Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 10

За столом все молчали, никто не поднялся проводить их — это и было самым ясным проявлением нейтралитета.

Е Бай ушёл незаметно.

Чжао Сынуо вдруг почувствовала облегчение: хорошо, что он не видел этого неловкого момента.

Выйдя из кабинета, Старик Чжан шёл, опустив голову, и не проронил ни слова.

Чжао Сынуо не знала, как его утешить. Ведь они сами так рьяно лезли вперёд, а в ответ получили лишь публичное унижение. Во всём остальном Старик Чжан был человеком замечательным, но злопамятность у него была запредельной. Сегодняшнее происшествие он точно запомнит надолго.

До самого лифта они шли молча.

Подойдя к лифтовому холлу, Чжао Сынуо заметила, что одна из кабин ещё не закрылась — она ехала вверх. Внутри стоял Е Бай.

Так вот где он!

Чжао Сынуо нахмурилась. Кроме Е Бая в лифте находилась женщина, плотно прижавшаяся к нему сбоку. Лица её Чжао Сынуо не разглядела, но одежда выглядела почти такой же, как у той заместительницы режиссёра.

Интуиция подсказывала: здесь что-то не так.

Старик Чжан был пьян, поэтому Чжао Сынуо пришлось позвонить Сяофану и попросить подняться за ним, чтобы отвести к машине. А сама она решила проследить за происходящим.

Запомнив этаж, на котором остановился лифт, Чжао Сынуо последовала за ними.

Чжао Сынуо вошла в другой лифт и нажала кнопку нужного этажа.

Выйдя из лифта, она увидела вдалеке два похожих силуэта и только тогда осознала, что перед ней — два ряда гостиничных номеров.

Она опустила козырёк кепки, стараясь скрыть лицо, чтобы её не заметили, и держалась на расстоянии, следуя за ними.

Судя по спинам, Е Бай был явно не в себе — он почти полностью облокотился на заместительницу режиссёра. Та была невысокой, полноватой женщиной лет сорока с лишним и с трудом поддерживала его, поэтому они двигались медленно.

У Чжао Сынуо в голове роились тревожные мысли. Она достала телефон и написала Старику Чжану в WeChat, чтобы тот прислал номер телефона менеджера Е Бая. Но Старик Чжан, скорее всего, всё ещё был пьян и не ответил сразу.

Наконец те двое остановились — прямо у двери одного из номеров.

Заместительница режиссёра вытащила из сумочки карточку-ключ и открыла дверь, после чего помогла Е Баю войти внутрь.

Чжао Сынуо широко распахнула глаза.

?!!!

Боже мой, да что же это такое…

Что теперь делать?!

Она быстро взглянула на телефон — Старик Чжан так и не ответил. Пришлось действовать самой.

«Е Бай, ты сам этого хочешь? Если нет — я сейчас тебя спасу! Я… я просто предположу, что нет! Иначе будет очень неловко…»

Чжао Сынуо мысленно собралась с духом: «Е Бай точно не стал бы продвигаться по карьерной лестнице таким способом! Никогда! Если бы он вообще хотел подобного, то уж точно выбрал бы её — ведь она куда привлекательнее этой заместительницы режиссёра! Она бы первой получила „любимый номерок“!»

Дверь ещё не закрылась — заместительница режиссёра, спиной к ней, тащила Е Бая внутрь. Чжао Сынуо молниеносно юркнула в номер и спряталась в ванной.

Прошло меньше минуты, как она услышала за стеклянной дверью щелчок — входную дверь закрыли.

Фух! Еле успела!

Кто-то потянул за ручку двери ванной. Чжао Сынуо изо всех сил упёрлась в неё, не давая открыть.

— Что за дверь такая? — проворчала заместительница режиссёра. — Почему не открывается?

А всё потому, что внутри стою я.

Чжао Сынуо старалась дышать как можно тише. Адреналин бурлил в жилах, сердце колотилось так громко, будто его слышно было даже сквозь стену.

По коже пробежали мурашки — от собственной безрассудности и от неловкости одновременно.

Заместительница режиссёра, не сумев открыть дверь, позвонила на ресепшен и вызвала мастера.

Если её найдут в ванной, Чжао Сынуо… Чжао Сынуо уже представила себе момент своего социального краха.

«Сенсация! Звезда первого эшелона: зачем она там?!»

Аааааа! Что делать?! Если Старик Чжан увидит такие новости, он точно её убьёт!

