Готовый перевод Chasing Wife / Погоня за женой: Глава 1

Название: Преследование жены

Автор: Цзо Ланьцюэвэй

Аннотация:

После перерождения в ином мире Лоу Сиюэ оказалась рядом с Си Юньфэем в самый пик его славы — но в ночь свадьбы, едва проснувшись, она неожиданно вернулась на десять лет назад.

Говорили, что в те времена Си Юньфэя не любил ни отец, ни мать, а даже прислуга во дворце издевалась над ним: он часто голодал, мерз и зимой ютился в продуваемой всеми ветрами обветшалой комнате.

Лоу Сиюэ решила найти Си Юньфэя заранее — согреть, полюбить и защитить от тех, кто замышлял убийство.

Когда они встретились,

Лоу Сиюэ увидела перед собой юношу с прекрасным лицом, облачённого в роскошные шелка, изысканного и благородного, словно сошедшего с картины. Дрожащим голосом она воскликнула:

— Ты актёр!

Си Юньфэй тоже задрожал:

— Ты ведь говорила, что в детстве скиталась по улицам, не зная, кто твои родители, одинокая и несчастная, тебя били и ругали… Ты мечтала, чтобы кто-нибудь спас тебя из этой бездны страданий.

Я прочесал каждую улицу, но так и не нашёл тебя. А оказывается, ты — легендарный первый убийца Облачного Дворца! Жена, как же ты меня обманула…

Прошлое — двойное перерождение.

Настоящее — двойное возрождение.

Руководство к чтению:

1. Полностью вымышленный мир. Просьба не придираться к историческим неточностям.

2. Лёгкий и приятный роман.

3. Серьёзная любовная история, без комедийных элементов.

4. Название придумано наобум, но сама книга написана с душой.

Метки: дворцовые интриги, путешествие во времени, сладкий роман

Краткое содержание: Преследовать жену? Преследуй! Давай!

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Убивать. Убивать тех, кто заслуживает смерти.

Лоу Сиюэ снова увидела прошлое. Зимой, в лютый холод, она бродила босиком по улице; её пальцы ног покраснели от холода и выглядывали из дырявых туфель. Холод проникал до самых костей.

Внезапно она поняла: этот холод исходит не только из сна, но и из реальности.

— Бах!

Огромный фонтан воды взметнулся вверх. Лоу Сиюэ открыла глаза и осознала, что всё её тело погружено в ледяное озеро. Вода обжигала кожу своим пронзительным холодом.

Хотя ситуация была неясной, многолетняя привычка к бдительности заставила её мгновенно принять боевую стойку и задержать дыхание.

В этот момент она заметила нечто странное: её внутренняя энергия сократилась примерно на три уровня.

Разве она не должна была сейчас находиться в свадебном платье, в брачных покоях вместе с Си Юньфэем? Откуда же она взялась в этом озере, да ещё и в чёрном облегающем костюме вместо свадебного наряда?

— Шшш!

Из воды прямо в её сторону вонзилась рукавная стрела.

Лоу Сиюэ быстро осмотрелась под водой, затем резко ударила ладонью, используя силу удара для отталкивания назад — стрела пролетела мимо, лишь слегка царапнув плечо.

Не обращая внимания на боль, она снова оттолкнулась и поплыла прочь.

— Шшш! Шшш! Шшш!

За первой последовали ещё несколько стрел.

Очевидно, за ней охотились.

Обычно именно она преследовала других. Уже давно никто не осмеливался так откровенно охотиться на неё — особенно после того, как она ушла в отставку. Да и в день свадьбы?! Кто посмел?

Подожди-ка…

Уворачиваясь от стрел, Лоу Сиюэ внезапно замерла. Эта ситуация показалась ей знакомой — чертовски знакомой. Очень похоже на испытание в Облачном Дворце десять лет назад.

Чем больше она думала, тем сильнее становилось подозрение. Подплывая к берегу, она почувствовала, как сердце пропустило удар.

Неужели после перерождения она теперь ещё и возродилась?

— Брызги!

Не раздумывая, Лоу Сиюэ резко вылетела из воды. В тот момент, когда капли разлетелись во все стороны, она увидела лицо своего преследователя.

На берегу стояла девушка в чёрном — точно таком же обмундировании Облачного Дворца. Её талия была тонкой, как тростинка, а черты лица — яркими и зрелыми, уже лишёнными девичьей наивности. Глаза слегка приподняты у внешних уголков.

