Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 5

Все выслушали и единодушно заявили, что проблем нет: и продукты под рукой, и повара, умеющие готовить, тоже найдутся — бабушка точно останется довольна.

Режиссёр У зловеще усмехнулся:

— Однако ингредиенты для ужина вам придётся добыть собственными силами. Продюсерская группа их не предоставит.

Все разом застонали.

— Конечно, — добавил он, — продюсерская группа выделит вам определённую сумму на выполнение задания.

Глаза Чжао Сынуо загорелись:

— А сколько? Сколько дадут?

Режиссёр У покачал головой:

— Это секрет. Завтра утром сотрудники передадут вам деньги на задание. До шести вечера вы должны приготовить ужин и доставить его бабушке Чэнь, которая живёт неподалёку.

Задание было объявлено. Все уже почти доедали, и Чжао Сынуо с Шэнь Ци, не участвовавшие в готовке, добровольно остались мыть посуду.

От выхода из комнаты до возвращения после мытья посуды прошёл примерно час.

Чжао Сынуо рухнула на кровать, схватила телефон и обнаружила восемь пропущенных звонков от Старика Чжана.

Она увидела его сообщение в WeChat и тут же ответила:

[Чжао Сынуо]: Ничего подобного! Он решил, будто я хочу его соблазнить. Хотя… честно говоря, мне и правда немного этого хочется, но я же не осмелилась!

[Старик Чжан]: …………

Менее чем через минуту после отправки многоточия раздался звонок.

Старик Чжан был вне себя и кричал на полную громкость:

— Ты сейчас всё объяснишь! Что значит «хочу соблазнить»?!

Чжао Сынуо вздрогнула и отстранила телефон:

— Старик Чжан, потише! Ты меня напугал!

В трубке послышалось глубокое дыхание — он пытался взять себя в руки.

— Ладно, говори тише. Объясни всё по порядку.

Чжао Сынуо начала водить пальцем круги по одеялу:

— Ну вот… Я ведь недавно без работы сидела дома и тренировала актёрское мастерство. От скуки включила телевизор и вдруг увидела сериал с Е Баем — «Та, что в моей памяти». Он играл младшего брата главной героини. Боже мой! Он так здорово сыграл! Эмоции такие насыщенные! Слушай, этот сериал — не просто про любовные перипетии главных героев, линия брата там невероятно глубокая и проработанная…

После пяти минут восторженных похвал Старик Чжан резко оборвал её:

— Я что, ради этого слушаю?! И ещё: ты же сказала, что не снимаешься, чтобы вернуться домой и поработать над актёрским мастерством! Так вот ты как его «тренируешь»?!

Чжао Сынуо натянуто засмеялась:

— Просто сериал слишком хороший, я не удержалась! Но я же просто смотрела сериал и фанатела! А сегодня вечером решила принести ему немного еды и поболтать пару минут. Как он мог такое подумать?

Старик Чжан задумчиво протянул:

— Ага… Теперь понятно, почему ты сразу согласилась, когда сестра Лулу упомянула его имя. Хотя странно… Откуда вдруг пошла новая сплетня, будто ты любишь соблазнять начинающих актёров?

Чжао Сынуо:

— Вот именно! Я сама в полном недоумении. Раньше меня обвиняли в показной роскоши, называли светской львицей, говорили, что у меня есть спонсор… Но теперь я сама стала этим самым спонсором?

Она потрогала свою вполне приличную линию роста волос:

— У меня же даже лысины нет!

Старик Чжан бросил «Я разберусь» и повесил трубку.

Чжао Сынуо долго ждала ответа, но так и не дождалась. В конце концов она пошла принимать душ и легла спать.

Перед сном она зашла в свой анонимный аккаунт в Weibo.

Последний пост словно издевался над ней:

«Лечу встречаться с Е Баем!»

[Изображение: замазанный билет на самолёт]

Под ним комментарий Юй Синь: «Заткнись, а то ночью убью! (Я серьёзно)»

Ну кто бы мог подумать… Всего один день прошёл, а её, фанатку, уже всерьёз возненавидел сам кумир.

Чжао Сынуо написала новый пост:

«Я рассталась с любимым.»

Юй Синь, бодрствующая ночная сова со скоростью 12G, мгновенно ответила серией многоточий.

На следующее утро

Чжао Сынуо, растрёпанная, как птичье гнездо, завернувшись в белый пуховик, сонно сидела за столом.

