Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 26

Но стоило вспомнить его утреннюю мольбу — и сердце её растаяло без остатка. Он просил, чтобы она позаботилась о нём? Что ж, пусть будет так.

Она села на край кровати, осторожно подняла Чжан Ийнаня и прислонила к себе так, чтобы половина его тела опиралась на неё. С терпением поила его мёдовой водой, пока он не выпил больше половины стакана, и лишь тогда помогла ему снова лечь.

Чу Ли взяла поднос и направилась к двери. Уже в проёме обернулась и взглянула на лежащего в постели мужчину — и вдруг слёзы сами потекли по щекам. Этот человек, всегда такой гордый, уверенный в себе, элегантный до кончиков пальцев… теперь отправился глубокой ночью в бар, чтобы напиться до беспамятства. Если бы в душе у него не было невыносимой боли, которую невозможно выговорить, он никогда бы туда не пошёл — зная его характер.

От этой мысли в груди у Чу Ли стало ещё мягче. Она тихонько вышла и прикрыла за собой дверь.

А на кровати лежал человек с ясным взглядом, устремлённым на дверной проём. В его обычно холодных глазах медленно разливалась тёплая, уже не скрываемая улыбка.

01

Недавно получившая статус «миссис Чжан» Чу Ли была крайне недовольна. Несколько месяцев назад, сразу после окончания университета, она в порыве чувств, не задумываясь, согласилась на предложение Чжан Ийнаня. Она думала, что как только получит диплом, господин Чжан немедленно устроит свадьбу и всему миру объявит: мол, Чжан Ийнань — совершенно обычный, здоровый гетеросексуальный мужчина!

Но Чу Ли ждала и ждала — от жаркого июля до ледяного декабря — а ни единого намёка на свадьбу так и не появилось.

Она очень волновалась!

И дело было не только в свадьбе, но и в её собственном супруге — чересчур привлекательном для окружающих, хотя сам он считал себя «абсолютно надёжным».

Всё началось пару дней назад с корпоратива в инвестиционном банке, где работал Чжан Ийнань.

За все эти годы, проведённые в одиночку в городе Си, он добился немалых успехов. К тому же был необычайно красив. Хотя и не любил общаться, он идеально соответствовал представлениям романтичных девушек о холодном, загадочном президенте из любовных романов! Правда ли он такой на самом деле — коллеги, конечно, не знали.

Когда Чу Ли переехала учиться в Си, их отношения ещё не были официальными, а даже после того, как они стали парой, Чжан Ийнань берёг её и держал в тени. Поэтому из его друзей только Цзинянь знал о существовании Чу Ли.

А вот в банке все считали, что директор-одиночка слишком долго остаётся холостяком, и тайно спорили: а точно ли он гетеросексуален? Как только эта тема всплыла, девушки дружно встали на защиту Чжан Ийнаня, утверждая, что новый инвестиционный директор просто полностью погружён в работу и не имеет времени на личную жизнь. Многие даже заявляли, что готовы пожертвовать собой ради него.

Поэтому на корпоративе то и дело появлялись женщины, которые, войдя в зал в строгих пальто, тут же сбрасывали верхнюю одежду и оказывались в обтягивающих коротких платьях с открытыми плечами. Подходя к директору с бокалом вина, они томно изгибались и, сделав глоток, будто теряли равновесие и падали прямо к нему в руки, жалобно шепча: «Мне так голова закружилась…»

Мужчины в зале кипели от злости: «Девушки! Здесь полно живых мужчин!»

Сначала Чжан Ийнань вежливо поддерживал их, но потом, устав, просто вышел в туалет и отправил Чу Ли сообщение:

«Я с Цзинянем ужинаю в ресторане. Приезжай, пожалуйста.»

И прикрепил адрес отеля и номер зала.

К счастью, отель находился недалеко от дома. Чжан Ийнань немного постоял в туалете, выкурил сигарету и, рассчитав, что Чу Ли уже должна быть в пути, спокойно потушил окурок и вернулся в зал.

Там по-прежнему царило веселье. Увидев, что он вошёл, коллеги закричали:

— Директор! Выпей ещё!

Чжан Ийнань мягко улыбнулся:

— Больше не могу. В следующий раз обязательно компенсирую.

После таких слов настаивать было неловко.

Он крутил в руках телефон, взглянул на время и решил, что Чу Ли уже, наверное, у подъезда. В этот момент к нему подошла одна из самых активных сотрудниц отдела. Её рука, словно лишённая костей, легла ему на плечо, и она игриво прощебетала:

— Директор, не соизволите ли станцевать со мной?

