Готовый перевод The Lost Deer / Заблудившийся олень: Глава 1

«Заблудившийся олень»

Аннотация:

— Тебя что во мне привлекает?

— В следующий раз скажу.

— Почему в следующий?

— Если будет «следующий раз», значит, ты всё ещё меня любишь.

— А потом опять скажешь?

— Подождём уж после-после-следующего.

— …

Твоё потерянное направление — я укажу тебе путь.

Девушка за парнем / лёгкий элемент таинственности / реализм / исцеляющая история / спокойное повествование с неожиданными кульминациями.

Жанровые метки: городская любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Олень × Лун; второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее —

Миновав оживлённый центр города, автомобиль съехал с эстакады и, описав широкую дугу, двинулся на запад. Проехав восемь километров, он вырвался из городской суеты, и перед глазами начали раскрываться пустынные окрестности пригорода.

Шоссе тянулось бесконечно, пространство становилось всё шире, машин почти не было — дорога была свободной.

По обе стороны шли зелёные фермерские угодья с множеством пластиковых теплиц самых разных форм. Прямые, как на подбор, столбы линий электропередачи уходили вдаль.

Здесь царило явное одиночество.

— Скоро приедем, — нарушил долгое молчание водитель.

Четыре девушки на заднем сиденье проснулись и потянулись, зевая от усталости.

Путь занял около двух часов, и сейчас было почти девять утра. От долгого сидения у всех затекли ноги и онемели ягодицы.

Цзян Ци, сидевшая рядом с водителем, потерла плечи:

— Наконец-то! Какое же глухое место.

— Именно потому, что глухое, нас сюда и привезли. Власти не выделяют хороших участков — лишь бы хватило, — объяснила Тан Цзя, сидевшая посредине заднего ряда, и спросила у водителя: — Верно ведь, профессор Фан?

Профессор Фан улыбнулась:

— Вам бы только такое настроение сохранить. Только не сорвитесь там внутри — помогите мне выполнить эту задачу.

— Не сорвёмся, профессор. Мы же приехали вам помогать. Если бы боялись, сразу бы отказались, — заверила Хэ Цинцин, сидевшая слева от Тан Цзя. Она наклонилась вперёд и посмотрела на девушку у окна справа: — Бай Лу, кажется, больше всех волнуется. С самого начала почти ни слова не сказала.

Бай Лу в этот момент смотрела в окно, её взгляд был рассеянным и отсутствующим — она ещё не до конца пришла в себя после кошмара. От него по всему телу пробежал жаркий пот, а потом её начало знобить.

Она дрожала. Наступил октябрь, и осень уже давала о себе знать.

К счастью, в салоне было душно, и вскоре ей снова стало тепло.

Тан Цзя вступилась за неё:

— Бай Лу точно не боится. У неё в семье все связаны с судебными органами — она наслышана о таких вещах больше, чем мы видели наяву.

Заметив странное выражение лица подруги, она добавила:

— Лулу, о чём ты думаешь?

Бай Лу нахмурилась:

— Мне приснился сон.

— Днём спишь и видишь сны? — усмехнулась Цзян Ци, оборачиваясь. — Что снилось?

Бай Лу покачала головой.

— Наверное, просто переволновалась из-за поездки, — предположила Цзян Ци.

Бай Лу снова отрицательно мотнула головой. Она провела рукой по волосам и прижалась лбом к стеклу, закрыла глаза и попыталась вспомнить хоть какие-то детали сна, но в голове царила абсолютная пустота.

Она взяла бутылку с водой, сделала глоток и сказала всем:

— Это был кошмар.

— Не зацикливайся, — посоветовала профессор Фан, глядя на неё в зеркало заднего вида. — Я ведь говорила вам: сновидения возникают тогда, когда сознание находится в состоянии перехода, обычно длятся всего несколько секунд или минут. Незадолго до того, как я вас разбудила, дорога стала ухабистой. Поскольку содержание сна часто связано с физическими ощущениями во время сна, скорее всего, именно из-за этого ты и увидела такой сон.

Хэ Цинцин кивнула:

— Да, мне тоже показалось, будто я на американских горках.

