Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 9

Лицо Си Юньфэя поистине можно было назвать «роковым». Несмотря на то что слава о его своеволии и заносчивости разнеслась по всей столице, он всё равно оставался самым желанным женихом для дочерей знатных семей.

— Роковое создание!

Лоу Юйхэн вспомнил это лицо — настоящее бедствие для сердец — и с тревогой подумал о младшей сестре, с которой никогда не встречался.

А вдруг и её очарует эта «роковая» внешность Си Юньфэя? Что тогда делать?

Поразмыслив немного, Лоу Юйхэн с досадой решил: если сестра не послушается или осмелится обидеть его родную сестру — получит хорошую взбучку.

Си Юньфэю вдруг стало прохладно за шиворот. Он невольно коснулся лица — того самого, что скрывалось под маской перевоплощения, — и взглянул в зеркало.

Всё в порядке?

После перевоплощения Си Юньфэй выглядел безупречно: правильные черты, строгие брови, ясные глаза, весь облик внушал благородство, а в уголках губ играла едва уловимая улыбка, придающая выражению лица особую суровость.

Однако стоило ему заговорить — и этот образ тут же рушился.

Лоу Юйхэн внимательно его осмотрел и холодно фыркнул:

— Всё это лженаука.

Си Юньфэй чуть приподнял бровь, и его благородные черты вмиг обрели дерзкую небрежность. Он усмехнулся:

— Старший брат, когда путешествуешь, такие «лженаучные» приёмы очень даже кстати.

Затем он слегка прокашлялся, и голос его изменился до неузнаваемости. Он посмотрел на Лоу Юйхэна и спросил:

— Старший брат, интересно, правда?

— Будучи наследником княжеского дома, ты вместо серьёзных дел только и знаешь, что забавляешься подобной чепухой… Это неправильно, — наставительно произнёс Лоу Юйхэн, сухо и бескомпромиссно, словно каменная глыба.

Он знал характер Си Юньфэя: тот всегда любил развлечения. Поэтому не удивился, узнав, что Си Юньфэй владеет искусством подражания голосам, а его теневые стражи умеют перевоплощаться.

Си Юньфэй не обратил внимания на упрёки и лишь спросил с улыбкой:

— Может, тебе тоже замаскироваться перед нашей операцией?

— Не нужно, — прямо отказался Лоу Юйхэн. Он считал, что подобные уловки вовсе не нужны.

Вскоре они вместе спустились вниз.

В холле собрались воинственные люди из мира рек и озёр и громко требовали устроить поединки. Мечи сверкали, клинки звенели, и опасность витала в воздухе.

Внезапно один из столов в углу с грохотом разлетелся в щепки, и лезвие со свистом пронеслось мимо. Лоу Юйхэн мгновенно выхватил свой клинок и парировал удар плоскостью лезвия.

Толпа тут же взорвалась одобрительными возгласами.

Си Юньфэй незаметно отступил на несколько шагов и слегка дернул уголком глаза. Откуда ему знать, что Лоу Юйхэн, завидев достойного противника, сразу же вступит в поединок с тем воином?

Один за другим вызывали Лоу Юйхэна на бой, но он побеждал всех подряд. Атмосфера в зале накалилась, шум и гам достигли предела.

Когда Лоу Юйхэн одержал очередную победу, из угла зала вдруг раздался такой приступ кашля от Си Юньфэя, будто тот собирался вырвать себе горло.

Лоу Юйхэн резко обернулся и взглянул на Си Юньфэя. Тут же вспомнил цель их поездки — найти свою сестру.

Как он мог быть таким опрометчивым? Увлёкся боевыми искусствами и забыл обо всём! Если бы не напоминание Си Юньфэя, он, наверное, сражался бы до самой ночи!

Лоу Юйхэн помрачнел и, поклонившись, сказал:

— Простите, у меня важные дела, мне пора.

Его очередной соперник, уже готовый к бою, разочарованно опустил руки, но услышал ещё:

— Однако в ближайшие дни я буду останавливаться здесь. Любой может бросить мне вызов.

— Как вас зовут, господин? — спросил тот.

— Шэнь Му.

Лоу Юйхэн, находясь в пути, не мог использовать настоящее имя и поэтому представился материнской фамилией.

Для таких поединков приходилось пользоваться вымышленным именем.

И всё же Лоу Юйхэну было немного досадно от этого.

Стоявший неподалёку Си Юньфэй приложил ладонь ко лбу и подумал: «Неужели ты так явно даёшь понять, что это псевдоним? И ещё расстраиваешься из-за этого?»