Ради кумира она готова пожертвовать карьерой, но если уж так далеко зашла в фанатстве, разве не ради того, чтобы однажды стать его девушкой?

Хотя… вряд ли это реально. Может, лучше пока заместительница режиссёра отвлечена, незаметно выбраться?

В такие моменты время тянется бесконечно — секунда растягивается на две.

Наконец она услышала голос Е Бая:

— Что… что ты мне дала выпить?! Убирайся прочь!

Последовал шорох ткани.

Чёрт!

Какого чёрта ты делаешь с моим невинным парнем при свете дня?!

Этого терпеть нельзя!

Чжао Сынуо резко распахнула дверь ванной и бросилась к кровати. Если бы эмоции можно было материализовать, её голова сейчас пылала бы пламенем.

Подбежав ближе, она увидела, как заместительница режиссёра сама растрёпала себе одежду и теперь пыталась стянуть рубашку с Е Бая.

Тот лежал на кровати с пылающими щеками и затуманенным взглядом. Рубашка на нём была застёгнута, но галстук уже сорван.

Ё-моё!

У Чжао Сынуо даже кулаки сжались от ярости.

Что ты собираешься делать с моим сокровищем?!!

Я тебя сейчас прикончу!

Воображаемая версия себя уже рвала заместительницу режиссёра на клочки и выбрасывала её в окно!

Но реальная Чжао Сынуо лишь сердито сжала кулаки и грубо крикнула:

— Что ты творишь?! Вон отсюда, немедленно!

Это не трусость.

Это стратегический подход.

Ведь у неё совсем нет опыта в таких ситуациях!

И не факт, что она сможет победить эту женщину в драке.

В конце концов, та весит как два таких, как она!

Чёрт! Как же она слаба! До чего же злишься!

Она перевела взгляд на кровать. Выражение лица заместительницы режиссёра сменилось: сначала «А?», потом «Кто ты такая?», затем «А, точно, это же та самая актриса…», и наконец — «Как ты вообще сюда попала?!»

Но как она сюда попала — уже не имело значения.

После такого окрика заместительница режиссёра, словно проглотив лимон, недовольно вышла из номера.

Е Бай всё ещё крепко прижимал руки к груди. Увидев Чжао Сынуо, он на миг растерялся, но инстинкт подсказал ему: этому человеку можно доверять.

Он опустил руки и даже, почувствовав жар, расстегнул пару пуговиц на рубашке.

Чжао Сынуо опустила глаза и увидела: юноша с пьяно-красными щеками лежит на кровати — прекрасный и хрупкий.

И сквозь полуоткрытую рубашку… кажется, мелькнули очертания грудных мышц…

Ё-моё!

Кажется, у неё даже сопли потекли.

Чжао Сынуо резко отвернулась, схватила с тумбочки несколько салфеток и деланно спокойно вытерла нос, будто ничего не произошло.

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали.

Чжао Сынуо, стараясь выглядеть уверенно, подошла и открыла дверь, прикрывая лицо рукой и притворяясь, что кашляет — на самом деле боялась, что её узнают. Она что-то невнятно объяснила технику и проводила его до выхода.

Закрыв дверь, она снова осталась наедине с Е Баем в этом замкнутом пространстве.

Маленькими шажками она подошла к кровати, то глядя влево, то вправо — только не на него.

Если снова потекут сопли, её репутация звезды первого эшелона пойдёт прахом.

Е Бай прижал ладонь к виску — видимо, сильно болела голова. Слабым голосом он попросил её принести воды.

Чжао Сынуо тут же налила ему стакан обычной воды и протянула. Потом сразу отступила назад, увеличивая дистанцию.

От волнения она налила слишком много, и немного воды пролилось на постель.

Е Бай одним глотком осушил стакан. Прозрачные капли стекали с подбородка, скользили по кадыку и падали на красивые ключицы.

Чжао Сынуо на миг замерла.

«Не смотри, не смотри, это неприлично!» — твердила она про себя, но глаза так и не отводила от него.

Ну конечно, типичная двуличная женщина.

Она взяла стакан, намереваясь отойти подальше и подумать, как связаться с менеджером Е Бая. Иначе, если их сфотографируют выходящими вместе из одного гостиничного номера, никакие объяснения не помогут.

Но едва она протянула руку за стаканом, её запястье схватили.