Тан Цзя потянулась:

— Я вообще не спала, просто глаза закрыла.

Цзян Ци задумчиво произнесла:

— Сны невозможно объяснить. Одни считают, что они всегда снятся наоборот, другие — что сбываются. Спорить об этом бесполезно.

Профессор Фан согласилась:

— Поэтому вы, будучи студентками-психологами, не применяйте к себе те методы, которыми анализируете других. Иначе столкнётесь с собственной болью.

Хэ Цинцин добавила:

— То есть, если слишком хорошо разберёшься в себе, станет больно.

В этот момент Бай Лу спросила с заднего сиденья:

— А что делать, если никак не получается вспомнить сон? Профессор Фан, есть какой-нибудь способ?

— Не зацикливайся на этом. Лучше смотри на реальность, — ответила та.

Тан Цзя удивилась:

— Ты что, хочешь вернуться обратно в тот сон?

Бай Лу, конечно, понимала, что это невозможно, но ведь в психологии ещё столько загадок, о которых мало кто знает. Возможно, такое и правда случается.

Тан Цзя вдруг загадочно улыбнулась, схватила Бай Лу за плечи и пошутила:

— Недавно я прочитала в учебнике основы гипноза. Хочешь, прямо сейчас попробую загипнотизировать тебя и вернуть в тот сон?

Бай Лу ещё не успела ответить, как лицо профессора Фан изменилось:

— Ни в коем случае! Такие эксперименты строго запрещены. Без профессиональной подготовки и допуска гипнозом заниматься нельзя. Не выдумывайте глупостей!

Тан Цзя высунула язык и тихо пробормотала:

— Я же только поверхностно прочитала.

Цзян Ци пригрозила ей:

— Осторожнее, а то полиция тебя арестует за незаконную практику.

…

Бай Лу смотрела в окно на безупречно чистое голубое небо. Вдалеке над низкими соломенными крышами кружили стаи голубей.

В салоне девушки болтали и смеялись, а Бай Лу, слушая через наушники весёлую музыку, постепенно забыла о том необъяснимом кошмаре.

*

Вскоре машина пересекла длинный мост. Внизу промчался поезд по нескольким переплетённым железнодорожным путям, оставляя за собой клубы пыли.

Дальше дорога вела в густой лес. Зелёные насаждения были тщательно ухожены, и за их плотной завесой смутно угадывались очертания зданий.

Постепенно деревья поредели, и показалась тёмно-красная высокая стена, увенчанная сплошной полосой колючей проволоки и протянутыми высоко над землёй линиями высокого напряжения, которые надёжно отделяли внутренний мир от внешнего.

Объехав всю стену, автомобиль добрался до КПП. Все девушки невольно подняли глаза на массивные, внушающие трепет буквы над входом:

Провинциальная тюрьма Цзянсы.

Машина ещё не успела замедлиться, а атмосфера внутри уже стала серьёзной и напряжённой.

Цзян Ци в панике начала рыться в сумке:

— Где мои солнцезащитные очки? Куда я их дела?

Тан Цзя достала их из своей сумки:

— У меня. Ты же сама сказала, что у тебя места нет.

Хэ Цинцин тоже принялась приводить себя в порядок.

Бай Лу молча достала медицинскую маску и надела её.

Профессор Фан с интересом и лёгкой усмешкой наблюдала за своими студентками:

— Вы чего так закутались? Решили, что стали знаменитостями?

Цзян Ци виновато пояснила:

— Профессор, мы ведь впервые здесь. Здесь же всякая публика водится. Вдруг кто-то запомнит наши лица — будет неприятно. Да и… — она понизила голос, — говорят, здесь одни мужчины, годами не видевшие женщин. Мы просто за свою безопасность переживаем.

Профессор Фан только покачала головой:

— Ну ладно, вы молодцы, предусмотрительно. Но тогда получается, что мне, лектору, грозит куда большая опасность?

Тан Цзя театрально воскликнула:

— Профессор, вы совсем другое дело! Вы пробуждаете в них доброту, исцеляете их души. Для них вы — настоящая спасительница.

Профессор Фан рассмеялась:

— Не льсти мне так.

