Готовый перевод Chasing You Into Dreams / Преследуя тебя во снах: Глава 1

Во время обороны столицы благородная наложница Сяо Юйвэнь из воинственного рода была поражена стрелой вражеского лучника и пала с городских ворот, принеся себя в жертву ради страны.

Её душа бродила по миру более десяти лет, пока однажды не проснулась в своём пятнадцатилетнем теле.

Поняв всю глупость и холодность императора, Сяо Юйвэнь отбросила прошлое и открыла кондитерскую лавку.

Не хватало управляющего? Словно с неба свалилась гениальная бизнес-леди.

Нужно было создать шумиху? Слухи тут же заполонили весь город.

А ещё появился юноша, которого она в прошлой жизни не помнила, но который теперь помогал ей разгадывать одну загадку за другой…

Стоит ли продолжать зарабатывать деньги или всё-таки задуматься о замужестве?

Сяо Юйвэнь задумалась.

Ли Юйчжэн: …Я переродился.

Сяо Юйвэнь: Ага, я тоже.

Юй Шуянь молча помахал серебряным векселем: Хе-хе, а я вообще из другого мира.

Одна пара. Оба чисты. И карьера, и любовь — всё в порядке.

Метки: месть, стремление к цели, генерал, трансмиграция, перерождение

Третий месяц весны. Рассвет ещё не наступил, но лагерь императорской охоты уже оживал.

Цюйшуй подала чашу сладкой воды. Сяо Юйвэнь умылась и спокойно выпила, медленно выдохнув — её душевное состояние становилось всё спокойнее.

Это был уже второй день после её пробуждения. Охотничий лагерь каждый день полон жизни: юноши с утра до вечера состязаются в стрельбе из лука и фехтовании, девушки то заваривают чай, то жарят мясо — всё вокруг такое живое и тёплое.

Цюйшуй достала тщательно выглаженную одежду. На жакете цвета императорской фиалки с узором «руйи» вышиты бабочки — каждая деталь передана с поразительной точностью. Пальцы Сяо Юйвэнь коснулись вышивки на юбке: золотые нити жёсткие, узор чуть выпуклый.

Она взглянула на раскрытую шкатулку для украшений. Каждая ячейка наполнена изящными безделушками: золото блестело богато, нефрит сиял мягким блеском. Всё это ещё не знало ни дворцовых интриг, ни кровавых сражений — как и её нынешняя юность.

Сяо Юйвэнь выбрала розовую шёлковую гвоздику и пару жемчужных шпилек. Когда Цюйшуй взяла украшения, её пальцы коснулись ледяных кончиков пальцев госпожи, и она нахмурилась:

— Вам холодно? Может, надеть ещё что-нибудь?

Госпожа всегда полагалась на крепкое здоровье и отказывалась от лишней одежды.

К удивлению служанки, Сяо Юйвэнь кивнула:

— Хорошо.

Цюйшуй надела на неё длинный жакет цвета молодой зелени с золотой окантовкой и розовыми бабочками. Пока она причесывала хозяйку, Сяо Юйвэнь разглядывала своё отражение в зеркале.

Брови — как далёкие горы, глаза — ясные и светлые, щёки румяные, будто цветущая персиковая ветвь в марте. Она ещё молода, лицо немного пухлое, но кожа белоснежна, как слоновая кость, а чёрные волосы струятся мягким блеском.

Именно такая внешность вызывает зависть — неудивительно, что в прошлой жизни, едва ступив во дворец, она сразу стала мишенью для бесчисленных интриг.

Закончив туалет, она остановила свои мысли. Сейчас она — юная Сяо Юйвэнь, которой только предстоит совершеннолетие. Она больше не та наложница Сяо, что пала жертвой дворцовых интриг, и не та воительница из рода Сяо, что погибла на стене осаждённого города.

У неё впереди целая жизнь и лучшие годы юности. Зачем ворошить прошлое?

Надев ещё один слой одежды, её пальцы быстро согрелись. У неё есть боевые навыки, рядом — родные, красота в расцвете, и она обладает мудростью, приобретённой в том великом сне. Чего же ей бояться?

Оделась и вышла из шатра, чтобы присоединиться к матери, графине Вэньхуэй, за утренней трапезой.

У входа её уже поджидала няня Чжань. Слегка согнувшись, она бережно помогла Сяо Юйвэнь войти и устроиться за столом, затем тихо спросила Цюйшуй:

— Как сегодня госпожа?

— Ночью спала спокойно, — ответила Цюйшуй. — Утром руки были холодные, поэтому я добавила ей жакет перед выходом.

