Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 20

— Кто вообще считает, что у него денег слишком много?

Глава двадцать четвёртая (начало платной части)

На следующее утро Чжао Сынуо проснулась ни свет ни заря, тщательно привела себя в порядок и собралась прогуляться по живописному острову.

Однако перед выходом её остановил один из сотрудников программы.

Съёмки вчерашнего выпуска реалити-шоу разделили на две части. После пробуждения каждому участнику назначили интервью с вопросами о впечатлениях от трудового дня.

Чжао Сынуо не стала исключением.

Честно говоря, этот опыт действительно вымотал её до предела — она даже начала сомневаться в самом существовании мира и собственной личности.

С самого дебюта она быстро набрала популярность, и карьера шла гладко: хейтеров было немало, но её рейтинг только рос, сводя недоброжелателей с ума.

По сравнению с этим текущая работа оказалась намного тяжелее всего, к чему она привыкла. Не только физически, но и морально: переход от образа гламурной звезды к роли запылённой работницы дался нелегко.

Поэтому, когда началось интервью, у неё действительно нашлось о чём рассказать. Благодаря открытому и болтливому характеру беседа прошла без единого неловкого молчания.

Ведущая была приятно удивлена — всё прошло гораздо легче, чем ожидалось.

До этого репутация Чжао Сынуо в обществе оставляла желать лучшего: её обвиняли в грубости по отношению к персоналу, сквернословии и вспыльчивости. В интернете полно компромата. Поскольку она редко появлялась в шоу и интервью, никто толком не знал, какая она на самом деле.

Поэтому перед встречей ведущая даже готовилась к тому, что при слишком острых вопросах ей могут нагрубить или попросту откажутся отвечать.

Но интервью завершилось спокойно и вежливо.

«Бомба замедленного действия» Чжао Сынуо оказалась вполне приятным собеседником.

Девушка проявила уважение к собеседнице.

Когда ведущая задала один особенно личный вопрос, Чжао Сынуо лишь слегка похолодела лицом и вежливо спросила:

— Можно пропустить этот вопрос?

И всё.

После такого интервью ведущая окончательно убедилась: «Сплетни — это просто сплетни. Им нельзя верить. Кто верит — тот дурак».

За годы работы в индустрии она перелопатила столько слухов, что уже привыкла жить в «огороде с арбузами». Но теперь, когда правда ударила в лицо, ощущение оказалось не самым приятным.

*

Записав интервью заранее и не имея других дел, Чжао Сынуо отправилась бродить по территории. С виду она просто без цели гуляла, но на самом деле шаг за шагом подобралась к комнате, где проходило интервью Е Бая, чтобы подслушать.

Она редко занималась подобным и чувствовала себя виноватой.

Но ведь у них же должна быть пара для пиара! Совершенно нормально узнать, что он говорит о ней.

Однако, прослушав немного, она почувствовала неладное.

Какие странные вопросы задаёт эта ведущая? Нельзя ли быть чуть тактичнее?

Внутри комнаты после нескольких стандартных вопросов о съёмках ведущая перешла к другому:

— Все знают, что ты раньше снимался исключительно в кино. За несколько лет карьеры ты ни разу не играл в сериалах и тем более не участвовал в реалити-шоу. Так почему же ты решил присоединиться к нашей программе? Ради денег или чтобы снова стать популярным?

Голос Е Бая прозвучал холодно и спокойно, но он ответил не на тот вопрос:

— Нет, я снимался в сериалах.

Ведущая на секунду замерла, пытаясь вспомнить:

— А, точно! Недавно шёл сериал «Память о ней». Он был очень популярным, мои родные тоже его смотрели. Значит, попытка сняться в сериале и участие в этом шоу продиктованы одной целью?

Е Бай покачал головой:

— Я имел в виду не этот сериал.

Ведущая выглядела озадаченной.

Е Бай пояснил:

— Когда я только начинал сниматься, я играл в сериалах. Очень многих. Точное количество даже не помню.

— Но у меня нет информации…

Е Бай перебил её:

— Не можете найти упоминаний? Это потому, что в тех сериалах я был массовкой — ролью, которую в любой момент можно заменить. Моё имя даже не значилось в титрах.

Ведущая наклонилась вперёд, принимая позу внимательного слушателя:

— Ты никогда раньше не упоминал об этом публично.

Е Бай слегка улыбнулся:

— Это не особо важные вещи. Не стоило их упоминать.

— Тогда почему сейчас заговорил?

Е Бай стал серьёзным:

— Я всегда считал, что актёр, стремящийся к успеху, должен испытать как можно больше разных жизней. Для меня съёмки в массовке, главная роль в фильме или участие в реалити-шоу — всё это лишь пути, приближающие меня к сути профессии.

Взгляд ведущей наполнился одобрением:

— Ты настоящий актёр.

Е Бай покачал головой:

— Я ещё недостаточно хорош.

Ведущая улыбнулась:

— Отвлечёмся на минуту. Во время съёмок зрители заметили, что ты довольно молчалив. Это из-за того, что тебе некомфортно в формате шоу, или ты просто не любишь такую работу?

В глазах Е Бая мелькнула искорка:

— В первой серии мне действительно было непривычно. Не было знакомых людей, атмосфера казалась чужой, поэтому я держался отстранённо.

— А во второй?

Е Бай с полной серьёзностью произнёс:

— Я встретил Чжао Сынуо в самолёте.

— А?

— Она меня проигнорировала.

— Что?

— Целых несколько часов.

Ведущая растерялась:

— Почему она тебя не замечала?

Е Бай откинулся на спинку кресла, слегка наклонив голову, и с видом человека, сдавшегося перед обстоятельствами, сказал:

— Она спала. Я пытался разбудить её несколько раз, но безуспешно. В итоге она уснула прямо на моём плече и пустила слюни.