Вскоре кто-то из зорких наблюдателей заметил, что Си Юньфэй пришёл вместе с тем самым Шэнь Му, и спросил:

— А как вас зовут, молодой господин?

Си Юньфэй изящно улыбнулся и громко ответил:

— Вэнь Фэй.

Фэй из иероглифа «Си» состоит из верхней части «вэнь» и нижней «фэй».

Но едва он произнёс это имя, как все в зале переглянулись с подозрением, а кто-то даже холодно спросил:

— Скажите, у вас нет брата по имени У Ши?

Вэнь Фэй.

У Ши.

Звучит почти как пара!

Брат по имени «У Ши»?

Си Юньфэй почувствовал странность. Разве он когда-нибудь использовал псевдоним «У Ши»?

Он медленно покачал головой и с недоумением спросил:

— В нашем роду я единственный. Кто такой этот У Ши? Почему все так странно на него реагируют?

Тот, кто задал вопрос, кратко пересказал историю этого У Ши и в заключение добавил:

— Этот тип ведёт себя как избалованный повеса из богатого дома, каждую ночь тратит целые состояния ради красавиц.

— Но при этом У Ши мастерски владеет боевыми искусствами — многие пытались его одолеть, да никто не смог. Выглядит как белокожий красавчик, но чертовски заносчив.

Человек замолчал на миг, внимательно разглядывая лицо Си Юньфэя, и уверенно заявил:

— Теперь я верю, что вы не родственники. Господин Вэнь Фэй — благородный и красивый мужчина, совсем не похож на того белокожего выскочку.

В зале загудели, будто обсуждали злодеяние того самого У Ши, который каждую ночь посещал шатры красавиц и вызывал всеобщее негодование.

Однако Си Юньфэй слушал и слушал — и всё больше узнавал в этом У Ши черты собственного поведения.

Правда, его собственное высокомерие было лишь маской, тогда как у того парня, скорее всего, оно настоящее.

Когда они вышли из гостиницы, Си Юньфэй презрительно фыркнул:

— Когда я встречу этого У Ши в Минчэне, обязательно… заставлю кого-нибудь как следует отделать его!

Лоу Юйхэн промолчал и лишь покачал головой.

Видимо, неугомонный наследник встретил такого же неугомонного человека — и теперь они друг друга не выносят?

Пройдя некоторое расстояние, они расстались: один направился на восток, другой — на запад.

Си Юньфэй отправился к дереву на конце Восточной улицы, чтобы передать информацию, а Лоу Юйхэн — в лавку залога, о которой говорил богатый торговец, чтобы разузнать подробности.

...

В Павильоне Парящих Облаков Лоу Сиюэ выслушала доклад Цзян Усы: связной по заданию на поиски человека уже вышел на контакт и назначил встречу.

— Под деревом на конце Восточной улицы? — пробормотала Лоу Сиюэ и загадочно улыбнулась.

Она быстро переоделась в костюм своего альтер-эго «У Ши» и неторопливо вышла из павильона.

Цзян Усы, провожая её взглядом, невольно подумала: похоже, Лоу Сиюэ отправляется не на задание, а на драку.

И была права — Лоу Сиюэ именно за этим и шла!

Она спокойно направилась к Восточной улице.

Если бы на встречу пришёл Лоу Юйхэн, ей пришлось бы подумать, как незаметно раскрыть ему своё истинное лицо.

Но если это кто-то другой — тогда всё просто.

Бить!

Без лишних слов — сначала избить, потом разбираться.

Ведь она уже сделала вывод: кроме её старшего брата, настоящего связного, все остальные — интриганы и недоброжелатели. Таких надо бить!

Что до её маленького наследника... Сейчас он ведь ещё не знает её, воспринимает как «незнакомца».

Лоу Сиюэ и не предполагала, что её маленький наследник может оказаться в Минчэне именно сейчас.

Добравшись до Восточной улицы, она увидела у дерева в конце улицы одинокую фигуру.

Увидев его лицо, Лоу Сиюэ мысленно произнесла лишь одну фразу:

Этого точно надо избить!

Этот коварный человек.

Едва наступила ночь, как небо усыпали звёзды. На длинной улице зажглись фонари, озаряя её мягким светом, и тени причудливо плясали на мостовой.

Си Юньфэй, высокий и стройный, в белоснежном одеянии, казался ещё прекраснее на фоне ночи. Его фигура у дерева на краю улицы сама по себе была зрелищем.

