Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 22

— Е Бай, почему ты понимаешь, что говорит этот ребёнок?

— На факультативе в университете немного поднаторел. С ребёнком поболтать — ещё куда ни шло, а вот более сложные слова уже не пойму.

Чжао Сынуо:

— А-а, понятно.

Вот это учёба! Она сама учит английский уже лет пятнадцать и до сих пор не выучила как следует, а у Е Бая не только английский на высоте, но и какой-то редкий язык на факультативе освоил так, что может вести бытовую беседу.

Так они посидели, перебрасываясь фразами, пока у Е Бая не зазвонил телефон. Он ответил, извиняюще посмотрел на Чжао Сынуо, махнул рукой в сторону выхода и отошёл подальше — разговор, видимо, был не для её ушей.

Чжао Сынуо осталась один на один с девочкой, и они уставились друг на друга через столик в кафе.

Она попыталась объясниться жестами, но ребёнок, глядя на её сумасшедшие телодвижения, испугался и сполз со стула на пол.

Чжао Сынуо:

— ...

Всё, она сдалась.

От скуки достала телефон и включила свежий выпуск японского аниме. Девочка, заворожённая звуками из экрана, подобралась ближе и устроилась рядом, чтобы вместе смотреть.

Пока они досматривали серию, Е Бай так и не вернулся, зато из ресторана навстречу им решительно направилась мама девочки.

Чжао Сынуо вздрогнула и вскочила со стула.

Неужели та решила, что она похитительница?

К счастью, женщина, хоть и выглядела грозно, оказалась разумной: убедившись, что с ребёнком всё в порядке, и заметив, что Чжао Сынуо совсем не похожа на преступницу, она лишь строго посмотрела на неё и быстро увела обоих детей.

Чжао Сынуо обиделась — старалась как могла, а в ответ получила недоверие.

Но ради сохранения имиджа не стала устраивать сцену прямо на улице и просто махнула рукой.

«Эх, разве это жизнь звезды? Скорее, мешок для обид».

Она подняла глаза — Е Бая всё ещё не было, он даже исчез из поля зрения. Она набрала его номер, но тот не отвечал.

Беспокоясь, Чжао Сынуо расплатилась за кофе и пошла по тому пути, куда ушёл Е Бай.

Сначала вокруг было оживлённо, но чем дальше она шла, тем меньше встречалось прохожих. Добравшись до тупика и никого там не обнаружив, она наконец осознала: пора возвращаться в кафе и ждать там.

Только бы не получилось так, что Е Бай цел, а она сама заблудилась.

Но едва она обернулась, как увидела оборванного иностранца, прислонившегося к стене и с наглостью ухмылявшегося ей.

Похоже на бандита или хулигана.

У Чжао Сынуо зрачки расширились от страха, но она постаралась сохранить самообладание и двинулась обратно.

Она сделала несколько шагов, а мерзавец не сводил с неё глаз — взгляд был настолько неприятный, что по коже побежали мурашки.

Она ускорила шаг, но тот вдруг направился к ней. Сердце заколотилось, челюсти сжались, и, почувствовав опасность, она бросилась бежать. Однако, когда она почти проскочила мимо него, он схватил её и швырнул на землю.

— А-а!

Ладони больно ударились о бетон — она точно содрала кожу. Боль прострелила руку, голова закружилась.

Поднявшись, она снова попыталась убежать.

Хулиган был высоким, но лицо у него было отвратительное. Каждый раз, когда Чжао Сынуо пыталась проскочить мимо, он легко ловил её и снова швырял на землю.

С детства она была послушной девочкой, никогда не бывала в небезопасных местах. Да и характер у неё приятный, все её любят — такого она в жизни не встречала.

Ноги дрожали, и она совершенно не знала, что делать.

Убедившись, что перед ним беспомощная жертва, неспособная дать отпор, мерзавец зловеще усмехнулся и приблизился.

Чжао Сынуо отступала назад, пытаясь держать дистанцию, но позади был тупик — ещё десяток шагов, и она упрётся в стену.

«А-а-а! Кто-нибудь, помогите!!!»