Ведущая:

— ???

Это та самая яркая и элегантная звезда, о которой все говорят?

А за дверью Чжао Сынуо:

— …………

Она словно окаменела на месте.

Я не хотела этого слышать!

Забери свои слова обратно! Уууууууууууууууу!

Операторы внутри комнаты тихо захихикали, наполнив пространство весёлыми смехами.

Чжао Сынуо за дверью закрыла лицо руками, страдая.

«Если это выпустят в эфир, куда мне деваться от стыда?!»

Нет! Нужно срочно найти продюсеров и потребовать вырезать этот фрагмент!

Пока она металась в коридоре, внутри послышался скрип отодвигаемого стула.

Ведущая встала и протянула руку:

— Спасибо, что согласился на интервью.

Е Бай тоже поднялся и крепко пожал её руку:

— Всегда пожалуйста.

Раздались шаги — команда начала расходиться.

Чжао Сынуо, испугавшись, что её заметят подслушивающей, мгновенно ретировалась.

Она быстро вернулась в гостиную и уселась на диван, делая вид, что спокойно листает телефон.

Как будто ничего не произошло.

На самом деле она бессмысленно переключалась между Вэйбо, Вичатом и Чжиху, не вникая ни в один текст.

Е Бай вошёл вслед за ней и сел на противоположном конце дивана, совершенно спокойный.

Чжао Сынуо глубоко вздохнула — похоже, он не заметил её у двери.

Он выглядел довольным: уголки губ приподняты, взгляд расслаблен.

Она положила телефон и, стараясь сохранять хладнокровие, заговорила:

— Ты такой радостный. Что-то хорошее случилось?

(На самом деле внутри неё бушевало: «Неужели я правда пустила слюни на твоё плечо?! Невозможно! Еду можно есть наобум, но слова — нельзя говорить бездумно! Хотя… еду тоже нельзя есть наобум — живот заболит, и мне будет жаль тебя!»)

Е Бай налил себе воды, сделал глоток и ответил:

— Да. У-дао только что сказал, что мы можем потратить деньги, заработанные вчера, на подарки себе или семье.

У Чжао Сынуо, у которой не было местной валюты, глаза заблестели:

— Правда? Как щедро! Будут ли нас снимать?

Е Бай посмотрел на неё так, будто говорил: «Ты серьёзно? Конечно, будут».

Чжао Сынуо опустила голову с разочарованным вздохом:

— А, ну да… Я так и думала.

Е Бай мягко утешил её:

— Как только закончим эту часть съёмок, выпуск завершится, и мы вместе вернёмся домой.

Чжао Сынуо сидела, опираясь локтями на колени, подбородок упирался в ладони, взгляд блуждал по полу.

Услышав «вместе вернёмся домой», она резко подняла голову, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Они сидели на противоположных концах дивана, глядя друг на друга.

Время текло медленно. В гостиной никого не было — ни съёмочной группы, ни других участников, ни режиссёра. Только они вдвоём.

«Только они вдвоём».

Хорошая фраза.

Голова Чжао Сынуо вдруг стала лёгкой, будто в тумане.

Им обоим было не по себе, но в то же время приятно от этой тишины.

Е Бай смотрел на неё долго, потом вдруг прикрыл лицо ладонью, и тихий смех просочился сквозь пальцы.

Чжао Сынуо очнулась от этого смеха. Щёки залились румянцем, уши стали горячими.

«Неужели у меня температура?» — подумала она, чувствуя странное тепло.

Тишину нарушил Шэнь Ци, внезапно появившийся в гостиной.

Он небрежно плюхнулся на диван между ними и начал болтать:

— Эй, брат, сестра Сынуо, что хотите купить в качестве сувениров? Мама с сестрой велели привезти местные украшения, но денег мало, а я ещё хочу заглянуть в ту пиццерию на углу — помнишь, сразу за выходом?

Е Бай:

— …

Чжао Сынуо:

— …

«Какой же ты бестактный!»

Чжао Сынуо раздражённо, но вежливо ответила:

— Разве ты не знаешь про рынок? Там можно посмотреть.

Е Бай молчал.

Шэнь Ци повернулся к ней с изумлением:

— Рынок? Где он? Я не слышал.

Чжао Сынуо принялась чистить мандарин:

— Возле ресторана, где я вчера работала.

— А, понятно. Там слишком далеко от моего места — мы в противоположных концах острова. Спасибо, сестра! Хотя… мандарины я не люблю.

Она уже очистила мандарин и протянула ему.

Шэнь Ци замахал руками:

— Нет-нет, спасибо!

Чжао Сынуо оттолкнула его и передала мандарин Е Баю:

— Я и не собиралась давать тебе.

Шэнь Ци:

— …

Увидев его обиженную мину, Чжао Сынуо не удержалась и усмехнулась: «Поделом тебе, испортил мне момент! Хм!»

Е Бай взял мандарин, отломил дольку и положил в рот.

М-м-м, сладкий.

Аромат цитруса наполнил рот, сладость растеклась по языку.

Из сердца поднялась тёплая улыбка.

Шэнь Ци, не дожидаясь разрешения, схватил другую дольку у Е Бая и тут же засунул себе в рот.

Через мгновение его лицо сморщилось, будто на восемнадцать складок.

Он лихорадочно искал салфетку, выплюнул содержимое рта в неё, скомкал и выбросил в урну.

— Какая кислота! Брат, ты выглядишь таким честным, а теперь обманываешь! — возмутился он.

Е Бай недоумённо посмотрел на него:

— В чём я тебя обманул?

— Этот мандарин кислый! Я подумал, раз ты так вкусно ешь, значит, сладкий!

http://bllate.org/book/11458/1021917