Шэнь Ин?

Шестая по рангу убийца Небесного Лагеря Облачного Дворца.

Едва коснувшись земли, Лоу Сиюэ сразу же почувствовала, как Шэнь Ин приблизилась и нанесла удар коротким клинком.

Лоу Сиюэ слегка наклонилась, уклоняясь от атаки, и одновременно потянулась к поясу — там должен был быть такой же клинок.

Память её не подвела: оружие лежало именно там, где и должно быть.

Выхватив клинок, она парировала удар Шэнь Ин. Лезвия столкнулись с лёгким звоном «цин!».

Оба клинка были около пяти дюймов в длину — недостаточно, чтобы убить, но вполне способны причинить боль и заставить кровь течь.

Таков был обычай Облачного Дворца: во внутренних поединках Лагерей Неба, Земли, Тьмы и Жёлтизны разрешалось использовать только такие короткие клинки или голые кулаки.

«Чем хуже оружие, тем легче научишься побеждать в безвыходной ситуации», — гласило правило.

В ту же секунду Шэнь Ин отпрыгнула назад, будто боясь сближаться с Лоу Сиюэ. Отступив на безопасное расстояние, она снова подняла руку — и новая стрела со свистом вырвалась из рукава.

Ближний бой — сильная сторона Лоу Сиюэ, но и в дальнем она не уступала никому.

У Шэнь Ин есть рукавные стрелы — значит, и у неё тоже должны быть.

Во время испытаний Облачного Дворца у всех участников одинаковое снаряжение: короткие клинки, рукавные стрелы и прочее.

Правда, её стрелы, вероятно, намокли и теперь бесполезны.

Лоу Сиюэ мысленно направила внутреннюю энергию, чтобы высушить одежду, и в прыжке уклонилась от стрелы. Одним движением она сняла стрелковый блок с руки и вытащила одну стрелу.

С силой метнув её, словно дротик, она отправила снаряд в полёт.

Две стрелы столкнулись в воздухе. Стрела Шэнь Ин разлетелась на осколки, а её собственная, не теряя скорости, вонзилась в камень рядом с противницей.

Шэнь Ин опустила взгляд и увидела: стрела Лоу Сиюэ пробила камень на три цуня и оставила вокруг мелкие трещины.

— Врождённая сила… Поистине страшно, — тихо произнесла она спустя мгновение.

Она всегда избегала ближнего боя с Лоу Сиюэ и специально подстроила так, чтобы испортить её стрелы, рассчитывая на преимущество дистанции.

Но теперь…

Лоу Сиюэ тоже не верила своим глазам. После перерождения в другой мир она теперь ещё и вернулась в прошлое!

«Старик Небеса, ты издеваешься?!» — мысленно закричала она. Она с таким трудом завязала с убийствами, нашла своих родных в доме генерала и встретила Си Юньфэя — своего любимого мужа!

Злясь, но не теряя бдительности, Лоу Сиюэ воспользовалась моментом, пока Шэнь Ин была ошеломлена, и быстро прокрутила в голове события прошлого.

В прошлой жизни она родилась в двадцать первом веке, в мирное время, где убийство карается законом.

Выросла в детском доме, училась на государственные средства, поступила в хороший университет. Перед самым выпуском получила желанную работу.

Казалось, долгие годы тяжёлого труда наконец привели к счастью… И тут — бац! — она переродилась.

Открыв глаза, она обнаружила себя заедающей травинку, с голодным бурчанием в животе.

Это был первый год эры Тайчу — время после великой войны, смуты и смены династий. На юге бушевала засуха, повсюду лежали трупы, а новая империя заполнилась бездомными и голодающими.

Лоу Сиюэ часто не знала, чем прокормиться завтра. Переродившись зимой, она бродила по ледяным ветрам, лишь бы добыть кусок хлеба.

Той зимой погибло множество людей.

Но она знала: в столице всё ещё царят роскошь, веселье и музыка.

Позже перед ней появился Глава Облачного Дворца и спросил:

— Хочешь пойти со мной?

Лоу Сиюэ моргнула. Она была бедной и голодной, но не глупой.

Среди людей в лохмотьях Глава выглядел явно не как простолюдин.