Она вытащила телефон, чтобы позвонить, но в глазах хулигана мелькнула ярость — он резко ударил по её руке, и аппарат полетел на землю.

Экран погас.

Чжао Сынуо бросила взгляд на телефон, но не осмелилась нагнуться за ним. Она продолжала пятиться назад, пока её спина не упёрлась в стену. Мерзавец сделал ещё шаг вперёд.

Тогда она изо всех сил пнула его ногой.

Видимо, он не ожидал такого от хрупкой девушки и думал, что та будет только плакать и убегать. Удар пришёлся точно.

Хулиган схватился за пах, лицо исказилось от боли, а взгляд из похотливого превратился в ненавидящий. Он занёс руку, чтобы ударить.

Чжао Сынуо взвизгнула и инстинктивно пригнулась.

Но пощёчина так и не достигла её лица.

Появился Е Бай.

Он схватил руку мерзавца в воздухе.

Тот попытался вырваться, но, хоть Е Бай и худощав, он не был слабаком.

Хватка была железной — он даже перевернул противника и швырнул на землю.

Тот вскочил, чтобы драться, но, честно говоря,

Е Бай просто избил его.

Через пять минут хулиган лежал на земле и стонал от боли.

Чжао Сынуо медленно поднялась из угла. Убедившись, что мерзавец действительно не в состоянии подняться, она подбежала и добавила пару пинков.

«Фу! Такому подонку сколько ни пни — всё мало!»

Мерзавец злобно зыркнул на неё и попытался встать, чтобы отомстить. Чжао Сынуо мгновенно спряталась за спину Е Бая и подзадорила его:

— Дай ему ещё!

Е Бай холодно посмотрел на хулигана. Тот, наконец, понял, что лучше не лезть, и, согнувшись от боли, ушёл прочь.

Чжао Сынуо, убедившись, что он уходит, выскочила из-за спины Е Бая и, используя весь свой скудный запас иностранных ругательств, облила мерзавца потоком брани.

Тот злился, но ничего не смел сделать, и в итоге ушёл, прихрамывая и держась за живот.

Чжао Сынуо победно обернулась к Е Баю, чтобы что-то сказать.

Но лицо его было чёрнее тучи.

Слова застряли у неё в горле.

Всё. Е Бай зол.

Чжао Сынуо шла впереди Е Бая. Они молчали, возвращаясь обратно.

Она теребила рукав, опустив голову, и нервно чесала руку.

Если девушка злится — можно купить ей сумочку или помаду, вариантов утешения масса.

А если злится парень — что тогда делать?!

С тех пор как прогнали того мерзавца, лицо Е Бая не прояснилось ни на секунду. Он полностью отказывался с ней разговаривать.

Чжао Сынуо знала, что сама виновата. Если бы не Е Бай, кто знает, чем бы всё закончилось. Но сейчас он не хотел слушать её извинения.

Было очень неприятно.

Чтобы она снова не потерялась, Е Бай велел ей идти впереди, чтобы она всегда была у него на виду.

И так, чувствуя себя виноватой и напуганной, под этим пристальным взглядом, будто она преступница, Чжао Сынуо чуть не расплакалась.

Вскоре они вернулись на торговую улицу и встретили Шэнь Ци с Цяо Ин. Те несли полные сумки с покупками и удивились, увидев, что у Е Бая с Чжао Сынуо ничего нет.

Цяо Ин:

— Прошёл уже больше часа. Почему вы ничего не купили?

Чжао Сынуо попыталась улыбнуться, но настроение было такое, что улыбка вышла кривой и жалкой.

Чжао Сынуо:

— Ну... просто ничего не захотелось покупать.

Шэнь Ци удивился:

— Вы вдвоём ничего не нашли? Какая редкость!

Чжао Сынуо горько усмехнулась:

— Да уж, ничего особенного не попалось.

Шэнь Ци процитировал расхожую фразу:

— Раз уж пришли, жалко уходить без покупок.

Чжао Сынуо покачала головой. Ей правда не хотелось больше гулять — всё хорошее настроение испортил тот инцидент.

Цяо Ин вдруг заметила что-то и с сомнением спросила:

— Е Бай, у тебя что, порвалась одежда?

