Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 3

— А автограф с фоткой и совместное фото...

— Ладно, придумаю что-нибудь. Хватит уже ныть — разве не видишь, что я тебя чуть не возненавидела?

Юй Синь, облизнув жирные губы после горячего горшочка, пригрозила ей поцелуем.

— Я тебя люблю, подружка!

Чжао Сынуо изо всех сил пыталась отвернуть её голову.

— Только не подходи! А-а-а!

В соседней комнате за перегородкой сидели двое молодых людей и ели горячий горшочек.

У одного из них ноги были такие длинные, что сразу было ясно: рост никак не меньше метра восьмидесяти. Черты лица изысканные, но осанка и выражение — строгие и сдержанные.

Перед ним парил самый душевный, шумный и ароматный горячий горшочек, но лицо его оставалось холодным и суровым.

Его сосед, полноватый юноша, осторожно положил ему в тарелку кусочек овощей:

— Е-гэ, мне кажется, я только что видел Чжао Сынуо. Пойдём попросим у неё автограф?

Парень, которого звали «Е-гэ», нахмурился ещё сильнее и с явным отвращением скривился. Аппетит пропал. Он положил палочки на стол.

Голос его прозвучал ледяным:

— Не надо.

— Я давно перестал быть её фанатом.

Через полмесяца самолёт Чжао Сынуо и старика Чжана приземлился в городе Б. Начинались съёмки бытового реалити-шоу «Юность в пути».

Старик Чжан всю дорогу настойчиво напоминал ей:

— На этот раз я не смогу быть рядом во время съёмок, так что сама следи за собой, поняла?

— Да, хоть и холодно будет, вся твоя одежда — от люксовых брендов, которые прислали специально для тебя. Не забывай надевать. Не одевайся как дома — безвкусно совсем.

— Компания выделила немалые средства на продвижение этого проекта. Кроме раскрутки парочек, тебе нужно чётко держать в голове новую образную концепцию.

Бла-бла-бла...

Чжао Сынуо в отчаянии зажала уши:

— Ладно-ладно, всё поняла! Отныне я — живое воплощение роскоши и изысканности! Величественная, элегантная, окружённая небесной аурой, недосягаемая для мирской суеты!

Старик Чжан прищурился:

— На шоу так и играй, но в жизни оставайся самой собой. Не увлекайся слишком.

Чжао Сынуо тут же парировала:

— А какая я в жизни?

Старик Чжан ответил без малейшего колебания:

— Земляная собачка.

— ...

Чжао Сынуо замахнулась на него локтем.

— Да разве так можно со своей артисткой?! Когда я стану лучшей актрисой года, первым делом уволю тебя! Ты... веришь... или... нет?!

Старик Чжан дерзко ухмыльнулся:

— Тогда мне, видимо, придётся работать с тобой до пенсии.

Чжао Сынуо достала телефон и открыла список контактов:

— Сейчас же позвоню сестре Лулу и поменяю менеджера!

Старик Чжан лишь косо взглянул на неё и молча стоял на месте.

Чжао Сынуо: ............

Как же он бесит! Неужели нельзя сделать два шага назад и дать мне возможность спасти лицо?

Я же девушка.

Я же восходящая звезда.

Я же главный потоковый айдол, которого компания продвигает всеми силами.

Разве я боюсь его уволить?

На самом деле... боюсь.

Чжао Сынуо сердито бросила старика Чжана и пошла вперёд одна. Старик Чжан и ассистент Сяофан шли за ней неспешно.

Когда они вышли из аэропорта и увидели машину и водителя от съёмочной группы, началась запись шоу.

Прощаясь со стариком Чжаном и Сяофаном, Чжао Сынуо села в машину съёмочной группы и отправилась на место съёмок.

«Юность в пути» — название говорит само за себя: участники программы — преимущественно молодые артисты.

Идея шоу — показать современное общество глазами молодёжи и обратить внимание на тех, кого общество постепенно забывает, и на явления, уходящие в прошлое.

Чжао Сынуо записывала первую серию второго сезона шоу «Юность в пути». Первый сезон получил неплохие отзывы и собрал свою аудиторию.

Слухи о старте второго сезона вызвали бурные обсуждения в сети: кто же станет участниками на этот раз?

Репутация шоу всегда была связана с тем, кого приглашали: большинство гостей, хоть и молоды, но уже добились успеха в своих областях — талантливы, красивы, и даже одно участие помогало им завоевать новых поклонников.

Однако в этом сезоне появилась...

Чжао Сынуо.

Настоящая потоковая звезда, прославившаяся отсутствием актёрского мастерства и таланта.

