поступки — даже не доведённые до конца, — такое нельзя оставлять безнаказанным.

Цинь Мянь чуть не подпрыгнул от радости, но, сдержав порыв, вежливо и торжественно ответил распорядителю, хотя уголки его губ предательски дрожали от счастья:

— Даос может быть спокоен, мы знаем, что делать.

Как только распорядитель ушёл, Цинь Мянь тут же позвал своего слугу Цинь Чуаня:

— Сходи во двор, где живут женщины, найди четвёртую девушку и скажи Сяо Юйвэнь, что у меня к ней срочное дело!

Цинь Чуань быстро побежал выполнять поручение.

Ли Юйчжэн добавил:

— Сначала скажи, что хочешь вложиться в лавку. Остальное — потом.

Цинь Мянь посмотрел на него с недоумением:

— Сегодня ты какой-то необычно добрый и даёшь столько советов… Неужели тебе понравилась эта мальчишка Сяо Юйвэнь?

Его глаза расширились от собственной догадки, будто он сам испугался такого предположения.

Сердце Ли Юйчжэна на миг замерло — он был уличён. Но, как всегда, внешне он остался невозмутим и лишь косо взглянул на Цинь Мяня:

— Просто боюсь, что ты так и не женишься! Думаешь, мне нечем заняться?

Цинь Мянь почесал затылок:

— А, точно.

Ли Юйчжэн с досадой посмотрел на него.

Когда Цинь Чуань отправился искать Цинь Пяньжо, три девушки всё ещё гуляли по храму. Они оставили Цюйшуй готовить вечерний перекус, а сами взяли с собой только Ваньюэ и ещё одну служанку. Цинь Чуаню пришлось искать Цюйшуй.

Вернувшись после долгой прогулки по всему храму, девушки занялись туалетом: сняли украшения, расчесали волосы, замочили уставшие ноги и, голодные и измученные, перекусили сладостями. Служанки тоже метались без отдыха. Только когда всё улеглось, Цюйшуй вспомнила, что Цинь Чуань заходил и просил передать Сяо Юйвэнь, что у наследного сына есть к ней дело. Но к тому времени Сяо Юйвэнь уже крепко спала.

Цюйшуй только вздохнула.

На следующий день все проспали — накануне так устали от прогулок по храму и горам. Сяо Юйвэнь и Цинь Пяньжо, как обычно, сделали утреннюю зарядку во дворике. Пока Цюйшуй подавала полотенце, чтобы вытереть пот, она рассказала о визите Цинь Чуаня. Сяо Юйвэнь кивнула — после завтрака она сама пойдёт к Цинь Мяню. Ей тоже нужно было с ним поговорить.

Однако, когда они вместе с графиней Вэньхуэй и госпожой Чжао позавтракали и вернулись в свои покои, издалека увидели Цинь Мяня и Ли Юйчжэна, стоявших рядом с беседкой.

Встреча получилась неловкой — у всех были свои дела.

Сюй Цзинхуэй инстинктивно отступила назад.

Сяо Юйвэнь подумала, что та, вероятно, всё ещё переживает из-за истории с родом Линь и не хочет встречаться с мужчинами.

Хотя нравы в столице и были свободными, дом Сюй славился строгими правилами. Поэтому Сяо Юйвэнь сказала Сюй Цзинхуэй:

— Ты, наверное, совсем вымоталась вчера. Я привыкла к активности и не чувствую усталости, а ты, возможно, ещё не оправилась. Иди отдохни.

Цинь Мянь тут же добавил, обращаясь к Цинь Пяньжо:

— Проводи старшую девушку Сюй обратно. Мне нужно поговорить со старшей девушкой Сяо.

Сюй Цзинхуэй мягко улыбнулась и ушла. Цинь Пяньжо было недовольна, но, увидев, что Сяо Юйвэнь тоже кивает, неохотно повела Сюй Цзинхуэй обратно, ворча себе под нос.

Сяо Юйвэнь направилась к павильону, за ней последовала Цюйшуй.

Цинь Мянь с тоской смотрел, как Сюй Цзинхуэй, прекрасная и нежная, уходит прочь, и даже притопнул ногой от досады.

Ли Юйчжэн косо глянул на него и промолчал.

Сяо Юйвэнь невольно бросила взгляд на Ли Юйчжэна. На нём был бамбуково-зелёный даосский халат, поверх — тонкий полупрозрачный плащ тёмно-зелёного цвета из неизвестной ткани. Белые воротники с узором сосны были аккуратно накрахмалены. Широкий плащ подчёркивал стройность фигуры и делал его похожим на живое воплощение бамбуковой рощи — изящного, благородного и безупречно прямого.

Сяо Юйвэнь с восторгом любовалась им в душе: «Второй сын герцога Чэн действительно обладает прекрасной внешностью!»

Но, осознав, что слишком долго смотрит на незнакомого юношу, она поспешно перевела взгляд на Цинь Мяня. И тут же чуть не подпрыгнула от испуга.

http://bllate.org/book/11460/1022064