Ей было и холодно, и невыносимо клонило в сон.

Она машинально схватила горячий пирожок и откусила.

Боже, какой вкусный пирожок!

Все собрались за завтраком, а режиссёр У тем временем вещал:

— Через минуту сотрудники раздадут вам предметы и деньги. Есть два способа получить ингредиенты: купить за деньги или обменяться. Надеюсь, вы постараетесь и купите лучшие продукты, чтобы приготовить бабушке Чэнь вкусный ужин.

Бабушка Чэнь — родная бабушка рабочего, то есть именно она и является объектом вашего задания.

Из кухни вышел Е Бай. На нём был розовый фартук, к которому прилипло немного муки. Выглядел он как самый что ни на есть добрый и спокойный юноша.

Е Бай спросил режиссёра У:

— Мы будем действовать вместе или по отдельности? И кто будет распределять роли?

Режиссёр У ответил:

— Будет жеребьёвка. В коробке четыре бумажки, только на одной из них есть надпись. Тот, кто вытянет её, станет старшим группы. Затем вы разделитесь на пары: старший выбирает себе напарника первым, остальные автоматически образуют вторую пару.

Сотрудники принесли картонную коробку, и все по очереди подошли тянуть жребий.

Чжао Сынуо достался чистый листок. Она, всё ещё сонная, жевала пирожок и думала: «Почему задания всегда дают во время еды? У меня же будет расстройство желудка!»

В итоге надпись оказалась у Е Бая — он стал старшим.

Старший стоял с каменным лицом.

В сериале у него же столько эмоций на лице! Почему в жизни такой холодный?

Чжао Сынуо проглотила горячую мясную начинку и улыбнулась.

Какой милый контраст!

Фанатский фильтр у неё явно слишком толстый.

Но… он точно не выберет её.

Режиссёр У обратился к Е Баю:

— Е Бай, кого выбираешь?

Е Бай даже не задумался:

— Чжао Сынуо.

Чжао Сынуо: ???

От неожиданности пирожок выпал у неё из рук прямо на пол.

Е Бай сочувственно посмотрел на упавший пирожок.

Эй, что за чертовщина творится?

Чжао Сынуо почувствовала, что совершенно не понимает логики современной молодёжи. Всего на два года старше — а в голове у него, видимо, совсем другие мысли.

Странный парень.

Е Бай подошёл к ней. Чжао Сынуо подняла на него удивлённый взгляд.

Е Бай сдержался, но всё же сказал:

— У тебя… штаны видны. И они в пятнах от леопарда.

— А?! — Чжао Сынуо опустила глаза.

Действительно!

Она схватилась за голову в отчаянии. Как же она снова унизила Старика Чжана!

Над её головой раздался лёгкий смешок. Она стояла близко — отлично его расслышала.

Чжао Сынуо: …Насмехается надо мной?

Кто из фанаток докатился до такого уровня унижений? Печально. Очень печально.

*

После завтрака

Сотрудники продюсерской группы раздали деньги и предметы.

Шэнь Ци получил одну купюру — пять мао.

Чжао Сынуо — початок кукурузы.

Е Бай — маленькую коробочку с резинками и заколками для волос.

Цяо Ин — пару дырявых носков.

Все: «…………»

Шэнь Ци был в наибольшем возбуждении:

— Да ладно! Я уже лет десять не видел купюру в пять мао! И теперь мне предлагают купить на неё еду? За эти деньги разве что головку чеснока купишь!

Цяо Ин с сомнением рассматривала дырявые носки и спросила Чжао Сынуо:

— У тебя в чемодане есть иголка с ниткой?

Чжао Сынуо помолчала пять секунд:

— Нет.

Режиссёр У, стоя рядом, с наслаждением добавил:

— Цены в горах, конечно, ниже городских. Так что вперёд, ребята!

Чёрта с два «ниже»!

Даже если цены упали до уровня двадцатилетней давности, на пять мао всё равно не накупишь ингредиентов для полноценного ужина.

У участников шоу царило уныние, а у съёмочной группы — веселье, будто на празднике.

*

Помыв посуду, Чжао Сынуо и Е Бай отправились на поиски продуктов.

Чжао Сынуо замедлила шаг, оставаясь на полшага позади Е Бая. От скуки она начала болтать с оператором.

— Скажите, а вам сколько лет?

— Есть девушка?

— О, есть? А когда свадьба? Сколько детей хотите?