Резкий рывок — и она оказалась на кровати. Стакан выскользнул из пальцев и покатился по одеялу.

Хруст!

Стакан разлетелся на осколки у изголовья.

Чжао Сынуо: «...» Ты чего удумал?

Разве для разговора обязательно надо так? Теперь стакан разбился!

Она упёрлась руками в одеяло, собираясь встать и как следует поговорить с ним.

Но вдруг её перевернули, будто селёдку на сковородке.

?

Подожди-ка… У тебя, часом, не много вопросов?

— Эй, ты что делаешь...

Она не договорила. Горячее дыхание обожгло ей лицо, а перед глазами оказалось прекрасное лицо Е Бая.

Длинные ресницы щекотали кожу — до невозможности мучительно.

Тот, кто только что казался просто пьяным, теперь горел нездоровым румянцем. Его взгляд помутнел, но вместо растерянности в нём пылало желание.

Блин!

Сердце Чжао Сынуо забилось так, будто маленький олень метался внутри её груди.

Жар подступил к ушам и растёкся по шее.

Е Бай прижался лбом к её лбу и даже слегка потерся носом. Их глаза встретились.

— Сынуо, как ты здесь оказалась? — прошептал он.

Ага?

Разве для этого нужно говорить так близко?

Он прикрыл глаза, оперся ладонями по обе стороны от неё и сказал:

— Мне так жарко... Ты разве не хочешь сделать со мной что-нибудь?

От этих слов по телу Чжао Сынуо пробежала дрожь.

— Не-не, это... это... ну, как бы...

Я тебя сейчас придушу!

Чжао Сынуо резко оттолкнула его голову ладонью.

Ни за что.

Хоть умри — не получится!

Е Бай отлетел от неё и растянулся на кровати. Они лежали рядом.

Он замер, видимо, не ожидая отказа. Мозг словно завис — на несколько секунд в голове воцарилась абсолютная пустота.

А Чжао Сынуо рядом краснела, как помидор, и судорожно хватала ртом воздух.

Боже, боже, что я наделала?

Я только что отказалась Е Баю…

Я молодец!

Вдруг она почувствовала, как к ней прижалось горячее тело. Весь её организм напрягся.

«Ну всё, будь доброй и честной до конца», — подумала она и чуть отодвинулась, увеличивая расстояние между ними.

Но едва она отстранилась — он тут же придвинулся обратно.

Она снова отодвинулась.

Он снова прижался.

...

Да сколько можно?!

Видимо, когда находишься слишком близко к кумиру, мозг превращается в кашу, и ты перестаёшь соображать.

Чжао Сынуо совершила поступок, на который в здравом уме никогда бы не решилась.

Она села верхом на Е Бая.

Сквозь тонкую ткань рубашки она почувствовала горячие мышцы живота под собой.

Опустив глаза, она увидела, как Е Бай пристально смотрит на неё, и в его взгляде пылал такой огонь, будто он хотел сжечь её дотла.

Чжао Сынуо: ...

Она снова испугалась.

Смущённо сползла с него.

Ладно, сейчас я отступлю, но это ради будущего продвижения наших отношений.

К тому же Е Бай сейчас явно не в себе. Если он вспомнит всё это, когда протрезвеет, точно её прикончит.

Убедив себя в этом, она вдруг почувствовала, как её за уголок одежды потянули обратно. Раздался хриплый, низкий голос:

— Помоги мне.

За окном царила густая ночь. Тяжёлые тучи скрывали луну, и лишь изредка сквозь них пробивался слабый свет, не способный осветить дорогу внизу.

Чжао Сынуо задумалась. Прошло немало времени, прежде чем она приняла решение.

Ладно, помогу.

Она неторопливо достала телефон из сумочки и набрала номер.

— Алло, Сяофан, вы ещё внизу? Отлично, поднимайтесь скорее. Помогите отвезти Е Бая в больницу. А? Почему он здесь? Объясню позже. Просто поднимайтесь и захватите с собой куртку, шапку и маску.

Е Бай снова потянул её за край одежды.

Чжао Сынуо раздражённо вырвала свою кофту и бросила ему:

— Говори нормально! Не тяни за меня, ты же еле стоишь на ногах!

Она приподняла бровь, глядя на него с выражением «похвали».

Она долго думала, прежде чем поняла, что именно он имел в виду под «помоги».

Что за помощь?!

Отвезти в больницу — вот и вся помощь!

http://bllate.org/book/11458/1021907