Готовый перевод Chasing You Into Dreams / Преследуя тебя во снах: Глава 16

Жаль, что в прошлой жизни Сюй Цзинхуэй уехала замуж в Цзяннань, а Цинь Мянь, похоже… По крайней мере до самой её гибели у городских ворот он так и не женился.

В прошлой жизни вскоре после того, как Сяо Юйвэнь попала во дворец, Сюй Цзинхуэй отправилась далеко на юг — в Цзинлин, где вышла замуж за старшего сына главной ветви знатного рода Линь, славившегося своими учёными традициями. Позже она стала главной хозяйкой всего рода.

Сяо Юйвэнь не знала, счастлива ли была её кузина. Возможно, супруги жили в согласии и взаимном уважении. Учитывая способности Сюй Цзинхуэй, управление хозяйством большого рода наверняка давалось ей легко. Но Сяо Юйвэнь подозревала, что жизнь её, скорее всего, была нелёгкой.

Интересно, не окажется ли сегодня кандидатом на свидание именно молодой господин из цзинлинского рода Линь?

В прошлой жизни, потеряв сестру в раннем возрасте и пережив унижения от семьи Сюн, Цинь Мянь вскоре после того, как Сяо Юйвэнь вошла во дворец, отправился служить в войска на северо-западе. Позже он одержал несколько побед, прославился, но так и не женился.

Сяо Юйвэнь опёрлась подбородком на ладонь и медленно постукивала пальцем по щеке, погружённая в размышления.

Она вдруг осознала: похоже, в этой жизни многое уже пошло иначе!

Неужели всё изменилось лишь потому, что она не попала во дворец? Неужели её решение повлияло на ход стольких событий?

Сяо Юйвэнь слегка покачала головой. Она не верила, что обладает такой силой, чтобы изменить судьбы множества людей.

В прошлой жизни вскоре после завершения охоты Бэйшоу маркиз Цзинъань увёз Цинь Мяня и Цинь Пяньжо из столицы на новое место службы. Именно тогда Цинь Пяньжо получила смертельное ранение от стрелы и умерла, так и не выйдя замуж. Весь город долго скорбел об этом.

Тогда Сяо Юйвэнь находилась во дворце и была в особом фаворе императора, поэтому новости извне доходили до неё особенно быстро.

Узнав, что Цинь Пяньжо, с которой она росла с детства, погибла от чужой стрелы и даже после смерти подверглась клевете, а император лишь слегка наказал семью Сюн, Сяо Юйвэнь тогда сильно поссорилась с ним из-за этого дела.

Позже, осенью восьмого года правления Хэчжао, когда племя Айена начало набеги на северные границы, Цинь Мянь добровольно отправился защищать рубежи. Он возглавил две тысячи элитных воинов, углубился в степи и полностью уничтожил передовой отряд племени Айена. За эту победу Цинь Мянь получил известность на севере.

Зимой того же года Сюй Цзинхуэй вышла замуж за представителя рода Линь из Цзинлина.

Цинь Мянь после этого остался на севере. Когда отец Сяо Юйвэнь больше не мог выезжать в походы, а защита столицы оказалась под угрозой, император неоднократно посылал указы с приказом вернуться, но Цинь Мянь каждый раз отказывался, ссылаясь на то, что племя Айена ещё не побеждено.

Раньше Сяо Юйвэнь думала, что Цинь Мянь, вероятно, всё ещё злился на императора за мягкое наказание семьи Сюн. Теперь же она задумалась: возможно, причина была иной — Сюй Цзинхуэй уехала замуж, и для Цинь Мяня столица стала местом боли и воспоминаний.

Командование гарнизоном Сюн было переведено на восточное побережье, а оборону столицы взял на себя маркиз Цзинъань.

К тринадцатому году правления Хэчжао государство уже балансировало на грани краха. Племя Айена вернулось в степи под предводительством сильного вождя и постоянно нападало на границы. К тому времени на севере почти не осталось полководцев, кроме Цинь Мяня.

Император вспомнил о своей наложнице, которую три года держал в забвении, хотя раньше она была его любимицей и происходила из семьи военачальника. Так Сяо Юйвэнь вновь надела доспехи и отправилась на север, чтобы вместе с Цинь Мянем защищать рубежи. Им удалось с трудом удержать северные земли.

На улице становилось всё жарче. Цюйшуй принесла чашу сладкого отвара.

Сяо Юйвэнь вернулась из воспоминаний и задумчиво уставилась в пространство.

Сейчас всё иначе: маркиз Цзинъань не увозил Цинь Мяня и Цинь Пяньжо из столицы на новое место службы.

Цинь Пяньжо спокойно сидит дома. Недавно она даже прислала письмо, жалуясь, что домашние гадания показали: в этом году она находится под влиянием злого духа Тайсуй, и до Дуаньу лучше не выходить из дома.

Сяо Юйвэнь только сейчас осознала: всё складывается так, будто кто-то заранее всё устроил. Проблемы решались сами собой ещё до того, как она успевала вмешаться.