Но Лоу Сиюэ было совершенно всё равно, насколько он красив. Для неё имело значение лишь одно: это не Лоу Юйхэн — и этого достаточно.

Из прошлой жизни она знала: её старший брат никогда не стал бы прятаться под маской перевоплощения.

Лоу Юйхэн был прямолинеен до крайности — в его глазах любые «лженаучные» уловки уступали простой силе.

Он никогда не стал бы использовать искусство перевоплощения.

В этом смысле они с ним были похожи.

Не нравится человек? Избей — и дело с концом.

Есть недоразумение? Сначала избей, потом разбирайся.

Размышляя об этом, Лоу Сиюэ сохраняла спокойное выражение лица, не сводя взгляда с цели. В руке она держала белый нефритовый веер и уверенно шла по Восточной улице. Подойдя ближе, она внезапно атаковала — стремительно, как молния.

Ловким движением запястья она резко опустила веер на голову незнакомца.

— Ты кто… что ты делаешь?! — воскликнул Си Юньфэй.

Он увидел приближающегося мужчину в чёрных одеждах, с белым нефритовым веером в руке, с тонкими глазами и изящными губами — весь облик выдавал в нём ветреника.

Едва он попытался окликнуть его, как тот молниеносно нанёс удар. Если бы Си Юньфэй не увернулся вовремя, его бы точно хватило по голове.

— Что за человек! — холодно произнёс Си Юньфэй. — Зачем ты нападаешь без причины?

Лоу Сиюэ усмехнулась:

— Именно тебя и надо избить!

Она резко взмахнула веером, и тот со свистом рассёк воздух.

Си Юньфэй разозлился, резко обогнул дерево и отпрыгнул, увеличивая дистанцию между собой и этим безумцем, который бьёт без предупреждения.

Он недоумевал: почему тот сразу начал драку? Ведь у них нет никаких обид! Неужели информация, полученная Лоу Юйхэном, ложная и это ловушка против рода Лоу?

Мысли мелькали в голове Си Юньфэя, пока он уворачивался от ударов, и он крикнул:

— При свете дня и под небесами ты осмеливаешься нападать на людей!

— Этого я стерпеть не могу! Я, Вэнь Фэй, сегодня с тобой не смирюсь! — воскликнул Си Юньфэй, ринувшись вперёд и рубанув ладонью: — Прими удар!

Услышав, как тот сам назвал себя, Лоу Сиюэ насмешливо фыркнула:

— Да ну? А я — У Ши!

Как он посмел взять имя, составленное из частей имени её маленького наследника?! Этого терпеть нельзя!

Её маленький наследник — чист и благороден, подобен лунному свету на небесах. А этот тип — полон коварных замыслов и даже пытается заманить её старшего брата в ловушку! Она изобьёт его так, что он забудет, как зовутся «фэй»!

В этот момент Лоу Сиюэ уже решила, что перед ней тот самый человек из прошлой жизни, который чуть не убил Лоу Юйхэна, едва не помешав ему вернуться в столицу.

Поэтому она усилила натиск и с яростью бросилась в атаку.

Убивать — одно дело, избивать — совсем другое. С этим типом можно обойтись без изысканных техник — просто колотить, и всё.

— Так значит, ты и есть тот самый У Ши! — лицо Си Юньфэя озарила догадка.

Ведь он только что услышал от воинов в гостинице о существовании некоего «У Ши», а теперь так неожиданно с ним столкнулся?

Он ведь клялся избить этого повесу!

Си Юньфэй мгновенно принял решение и встретил удар противника открытой ладонью.

— Бах!

Сила их ударов сотрясла воздух, и вокруг закружились вихри.

На миг их ладони соприкоснулись, после чего оба отступили на шаг.

Си Юньфэй внешне оставался спокойным, спрятал руку за спину и холодно произнёс:

— У Ши, хватит заноситься! В Минчэне полно желающих тебя проучить, а ты ещё смеешь выходить на улицу?

Но за спиной его рука дрожала — он изо всех сил сдерживал боль.

«Что за сила у этого У Ши?! Даже сильнее, чем у Лоу Юйхэна!»

В детстве его тайно отправили к наставнику, и он неплохо овладел боевыми искусствами. Но теперь, столкнувшись с У Ши, он даже руку потряс!

Страшный человек!

Си Юньфэй с опаской посмотрел на противника. В прошлой жизни он никогда не слышал об У Ши, да и в мире рек и озёр не было известных мастеров, прославившихся своей силой.

http://bllate.org/book/11455/1021714