Чжан Ийнань чуть наклонил голову и незаметно отстранился.

Но девушка не сдавалась:

— Ну пожалуйста, можно?

Едва она договорила, дверь зала распахнулась, и все взгляды устремились к входу.

На пороге стояла девушка в академическом пальто, с пушистыми валенками на ногах. Её лицо, наполовину скрытое шарфом и шапкой, выражало полное недоумение.

Кто-то из сидевших у двери спросил:

— Ты кого ищешь? Не туда попала, наверное?

— Нет, — раздался чёткий, уверенный голос.

Все обернулись. Чжан Ийнань шагнул к двери и остановился перед девушкой.

И тогда коллеги увидели то, чего меньше всего хотели: их давно холостой, возможно даже не совсем гетеросексуальный директор сейчас нежно спрашивал:

— Ты как здесь оказалась?

Чу Ли на секунду опешила, потом поняла, что он специально вызвал её, чтобы выбраться из неловкой ситуации. Она сглотнула и робко ответила:

— Ты так поздно не возвращался… Я волновалась.

Голос её был тихий, но в зале воцарилась такая тишина, что каждое слово прозвучало отчётливо.

Чжан Ийнань взял своё пальто, извиняюще улыбнулся собравшимся:

— Простите, похоже, сегодня я испорчу вам настроение. В другой раз угощаю всех сам. А сейчас мне пора.

С этими словами он крепко обнял Чу Ли за талию и повёл к выходу.

Уже на улице, ловя такси, Чу Ли надула щёки:

— Ты нарочно это устроил!

Чжан Ийнань лишь молча улыбнулся, вдруг наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Ну как, миссис Чжан, тебе понравилось твоё появление?

Щёки Чу Ли покраснели. Она вспомнила тех стройных, соблазнительно одетых коллег и почувствовала острую тревогу:

— Не понравилось! По сравнению с ними я выгляжу как школьница!

Чжан Ийнань нежно прижался лбом к её шее и прошептал:

— Мне именно такие школьницы и нравятся.

02

Дома Чу Ли всё ещё дулась. Чжан Ийнань подошёл сзади, обнял её и прошептал ей на ухо:

— Похоже, миссис Чжан осталась недовольна своим дебютом?

Чу Ли закатила глаза:

— Если бы я знала, что предстану перед всеми твоими коллегами, я бы никогда не укуталась в этот медвежий ком!

— О? А во что ты собиралась нарядиться? — его голос стал ещё ниже.

Погружённая в свои мысли, миссис Чжан не заметила подвоха и серьёзно задумалась:

— Ну хотя бы во что-то более взрослое! А то меня могут заподозрить в том, что ты похищаешь несовершеннолетнюю!

— Хм… Насколько ты взрослая, я и так прекрасно знаю, — прошептал он хрипло, уже целуя её шею.

— Я… — Чу Ли растерялась под его поцелуями. Прошло уже полгода с их свадьбы — формальной, без церемонии, но с регистрацией в ЗАГСе. За всё это время Чжан Ийнань ни разу не требовал ничего интимного, будто берёг её. Но сегодня ночью…

Чжан Ийнань вдруг поднял её на руки и понёс в спальню. Чу Ли обвила руками его шею и, прежде чем он склонился над ней, тихо и испуганно прошептала:

— Мне… страшно.

Он нежно поцеловал её в брови:

— Первый раз бывает у всех.

И снова прильнул к её губам…

На следующее утро Чу Ли открыла глаза — зимнее солнце уже пробивалось сквозь занавески, оставляя на полу пятна света. Она осторожно повернула голову и увидела спокойное лицо спящего рядом человека. В груди тёплой волной поднялось счастье.

В комнате было тепло. Босиком ступая по полу, она подобрала с земли его рубашку и натянула на себя, стараясь не шуметь, направилась в ванную. Но едва она обошла кровать, как сильная рука резко потянула её обратно на постель, и над ней нависло знакомое лицо.

— Эй… Надень что-нибудь, простудишься, — бросила она, лишь мельком взглянув на него, и тут же смущённо отвела глаза. Одно дело — быть вместе в полумраке ночи, совсем другое — при ярком дневном свете!

Чжан Ийнань тихо рассмеялся и снова потянулся к её губам.

Он взглянул на неё, в глазах играла насмешливая искорка. Наконец, отстранившись, сказал:

— Иди принимай душ.

Чу Ли на секунду замерла. Заметив, куда устремлён его взгляд, она судорожно схватилась за полы рубашки и стремглав бросилась в ванную.