Она старалась вспомнить: кроме того, что она сознательно избегала выходить из дома и встреч с императором после охоты Бэйшоу, что ещё отличалось от прошлой жизни?

Её взгляд упал на чашу сладкого отвара на столе, и она вдруг вспомнила: по пути обратно в столицу, на постоялом дворе, она случайно заметила второго сына герцога Чэна.

Теперь она точно вспомнила!

В прошлой жизни во время охоты Бэйшоу весь род герцога Чэна приехал в столицу. Все тогда шептались: старший сын герцога невероятно красив, но болезнен и редко покидает дом; его младшая дочь, хоть и совсем ещё ребёнок лет семи–восьми, уже была настоящей красавицей, обещавшей стать великолепной женщиной.

Сам герцог был статен и благороден. Говорили, что в юности за ним на улицах бросали платки, цветы и благовонные мешочки. Его супруга тоже была знаменитой красавицей — родной сестрой любимой наложницы прежнего императора, наложницы Жуань.

Любительница красоты Сяо Юйвэнь всегда с восхищением относилась ко всему роду герцога Чэна.

Что до второго сына — она совершенно не помнила его. Неужели он вообще не появлялся на охоте? При его внешности — яснолицый, статный, с прекрасными манерами — она не могла бы его забыть. Особенно если он так дружен с Цинь Мянем.

Неужели в прошлой жизни именно он остался дома, пока остальные ехали в столицу? Это ещё можно объяснить: ведь старший сын был так болен, что кому-то же нужно было управлять делами дома.

Но почему теперь, в этой жизни, род герцога Чэна вообще не приехал на охоту Бэйшоу?

Неужели кто-то, как и она, получил милость Небес и тоже… переродился?

Сяо Юйвэнь внезапно почувствовала страх. Если кто-то ещё переродился, то все её действия и перемены видны ему как на ладони. А она даже не знает, кто этот человек.

Перед лицом неизвестного люди обычно испытывают одновременно удивление и страх.

Сяо Юйвэнь начала волноваться: правильно ли она поступила, послав Ян Чжоу предупредить Цинь Мяня, что Сюй Цзинхуэй собирается на свидание в даосском храме Лиюнь?

Если в прошлой жизни её кузина нашла там счастье, а теперь из-за её вмешательства этого не случится, разве она не станет виновницей чужой беды?

Сяо Юйвэнь взволнованно заходила кругами по комнате.

Но вскоре Ян Чжоу вернулся с ответом от Цинь Мяня: второй сын герцога Чэна пригласил его провести несколько дней в поместье на горе Цинъюнь, а до храма Лиюнь оттуда всего несколько ли. Они как раз собирались заглянуть в храм, чтобы попробовать знаменитые вегетарианские пирожки.

Вегетарианские пирожки из храма Лиюнь славились по всей столице. Дело в том, что на склоне горы за храмом росла особая дикая зелень с неповторимым вкусом. Хотя гора Цинъюнь простиралась на многие ли, эта зелень произрастала только за храмом Лиюнь и только весной. Поэтому пирожки из неё подавали лишь в апреле и мае, и простым людям их было почти невозможно попробовать.

Сяо Юйвэнь неожиданно почувствовала облегчение. Даже без её сообщения Цинь Мянь всё равно собирался в храм Лиюнь. Значит, свидание Сюй Цзинхуэй состоится или нет — это уже не зависит от неё.

Сяо Юйвэнь утешала себя этой мыслью и принялась пить сладкий отвар, который уже начал остывать.

Впредь ей стоит хорошенько подумать, прежде чем принимать решения.

Чунчжао и повариха Сунь хлопотали над подготовкой к открытию кондитерской лавки, а Цюйшуй вместе с несколькими служанками собирала вещи Сяо Юйвэнь для поездки в храм Лиюнь через пару дней.

Сегодня был пятнадцатый день месяца. После завтрака графиня Вэньхуэй, как обычно, отправилась во дворец навестить великую императрицу-вдову.

Сяо Юйвэнь собиралась пойти с матерью, чтобы хорошенько провести время с великой императрицей-вдовой: попить чай, поболтать и прогуляться с ней по императорскому саду, чтобы та немного размялась.

В прошлой жизни именно великая императрица-вдова всячески поддерживала её во дворце. Без её советов и защиты Сяо Юйвэнь вряд ли смогла бы продержаться пять лет среди интриг. Позже, когда в государстве почти не осталось военачальников, именно великая императрица-вдова предложила отправить Сяо Юйвэнь на север сражаться вместе с Цинь Мянем.

Но тогда Сяо Юйвэнь была глупа и самонадеянна и не ценила доброты великой императрицы-вдовы. Теперь она понимала: всё это делалось потому, что графиня Вэньхуэй — родная племянница великой императрицы-вдовы, и та относилась к ней как к близкой.

Сяо Юйвэнь как раз выбирала наряд, когда служанка доложила:

— Карета четвёртой госпожи Цинь только что подъехала к воротам. Она говорит, что у неё срочное дело и она хочет немедленно увидеть вас.