Мрачное лицо Е Бая дрогнуло. Он заглянул под правый рукав пуховика — там действительно зияла небольшая дыра. Наверное, во время драки зацепилось.

Е Бай нахмурился. Он не любил драк, считал их варварством, и терпеть не мог, когда из-за этого на него обращают внимание.

Он натянул рукав, прикрыв дыру ладонью:

— Случайно зацепил.

Чжао Сынуо на три секунды пожалела о порванной одежде и мысленно прокляла того мерзавца ещё раз. Получил всего пару ударов — ему слишком повезло!

Шэнь Ци и Цяо Ин не видели драки, поэтому объяснение показалось им вполне логичным, и тема была закрыта.

Как раз наступил обед, и Шэнь Ци предложил:

— Раз уж не покупаете, давайте потратим оставшиеся деньги на хороший обед, а потом вернёмся.

Цяо Ин согласилась — зачем дома готовить, если можно вкусно поесть в ресторане?

Чжао Сынуо пожала плечами — ей было всё равно.

Они выбрали ближайшее заведение с хорошими отзывами в интернете и уже собирались зайти внутрь,

как вдруг Е Бай сказал:

— Извините, мне вдруг расхотелось есть. Идите без меня, я пойду отдохну.

Он передал кошелёк Цяо Ин и развернулся.

Остальные трое замерли.

Шэнь Ци нахмурился:

— Е Гэ, тебе нехорошо?

Цяо Ин тоже нахмурилась:

— Похоже на то.

Чжао Сынуо смотрела, как Е Бай уходит, и чувствовала, как внутри что-то сжалось. Но она ничего не сказала. Если он не хочет обсуждать случившееся, значит, так надо — она просто последует его примеру.

Люди ушли, но обедать всё равно надо. Трое зашли в ресторан и заказали полноценный обед. Шэнь Ци и Цяо Ин ели с удовольствием, а у Чжао Сынуо аппетит пропал окончательно — всё казалось безвкусным.

Беспокоясь, что Е Бай голоден, она вспомнила об этом до самого конца. Перед уходом заказала ему лапшу на вынос.

Сев в машину, предоставленную съёмочной группой, они вернулись домой.

Войдя в дом, они обнаружили полную тишину — в гостиной никого не было.

Чжао Сынуо разогрела лапшу в микроволновке и направилась к комнате Е Бая.

— Тук-тук-тук.

Она постучала три раза.

Е Бай открыл дверь.

Он уже переоделся.

Чжао Сынуо старалась улыбнуться как можно милее, но Е Бай по-прежнему хмурился.

Её улыбка сразу погасла, и на душе стало тоскливо.

Е Бай глухо спросил:

— Что нужно? Если ничего — я лягу отдыхать.

Конечно, нужно...

Чжао Сынуо мысленно повторила трижды: «Я первая виновата, надо извиняться искренне».

Она протянула ему миску:

— Ты же не ел в обед, наверное, проголодался. Я принесла тебе лапшу.

Е Бай долго смотрел на миску. Руки Чжао Сынуо уже устали держать её, но он холодно ответил:

— Не надо. Я не голоден. Забирай обратно.

Рука её замерла в воздухе. Ситуация стала крайне неловкой.

«Этот парень... чертовски трудно уговорить», — подумала она.

Но Чжао Сынуо вообще не умела красиво извиняться — обычно просто буркнёт «прости» и всё. Зато потом обязательно найдёт способ загладить вину, пока другой не простит её полностью.

Сейчас было не иначе.

Она упрямо держала миску:

— Ты злишься? Не злись, это целиком моя вина. Прости, прости! Но лапша-то ни в чём не виновата, да и желудок тоже! Ради них съешь!

Последняя фраза прозвучала почти как «Сдавайся наконец!»

Е Бай всё ещё не брал миску.

Чжао Сынуо боялась, что он из упрямства не поест и навредит здоровью. Актёрская профессия и так связана с нерегулярным питанием и сном — молодость пройдёт, а проблемы со здоровьем останутся.

http://bllate.org/book/11458/1021919