03

После душа Чу Ли с энтузиазмом решила заняться готовкой. Чжан Ийнань с радостью предоставил ей кухню и не мешал. Но когда она уже почти закончила, он тихо вошёл, обнял её сзади и начал нежно тереться носом о её шею.

Чу Ли щекотно втянула голову в плечи и стала умолять:

— Перестань!

— У тебя есть планы на сегодня днём? — спросил он низким, чуть хрипловатым голосом.

— Эээ… писать новостную статью считается?

— Нет.

— Тогда нет планов.

— Прогуляемся? — предложил он.

Чу Ли настороженно развернулась на полкорпуса и уставилась на него:

— У тебя тут какие-то коварные замыслы?

Чжан Ийнань усмехнулся:

— Похоже, ты очень хочешь, чтобы у меня были коварные замыслы?

Чу Ли тут же приняла покорный вид:

— Да нет же, совсем нет!

Однако… когда обед наконец был готов, съеден и убрана посуда, уже сильно перевалило за нормальное время. Стоя у входной двери, Чу Ли торопливо натягивала обувь и с философской глубиной подвела итог:

«Мужчины! В одежде — джентльмены, без одежды — звери! Нет, некоторые остаются зверями даже в одежде!»

Чжан Ийнань слегка прищурился на неё — взгляд явно говорил: «Опять обо мне что-то плохое думаешь?»

По спине Чу Ли пробежал холодок. Она быстро дёрнула плечами и первой выскочила на улицу.

Чжан Ийнань привёз её в горный парк, расположенный в нескольких десятках километров от города. Несколько дней назад в Си прошёл небольшой снегопад, и в городе снег уже растаял, но здесь всё ещё лежал белоснежный покров, укрывавший горы целиком.

Из-за зимних холодов туристов почти не было. Чжан Ийнань остался доволен выбором места: купил билеты, взял необходимое снаряжение и неспешно повёл Чу Ли в гору.

По каменной лестнице наверх почти никто не попадался. Чу Ли огляделась на белую пустыню и потянула за рукав Чжан Ийнаня:

— Через час стемнеет. Где мы ночевать будем?

Он указал на пологий склон в середине горы:

— Там гостевой домик. Я заранее забронировал.

Чу Ли тихо проворчала «ох» и послушно пошла за ним. Но вскоре силы иссякли: она делала два шага — отдыхала два шага, тяжело дыша. Чжан Ийнань, невозмутимый, шёл впереди. Пока она, согнувшись, пыталась отдышаться, он незаметно установил штатив, всё настроил и подошёл к ней. Внезапно обнял и без предупреждения поцеловал.

Чу Ли опешила, уже собираясь оттолкнуть его, как раздался щелчок затвора. Она вздрогнула, отпихнула Чжан Ийнаня и начала лихорадочно искать источник звука, пока не заметила штатив, спрятанный в кустах.

— Фух… — выдохнула она с облегчением, но тут же возмутилась: — Господин Чжан, вы что, превращаетесь в маньяка поцелуев?!

С тех пор как она согласилась на его предложение, господин Чжан действительно становился всё более поцелуйным. Чу Ли даже начала его побаиваться: утренний поцелуй при пробуждении, вечерний перед сном, французский поцелуй во время мытья посуды, страстный — за просмотром сериала… Она уже не сомневалась: он пытается наверстать всё, что не получил за первые двадцать с лишним лет жизни!

Обвиняемый лишь приподнял бровь:

— Ты же устала. Я просто помогаю.

— А?

— Передаю тебе жизненную энергию через поцелуй.

Чу Ли: «…»

Жить с таким «богом поцелуев» — одно мучение.

Тем не менее, после небольшой перепалки они снова двинулись в путь. Чу Ли прикинула расстояние до гостевого домика и поняла: если пойдёт пешком, то просто умрёт. Поэтому вскоре она снова остановилась и устроила истерику. Чжан Ийнань не спешил уговаривать её — наоборот, достал фотоаппарат и начал снимать!

— Зачем ты в таком снегу столько фотографируешь? — спросила она с досадой.

Чжан Ийнань лишь улыбнулся, поставил камеру на штатив, настроил и, сделав пару шагов вниз по тропе, поднял её на руки и понёс дальше.

Снова раздался щелчок!

Чу Ли чуть не заплакала. Вырвавшись из его объятий, она скорбно воскликнула:

— Неужели вы из маньяка поцелуев превратились ещё и в маньяка-селфишника?!

http://bllate.org/book/11452/1021530