За несколько лет зрители каждый раз проходили один и тот же путь, смотря её фильмы: «О, какая красивая героиня, сюжет неплох» → «Ну ладно, терпимо» → «Точно будет провал» → «Ужасно!»

Глаза зрителей получали тысячи единиц урона, и репутация Чжао как плохой актрисы прочно закрепилась в общественном сознании.

Компания вложила немало средств и усилий, чтобы протолкнуть Чжао Сынуо в это шоу, но согласилась съёмочная группа лишь на три выпуска. Похоже, хоть продюсеры и не устояли перед давлением капитала, они всё же хотели сохранить репутацию проекта — вот и получился компромисс.

Машина тряслась по дороге больше трёх часов, прежде чем наконец добралась до места съёмок.

Чжао Сынуо вышла из автомобиля и огляделась: вокруг зеленели холмы.

Зима на юге пронизывала до костей. Чжао Сынуо, одетая в высокую моду от люксовых домов, стояла у подножия горы совершенно одна.

Она дрожала...

Сотрудник съёмочной группы прикрепил ей микрофон, позвонил другим участникам и велел ей подождать на месте.

Примерно через двадцать минут наконец появились остальные артисты.

Из машины, предоставленной программой, поочерёдно вышли трое: двое мужчин и одна женщина. Все молоды и красивы.

Один из них, даже не успев взять свой багаж, уже радостно замахал в сторону Чжао Сынуо:

— Сынуо-цзе, добрый день!

Это был известный всему Китаю детский актёр Шэнь Ци, семнадцати лет от роду, ещё учащийся в школе.

Чжао Сынуо тоже помахала им в ответ. Как только она пошевелилась, ветер тут же пронзительно ворвался под одежду.

Как же холодно... Дрожь пробежала по всему телу.

Трое взяли свои чемоданы и подошли к Чжао Сынуо.

— Здравствуйте, я Цяо Ин, — представилась белокожая и прекрасная девушка-артистка.

— Привет, — ответила Чжао Сынуо, прищурившись и мягко улыбнувшись.

Они встречались на красных дорожках, и Лулу с Лао Баем не раз подчёркивали: Цяо Ин — её главная конкурентка на данный момент. И вот она тоже здесь.

Третий участник тоже заговорил:

— Е Бай.

Кратко и ясно. Больше ничего.

Статный юноша в простых чёрных очках, но даже они не могли скрыть его острого, почти хищного обаяния.

Многие режиссёры, работавшие с Е Баем, говорили: он тихий, но в работе проявляет безудержную страсть.

Или, точнее сказать, у него огромные амбиции.

Этот амбициозный артист стоял перед ней в обычной пуховке.

Чжао Сынуо невольно провела рукой по уголку рта, будто вытирая слюну.

Ууу... Младший брат такой красавчик!!!

Даже без макияжа кожа идеальная — поры совсем не видно!

Юй Синь, выходи сюда и получи по заслугам!

Как ты могла назвать нашего младшего брата милым щеночком? Он же явно опасный хищник! И именно это меня сводит с ума!

Чжао Сынуо мысленно повторяла себе миллион раз: держись! Не пугай младшего брата!

Она изо всех сил сдерживала растущую улыбку, стараясь сделать её в меру тёплой и в меру отстранённой.

— Здравствуйте, я Чжао Сынуо.

(Твоя будущая девушка!)

Внутренне она ругала себя: «Ты вообще достойна его?»

Младший брат молод, красив и имеет блестящее будущее!

Ему подходит только самая лучшая в мире!

Но с другой стороны...

Разве не она сама сейчас самая популярная и перспективная звезда?

Чжао Сынуо небрежно поправила прядь волос за ухом.

Ну ладно, пусть немного потерпит — мы вполне подходим друг другу.

Е Бай лишь слегка кивнул ей в ответ.

Холодно и сдержанно. Несмотря на то что перед ним стояла самая популярная звезда, он не проявил ни капли желания понравиться.

Чжао Сынуо сделала короткую внутреннюю заметку: «Божественный младший брат, скромный, но уверенный в себе. Влюбилась».

Шэнь Ци, напротив, был очень горяч: ранее они уже сотрудничали, и отношения у них сложились неплохие. Он одной рукой тащил свой чемодан, а другой протянул руку, чтобы помочь Чжао Сынуо с её багажом.

Вчетвером они двинулись к месту назначения.

Съёмки проходили в деревне с малонаселённой местностью, где экономика отстаёт, а дороги в ужасном состоянии — ямы да ухабы, и часто приходится поднимать чемоданы, чтобы переступить через препятствия.