Сяо Юйвэнь вспомнила о недавних слухах, которые, хоть и поутихли, всё ещё тревожили её. Она забеспокоилась, не случилось ли чего с Цинь Пяньжо, и велела Чунчжао передать няне Чжань, что она выйдет встречать гостью. Вместе с Цюйшуй она направилась к внутренним воротам усадьбы.

Цинь Пяньжо, от выхода из кареты до входа во дворик Сяо Юйвэнь, всё время хмурилась и дулась. Сяо Юйвэнь не выдержала:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

И тут же распорядилась:

— Цюйшуй, принеси сюда тарелку свежих пирожных из кухни для четвёртой госпожи Цинь.

Цинь Пяньжо сердито буркнула:

— Мой брат собирается поехать с вторым сыном герцога Чэна провести несколько дней в поместье на горе Цинъюнь. Я хотела поехать с ними, но он упрямо отказывается брать меня. Наверняка они что-то скрывают и поэтому не хотят, чтобы я ехала.

Сяо Юйвэнь улыбнулась. Цинь Пяньжо молча съела два пирожных, выпила чашу чая и сказала:

— Я слышала, что Сюй Цзинхуэй собирается на свидание в храме Лиюнь. Графиня собирается взять тебя с собой. Я приехала спросить: нельзя ли мне поехать вместе с вами?

Сяо Юйвэнь подумала и ответила:

— Возможно, у твоего брата и второго сына герцога Чэна есть важные дела, поэтому они не могут взять тебя с собой. Подожди, пока мать вернётся из дворца, я поговорю с ней.

Цинь Пяньжо, съев пирожные и услышав слова Сяо Юйвэнь, почувствовала себя важной и нужной — в отличие от отношения брата. Ей стало приятно.

Сяо Юйвэнь вспомнила цель визита матери во дворец и мягко добавила:

— Кстати, мать поехала во дворец именно заступиться за тебя.

Цинь Пяньжо удивилась:

— За меня? Это связано с семьёй Сюн?

Сяо Юйвэнь кивнула:

— Разве ты забыла, как мать тогда на охоте отчитала Сюн Синьюэ за отсутствие манер и пообещала попросить во дворце прислать воспитательницу?

Цинь Пяньжо радостно захлопала в ладоши:

— Отлично! Пусть те, кто натворил такое, наконец получат по заслугам! Из-за них обо мне говорили всякую гадость. Хорошо, что я не обидчивая. А будь на моём месте более чувствительная девушка, давно бы погибла от стыда!

Видно было, что, хоть она и не жаловалась вслух, внутри она считала решение императрицы Лю слишком мягким и несправедливым.

Пока девушки в усадьбе генерала весело ели и болтали, графиня Вэньхуэй с нахмуренным лбом подробно рассказывала великой императрице-вдове обо всём, что произошло.

Выслушав всё до конца, великая императрица-вдова с силой хлопнула ладонью по алому атласному сиденью канапе, украшенному вышитыми символами долголетия.

— Зная, что она из низкого рода и неспособна исполнять обязанности императрицы, я всё же не ожидала, что она окажется настолько глупой! Не может даже различить добро и зло, справедливость и несправедливость! Как она может помогать императору управлять гаремом!

Фрейлина у великой императрицы-вдовы поспешила подать чашу с отваром из лотоса. Графиня Вэньхуэй лично подала её и, поглаживая спину великой императрицы-вдовы, сказала:

— Императрица ещё молода и, вероятно, побоялась авторитета великой княгини, поэтому не осмелилась наказать по-настоящему. Вот почему я приехала просить вас назначить воспитательницу для старшей дочери Сюн. В конце концов, она из императорского рода, и её поведение ни в коем случае нельзя оставлять без внимания.

Великая императрица-вдова опустила веки и спокойно сказала:

— Пусть Вэньсинь отправится в дом Сюн обучать ту девочку некоторое время.

Стоявшая рядом фрейлина поклонилась и ответила:

— Слушаюсь.

Затем великая императрица-вдова спросила:

— Как поживает Юйвэнь? Слышала, во время охоты Бэйшоу она плохо себя чувствовала? Серьёзно?

Графиня Вэньхуэй улыбнулась:

— С ней всё в порядке! На охоте ещё держались весенние холода, она простудилась и несколько дней болела головой, но теперь снова полна сил — каждое утро выполняет два комплекса боевых упражнений!

Она добавила:

— Эта девочка вдруг загорелась желанием открыть свою лавку! Уже купила помещение в южной части города, скоро откроется. Я решила дать ей волю — вдруг приучится к порядку. И знаете, получается вполне неплохо! В следующий раз пусть сама приготовит вам пирожные.

Затем она рассказала великой императрице-вдове ещё несколько забавных историй, осталась обедать во дворце, долго беседовала с ней, а когда великая императрица-вдова легла отдыхать, отправилась домой.

http://bllate.org/book/11460/1022057