Оператор: «…………»

Кто здесь участник шоу, а кто — оператор?

Шли они по зимней утренней дороге. Чжао Сынуо зевнула несколько раз, прикрывая рот рукой. Оператор, видимо, устав от её болтовни, предпочёл молчать.

Она задумалась: стоит ли заговорить с Е Баем или лучше терпеть эту неловкую тишину?

Не успела принять решение, как почувствовала, что кто-то дёрнул её за рукав.

Она опустила взгляд и увидела мальчика лет восьми–девяти. Он был весь в саже, но глаза у него сияли и смеялись.

— Эй, откуда взялся этот ребёнок? — удивился оператор, отчего Е Бай тоже обернулся.

Продюсерская группа стремилась к естественности, поэтому визажистов с собой не брали. Девушки иногда сами накладывали макияж, а парни — почти никогда.

Е Бай был без макияжа. Его черты лица, освещённые утренним солнцем, были поразительно красивы.

Сердце Чжао Сынуо на миг забилось быстрее.

Ну серьёзно?

Кто устоит перед таким?

Она взяла себя в руки и присела перед мальчиком:

— Малыш, а ты тут что делаешь?

— Красивая сестричка, я заблудился.

Голос у него был такой сладкий, и главное — он умел льстить.

Чжао Сынуо подумала: «Какой воспитанный ребёнок! Восемь–девять лет — и уже зовёт меня сестрой. А некоторые невоспитанные девятнадцатилетние называют меня тётей!»

Тё-е-етей? Да чтоб тебя!

Е Бай подошёл и тоже присел рядом с ней перед мальчиком.

Он погладил ребёнка по голове и мягко спросил:

— Малыш, ты из этой деревни? А где твои родители?

В его голосе прозвучала редкая для него нежность, и Чжао Сынуо вдруг захотелось оказаться на месте этого мальчишки.

— Дяденька, да, я местный. Родители дома.

Дяденька???

Чжао Сынуо не удержалась и фыркнула. Лицо Е Бая тоже на миг окаменело, и он тут же убрал руку с головы ребёнка.

— А как ты тогда заблудился?

Мальчик начал нервно оглядываться:

— Я… я один вышел погулять и потерялся.

Чжао Сынуо растерялась и спросила Е Бая:

— Нам остаться с ним и дождаться родителей?

Мальчик спрятался за спину Чжао Сынуо и крепко вцепился в её одежду.

Е Бай ещё не ответил, как малыш замахал руками:

— Не надо! Я знаю дорогу, просто проводите меня домой.

?

Если знаешь дорогу, то какое это «заблудился»?

Оба растерялись, не зная, что делать с этим ребёнком.

Мальчик театрально вздохнул и, стараясь говорить как взрослый, произнёс:

— Ладно, дяденька и сестричка заняты, пусть маленький ребёнок сам идёт домой. Ничего страшного не случится, точно нет.

Чжао Сынуо: «……»

Е Бай: «……»

Ладно, раз уж так сказал… Придётся проводить.

Мальчик победно ухмыльнулся и принялся болтать рукавом Чжао Сынуо:

— Красивая сестричка такая добрая!

Красивая сестричка Чжао Сынуо лишь горько усмехнулась. Чей это ребёнок такой бесстрашный, что приглашает незнакомцев к себе домой?

Похоже, мальчик не очень жаловал Е Бая: он упрямо вклинивался между ними и всё время разговаривал только с Чжао Сынуо и оператором — в основном, конечно, с Чжао Сынуо.

— Красивая сестричка, а сколько тебе лет?

— Есть парень?

— Нет? А когда хочешь завести? Если заведёшь, когда планируешь свадьбу? Сколько детей будете хотеть?

Чжао Сынуо: «……» Неужели он только что подслушивал их разговор?

Оператор сзади тихо хихикнул.

Е Бай тоже не удержал лёгкой улыбки.

Ладно, с ребёнком не поспоришь.

Через пять минут мальчик привёл их к новенькому дому и гордо указал на него:

— Красивая сестричка, мы пришли! Зайдёте внутрь? У нас очень просторно!

Все с подозрением переглянулись: такого возраста ребёнок не может заблудиться у собственного дома…

Чжао Сынуо неловко улыбнулась:

— Нет-нет, сестричке нужно идти дальше.

Мальчик сразу надулся:

— Сестричка, у меня к тебе важный разговор.

— Говори, говори.

http://bllate.org/book/11458/1021902