Няня Чжань кивнула:

— Это прекрасно. Если бы снова приснился кошмар, пришлось бы звать лекаря, но здесь, в лагере, это не так просто, как в столице.

— Не волнуйтесь, — сказала Цюйшуй. — Сегодня утром госпожа выглядела отлично. Её здоровье крепкое, никакие злые духи ей не страшны.

Графиня Вэньхуэй, увидев дочь, крепко сжала её руку и внимательно ощупала пальцы. Убедившись, что они тёплые, она облегчённо вздохнула:

— Главное, чтобы руки грелись. Здесь ведь не так удобно, да и прислуги с собой мало. Вы, девушки в её покоях, должны быть особенно внимательны. Если станет хуже, мы лучше вернёмся в столицу.

Сяо Юйвэнь улыбнулась:

— Да это был просто кошмар! Уже всё прошло. А сейчас я голодна — вчера вечером мало ела.

Для неё всё прошлое теперь словно дурной сон. А проснувшись, она получила второй шанс.

Какое невероятное счастье!

Графиня рассмеялась и лёгким движением ткнула пальцем дочь в лоб:

— В каком ты возрасте, а всё думаешь о еде! Но сегодня есть всё, что ты любишь — ешь сколько хочешь!

Сяо Юйвэнь тоже засмеялась:

— По дороге Цюйшуй сказала, что через пару дней у кузины Сюй состоится чайная встреча. Я хочу сегодня сходить к ней и попросить приглашение.

Жена главы Министерства чиновников, госпожа Чжао, — племянница герцога Аньго и двоюродная сестра графини Вэньхуэй. Сюй Цзинхуэй — дочь этого дома, его гордость и радость.

Графиня удивилась:

— Ты же терпеть не могла эти поэтические и чайные собрания?

Но тут же вспомнила, что дочь накануне страдала от кошмара и, вероятно, ещё слаба. Лучше ей отдохнуть пару дней, чем участвовать в охоте с отцом и братом.

Дочь ведь неусидчивая по натуре. Если не может скакать верхом — это уже мучение. А на чайной встрече послушать сплетни — совсем неплохо.

— Зачем тебе самой идти? Пусть Цюйшуй сходит. А ты оставайся в шатре и отдыхай, — сказала графиня.

Сяо Юйвэнь согласилась и спокойно приступила к завтраку.

Цюйшуй отправилась за приглашением, а Сяо Юйвэнь устроилась у матери:

— Мама, у тебя нет чего-нибудь интересного почитать? В шатре скучно.

Хотя она и сказала, что просто видела кошмар, её испуганный вид сильно напугал Цюйшуй. Та решила, что госпожу одолел злой дух.

На самом деле Сяо Юйвэнь простудилась и переживала потрясение от того, что снова оказалась в пятнадцать лет. Возможно, из-за простуды или неустойчивого состояния духа у неё периодически болела голова. Лучше действительно остаться в шатре и восстановиться.

К тому же так она сможет избежать встречи с императором — в прошлой жизни именно эта встреча определила её судьбу.

Графиня Вэньхуэй бросила на неё насмешливый взгляд:

— Вот уж не думала, что ты сама попросишь книгу! — но всё же протянула томик с края стола. — Обычные книги тебе, конечно, неинтересны. Вот «Собрание гор и рек» — сочинение друга твоего деда. У меня есть копия, довольно занимательная.

Сяо Юйвэнь взяла книгу. Видно, что хранили её бережно. Листая страницы, она возразила:

— Почему это обычные книги мне неинтересны? Просто наставник скучно объясняет. Сяо Цзи готовится к экзаменам, а мне это ни к чему. Лучше наймите мне женского учителя.

Графиня усмехнулась:

— Это ты сама сказала! Только не увиливай потом, когда учитель придёт. А то брат сейчас в столице и некому будет тебя приручать!

Старший брат Сяо Цзи в этот момент чихнул в столице, потерев нос и сделав глоток горячего чая, продолжил учиться.

Он готовился к весенним экзаменам и полностью отказался от всех развлечений.

Смешно, но род Сяо — воинственный. Их отец — великий генерал, но сын с детства был слаб здоровьем и не мог заниматься боевыми искусствами. Зато дочь, Сяо Юйвэнь, росла в лагере, дралась с мальчишками и освоила воинское дело.

Позже, когда родителей убили, Сяо Цзи исчез. Теперь она подозревала, что его слабое здоровье с детства было результатом чьей-то злой воли. Но времени на расследование не осталось — вскоре началась осада, и она погибла на стене.

Потом её душа долго бродила по свету, пока однажды не почувствовала усталость и не закрыла глаза.