Вдруг Шэнь Ци тяжело выдохнул:

— О боже, Сынуо-цзе, сколько же ты всего натаскала? Чемодан невероятно тяжёлый!

Услышав это, Чжао Сынуо сразу решила произвести впечатление на Е Бая — показать, что она не та избалованная звезда, о которой пишут в интернете.

Она тут же вырвала чемодан из рук Шэнь Ци и легко, без малейшего усилия, подняла его.

Шэнь Ци с изумлением уставился на неё:

— Сестра, ты просто супергерой! Мне, парню, даже тяжело было его нести!

Цяо Ин, услышав это, подошла поближе и тихо спросила Чжао Сынуо:

— Можно мне попробовать?

Чжао Сынуо передала ей чемодан.

Цяо Ин взяла его, немного напряглась, но удержала довольно уверенно.

Шэнь Ци, хоть и провёл в индустрии немало времени, всё ещё сохранял прямолинейность подростка.

Увидев, как две девушки легко поднимают чемодан, он прямо заявил:

— Сёстры, не стоит вам создавать образ сильной девушки — такой имидж легко рушится. Лучше не рисковать.

Чжао Сынуо удивлённо посмотрела на него:

— Ты разве не слышал одну вещь?

Шэнь Ци: «А?»

— У девушек чемоданы всегда невероятно тяжёлые, но они всё равно их носят.

Цяо Ин тут же кивнула в подтверждение.

Шэнь Ци впал в состояние экзистенциального кризиса: неужели его сила меньше, чем у девушек? Чтобы доказать обратное, он обратился к единственному, кто ещё не проронил ни слова, но с кем в машине они вполне неплохо общались — к Е Баю.

Он подбежал к нему с чемоданом Чжао Сынуо:

— Гэ, попробуй и ты!

Е Бай взял чемодан. Его обычно невозмутимое лицо на миг дрогнуло, но тут же снова стало спокойным.

— Да, действительно тяжёлый.

Чжао Сынуо смотрела, как её чемодан оказался в руках любимого младшего брата.

Внутри у неё зашлись в истерике тысячи оленят.

За что ей такое счастье? Чтобы её вещи нёс сам Е Бай!

Этот чемодан нужно сохранить как семейную реликвию!

Но она чётко заметила: ладони младшего брата покраснели. Ей стало невыносимо жаль его.

Нужно забрать чемодан!

Она подошла к Е Баю и протянула руку, чтобы взять багаж.

Но Е Бай быстро шагнул вперёд, оставив её позади, и спокойно, своим привычным холодным тоном произнёс:

— Слишком тяжело. Я понесу.

Чжао Сынуо прижала ладонь к груди.

Мама...

Как может существовать такой совершенный человек?

Влюбиться — это не моя вина. Просто он чересчур обаятелен.

Пройдя по горной тропе около пятнадцати минут, четверо наконец добрались до места ночёвки —

простого, даже несколько убогого крестьянского двора.

Когда они открыли дверь, с неё посыпалась пыль, и воздух мгновенно стал мутным.

Все закашлялись.

— Кхе-кхе-кхе! Серьёзно? Санитарные условия такие ужасные? — пожаловался Шэнь Ци.

Девушки тоже начали ворчать. Е Бай слегка нахмурился — ему тоже было некомфортно.

Представитель съёмочной группы тут же выскочил вперёд с объяснениями: тема выпуска — познакомить зрителей с настоящей жизнью бедных горных деревень, поэтому важно сохранить максимальную достоверность. Жильё участников не должно быть слишком чистым и ухоженным.

Чжао Сынуо, которая на съёмках фильмов никогда не сталкивалась с таким уровнем антуража, не удержалась:

— Ну уж очень «реалистично» получилось...

Е Бай нахмурился ещё сильнее.

Чжао Сынуо тут же исправилась:

— Но нет ничего невозможного! Я сейчас же начну уборку!

Е Бай поднял на неё глаза.

— Твоё платье, наверное, не очень подходит для уборки.

Чжао Сынуо опустила взгляд на своё роскошное платье, которое явно выбивалось из общей нищеты дома.

— Переоденусь! Сразу переоденусь!

Прости меня, старик Чжан. Образ богини роскоши можно отложить. Если у Е Бая сложится обо мне плохое впечатление, все деньги на раскрутку парочки будут потрачены зря.

Я ведь делаю это ради компании, верно?

Одна из девушек из съёмочной группы проводила её в соседнее помещение, арендованное командой, чтобы переодеться.

Надев термобельё, свитер и шерстяные носки, Чжао Сынуо почувствовала, что наконец-то оживает.

http://bllate.org/book/11458/1021900