Фан Шупин — опытный профессор кафедры социальной психологии университета С, специалист по социальной, педагогической, клинической и криминальной психологии. Благодаря многолетнему опыту в изучении преступного поведения, она давно сотрудничает с судебной системой и периодически проводит в тюрьмах курсы психологической поддержки.

Раньше она всегда ездила одна, но на этот раз решила взять с собой целую группу студенток четвёртого курса: весь их общежитный блок увлёкся криминальной психологией после просмотра американских сериалов. Чтобы помочь им собрать материал для курсовых работ, профессор пригласила их в качестве помощниц.

Девушки с радостью согласились, не раздумывая.

И вот теперь, едва добравшись до ворот, каждая из них проявляла всё большую осторожность. Совсем ещё дети, не сталкивавшиеся с реальной жизнью. Наивные, но предусмотрительные.

Профессор Фан остановила машину у КПП и сказала студенткам:

— Доставайте паспорта, нужно зарегистрироваться у охраны.

Процедура регистрации оказалась строгой. Охранник, увидев группу юных студенток, с усмешкой заметил:

— Приехали на экскурсию? Редкость у нас.

Закончив оформление, все снова молча вернулись в машину.

Перед ними медленно разъехалась автоматическая калитка, и автомобиль въехал на территорию тюрьмы, следуя указаниям охранника, пока не нашёл свободное место для парковки.

Солнце палило нещадно, но сквозь листву деревьев за стеной пробивались прохладные лучи, и лёгкий ветерок делал воздух приятным.

Девушки не смели отходить далеко и послушно следовали за профессором к зданию центра физподготовки.

По пути с одной стороны дорожки тянулась сплошная стена из колючей проволоки, надёжно разделявшая восточную и западную зоны — два разных мира.

Проходя мимо, все невольно заглядывали сквозь густые кусты и лианы, пытаясь разглядеть сине-серые фигуры, бегущие по территории. Оттуда доносились громкие выкрики и гул, похожий на шум с футбольного поля.

— Это заключённые либо на прогулке, либо собираются на общую зарядку, — пояснила профессор Фан.

Бай Лу спросила:

— Сколько здесь заключённых?

— Больше пяти тысяч. Их разделяют по оставшемуся сроку заключения.

Хэ Цинцин тоже задала вопрос:

— Я слышу только мужские голоса. А женщины здесь есть?

Тан Цзя ответила:

— Конечно, есть, но мужчины и женщины содержатся отдельно. Иначе бы тут творилось что-то невообразимое.

Цзян Ци вдруг остановилась, схватилась за проволоку и, раздвинув листву, прищурилась:

— Правда, одни мужчины! На спортплощадке бегают — старые, молодые, крепкие. Все в одинаковой тюремной форме.

Бай Лу обернулась, увидела, что Цзян Ци отстала, и быстро подбежала, чтобы оттащить её:

— Не смотри! Тут повсюду камеры. Ещё подумают, что ты хочешь перелезть.

Цзян Ци вздрогнула и, прячась за тёмными стёклами очков, осторожно огляделась вверх по проволоке. Действительно, через каждые несколько метров располагались пары камер, направленных в противоположные стороны и постоянно следящих за каждым уголком зоны.

Здесь всё было под надёжной охраной.

У входа в главное здание стояли два тюремщика, вытянувшись по струнке.

Профессор Фан подошла, показала документы, и их пятерых пропустили внутрь.

Их встретил инструктор и повёл по длинным, холодным и безмолвным коридорам к приёмной комнате в самом конце, сказав, что занятие начнётся, как только заключённых соберут с прогулки.

Бай Лу уже собиралась сесть, как вдруг Тан Цзя, неугомонная как всегда, подбежала к окну и взволнованно позвала остальных:

— Быстрее сюда! Там толпа людей!

Профессор Фан лишь покачала головой — для неё это было привычным зрелищем.

Цзян Ци первой бросилась к окну, за ней последовали Бай Лу и Хэ Цинцин. Все четверо прильнули к стеклу, словно рассматривали редких животных в зоопарке, не отрывая глаз от толпы заключённых, собиравшихся на дальнем поле.

http://bllate.org/book/11457/1021838