Даже душа-призрак может устать.

А проснувшись, она увидела живую, здоровую Цюйшуй — ту самую, что погибла вместе с ней на стене.

От неожиданности у неё закружилась голова, и она чуть не упала в обморок. Цюйшуй и няня Чжань бросились звать лекаря, но Сяо Юйвэнь их остановила:

— Просто приснился кошмар. Голова немного кружится.

Цюйшуй нащупала её ледяные пальцы, но увидев, что госпожа в сознании, не стала настаивать на вызове врача. Сообщив графине, она велела рассыпать вокруг шатра травы от злых духов. Убедившись, что Сяо Юйвэнь спокойно проспала ночь, все успокоились.

Сяо Юйвэнь как раз думала об этом, когда няня Чжань вошла и доложила:

— Пришла госпожа Сюй.

Графиня Вэньхуэй тут же велела:

— Быстро приглашай! И свари молочный чай — она его любит.

Сяо Юйвэнь нахмурилась и прищурилась:

— Я тоже люблю молочный чай! А мне не готовят. Только Сюй Цзинхуэй приходит — сразу чай варят. Мама, вы несправедливы!

Графиня лёгким щелчком стукнула её по лбу, как раз в этот момент раздался мягкий голос Сюй Цзинхуэй:

— Тётушка наверняка уже приготовила тебе чай. Я просто пришла вовремя. Разве стоит из-за этого обижаться?

Сюй Цзинхуэй вошла в шатёр, аккуратно подобрав юбку. После вежливого приветствия она уселась рядом с Сяо Юйвэнь.

Цюйшуй следовала за ней:

— Госпожа Сюй узнала, что вы хотите пойти на чайную встречу, и решила лично принести приглашение. Очень беспокоится за ваше здоровье и за графиню.

— Я думала, ты поедешь на охоту с генералом, — с улыбкой сказала Сюй Цзинхуэй, — а ты вдруг заинтересовалась моей чайной встречей! Такую важную персону я обязана была пригласить лично. Как твоё здоровье? Простуда прошла?

— Почти. Просто нельзя выходить на ветер, — улыбнулась Сяо Юйвэнь и протянула ей чашу молочного чая. — Кто ещё пойдёт на твою встречу?

Они не виделись много лет, но Сюй Цзинхуэй сохранила ту же мягкость и благородство, смешанные с живостью юности. От одного её вида на душе становилось светло.

Сюй Цзинхуэй сделала глоток чая — тёплый, насыщенный вкус заставил её брови расслабиться.

— В основном знакомые семьи. С нами мало кто приехал. Пока приглашены в основном дочери чиновников. Но я хотела посоветоваться с тобой: пригласить ли Цинь Пяньжо из дома маркиза Цзинъаня? Вы же подруги.

Сяо Юйвэнь кивнула. Дома Сяо и Цинь — старые друзья и сослуживцы. Четвёртая дочь маркиза, Цинь Пяньжо, была её близкой подругой.

Чайная встреча Сюй Цзинхуэй была невелика по сравнению с пышными столичными сборищами, но в условиях охотничьего лагеря это событие стало настоящим праздником. Почти все юные девушки, сопровождавшие императора, пришли на неё.

Дети военных предпочитали верховую езду и стрельбу из лука и не уставали от этого. А вот дамы из семей чиновников давно пресытились новизной лагерной жизни. Для них смена дворца на шатёр мало что меняла — они по-прежнему вышивали и читали, только теперь на свежем воздухе. Поэтому, получив приглашение, многие пришли с радостью.

Место для встречи выбрали на границе между лагерем и лесом. Территорию окружили тёмными шатрами, внутри повсюду — будто случайно, но на самом деле очень продуманно — расставили букеты полевых цветов. В воздухе витал аромат чая, развевались шелковые рукава, собрались юные аристократки. Кто-то читал стихи за чашкой чая, кто-то играл на цитре или рисовал, а самые живые девушки устроили игру в туху.

Сюй Цзинхуэй была известна своей мягкостью и добродетелью. Её семья славилась учёностью: отец — глава Министерства чиновников, дед — бывший член Императорского совета. В столице дом Сюй пользовался огромным уважением, и сама Сюй Цзинхуэй была в центре внимания светского общества.

Цинь Пяньжо, младше Сяо Юйвэнь, не могла усидеть на месте и почти сразу побежала играть в туху. Сяо Юйвэнь тем временем с удовольствием ела жареный пирожок и слушала, как Сюй Цзинхуэй, устроившись рядом, тихо ворчала:

http://bllate.org/book/11460/1022042