Она посмотрела на свои дырявые туфли, из которых торчали покрасневшие от холода пальцы ног, и, широко раскрыв ясные глаза, детским голоском спросила:

— А что ты хочешь, чтобы я делала?

— Делать зло. Убивать тех, кто заслуживает смерти.

Кто такие «те, кто заслуживают смерти»?

Этот вопрос мучил её все последующие десять лет службы убийцей.

В Облачном Дворце она считалась убийцей с философским складом ума — и именно это принесло ей славу первого убийцы Небесного Лагеря.

Только после ухода в отставку представители дома генерала нашли её и сообщили: она — давно потерянная дочь генерала, законнорождённая наследница.

Более десяти лет она никогда не ступала в столицу. И вот, отказавшись от прежней жизни, она впервые оказалась в этом цветущем городе.

Но светские манеры столичных красавиц ей были чужды. Она не хотела и не умела вписываться в этот блестящий круг.

Вскоре после воссоединения с семьёй она встретила человека, который, как и она, стоял особняком от общества — наследного принца из рода Си, Си Юньфэя.

Именно он стал её мужем — они официально обвенчались перед небом и землёй.

Но в ночь свадьбы, едва Си Юньфэй снял с неё свадебный покров, Лоу Сиюэ почувствовала, как мир потемнел. «Чёрт! Неужели я недостаточно хорошо „умылась“ после ухода из профессии?» — мелькнуло в голове.

Последнее, что она запомнила, — обеспокоенное лицо Си Юньфэя и его крепко сжатую её руку.

Она умерла… снова. И, открыв глаза, оказалась на десять лет раньше.

«Старик Небеса, ты реально издеваешься!»

Десять лет назад…

В это время дом генерала всё ещё искал её. Облачный Дворец, кажется, уже ввязался в дела старой династии. Если она не ошибается, задание Шэнь Ин, которое займёт десять лет, связано именно с этим.

Но главное — её принц, вероятно, сейчас голодает, мерзнет, его никто не любит и не жалеет. Именно сейчас он больше всего нуждается в её тепле.

Лоу Сиюэ глубоко вдохнула и подняла взгляд.

В этот момент Шэнь Ин наконец заговорила:

— Сяо Ци, в этом испытании сможет продолжить только одна из нас. Прости.

— Шэнь Ин, ты…

Вспышка стали — Лоу Сиюэ инстинктивно подняла клинок, отбив удар, и отступила на несколько шагов.

Выражение лица Шэнь Ин изменилось, но она спокойно сказала, держа клинок наготове:

— В Облачном Дворце ты должна звать меня Сяо Лю.

Облачный Дворец делился на четыре лагеря: Неба, Земли, Тьмы и Жёлтизны. Все новички начинали с Жёлтого. Но Лоу Сиюэ, сразу после того как Глава привёл её, попала в Лагерь Тьмы.

Семь лет ушло у неё, чтобы подняться от Тьмы до Неба и занять седьмое место в Небесном Лагере. Там все обращались друг к другу по рангу.

Лоу Сиюэ — Сяо Ци. Шэнь Ин — Сяо Лю.

Шэнь Ин…

Лоу Сиюэ помнила: Сяо Лю исчезла в первый год её пребывания в Небесном Лагере — во время задания. Она отлично помнила, потому что тогда Глава приказал им двоим сразиться, чтобы решить, кто пойдёт на это задание.

По какой-то причине она проиграла.

Сяо Лю отправилась на задание и бесследно исчезла. Место шестого в Небесном Лагере осталось пустым.

Лоу Сиюэ поднялась с седьмого на шестое место, а ещё через два года стала первой.

И только спустя десять лет, уже будучи законнорождённой дочерью генерала и давно ушедшей в отставку, она вновь встретила Шэнь Ин в столице.

Значит, то задание было связано со старой династии. А всё, что касалось старой династии, всегда было чертовски запутанным.

Подумав об этом, Лоу Сиюэ произнесла:

— Сяо Лю.

Шэнь Ин пристально посмотрела на неё.

Перед ней стояла девушка невероятной красоты — словно цветок лотоса в полном расцвете. Её глаза сияли, как утренние звёзды: ясные, чистые и ослепительные. Губы изгибались в совершенной линии, а на щеках играла пара ямочек.

Как небесная фея.

Но эта фея умела убивать.

И особенно — обманывать сердца.

http://bllate.org/book/11455/1021706