Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 16

— А вы на каком факультете учитесь? — вместо ответа спросила Чу Ли.

— Мы? Клиническая медицина, — смущённо почесал затылок высокий парень.

Чу Ли не удержалась и фыркнула. Если этот человек станет врачом, вряд ли найдётся хоть один пациент, который осмелится к нему обратиться!

Тем не менее она серьёзно ответила:

— Он учится на финансовом факультете. Его зовут Чжан Ийнань, но он уже окончил университет и работает.

У двери палаты стояло человек пять. В этот момент самый крайний парень спокойно произнёс:

— Чжан Ийнань? Значит, ты сестра Чжан Ийнаня.

Чу Ли обернулась на голос. Перед ней стоял очень высокий и необычайно красивый юноша. На нём был белый халат, и хотя он ещё выглядел студентом, всё в нём — от осанки до взгляда — внушало доверие куда больше, чем остальные, будто он и вправду настоящий врач.

Парень не стал продолжать разговор и лишь коротко сказал:

— С твоей ногой всё в порядке, но лучше пусть Чжан Ийнань сам приедет. Оформление документов при поступлении довольно хлопотное, а в таком состоянии тебе точно не справиться.

Чу Ли растерянно кивнула. Юноша развернулся и ушёл. Когда последним выходил высокий парень, он уже в коридоре крикнул:

— Цзинянь, подожди! У меня к тебе ещё один вопрос!

Цзинянь? Фамилия Цзин встречается редко, да и имя такое для парня — большая редкость. Чу Ли невольно повторила его дважды про себя. Подняв глаза, она заметила Юй Янь у двери — та смотрела вслед уходящим.

— Неужели ты его знаешь? — спросила Чу Ли без особого интереса.

Юй Янь быстро обернулась и решительно возразила:

— Нет, просто… имя какое-то необычное.

Чу Ли кивнула:

— Да, действительно необычное.

Юй Янь всё ещё стояла у двери, явно не зная, что делать. Тогда Чу Ли сказала:

— Может, пойдёшь? Не надо из-за меня задерживаться. Со мной всё в порядке, а тебе здесь торчать ни к чему!

Юй Янь покачала головой:

— Я подожду, пока не приедет твой брат.

Чу Ли вздохнула и тут же позвонила Чжан Ийнаню. Тот утром пропустил встречу из-за важной видеоконференции, а теперь, услышав, что у неё перелом, немедля сел в машину и помчался в больницу.

Чжан Ийнань, как старожил, уверенно нашёл отделение травматологии в клинической больнице при университете. Взглянув на гипс на ноге Чу Ли, он на секунду задумался, а затем без лишних слов погрузил её вместе с вещами в машину.

Чу Ли, прикусив палец, спросила:

— Куда ты меня везёшь?

— Домой.

— … — Чу Ли задумалась. — А почему не в общежитие?

— Завтра новичков забирают на сборы, и в общаге никого не будет. Хочешь остаться там одна, как привидение?

Чу Ли оглянулась на удаляющееся здание общежития и представила себе сцены из фильмов ужасов — пустые коридоры, скрип половиц, чьи-то шаги в полночь… Она вздрогнула и послушно замолчала.

По дороге звонили Ван Моцэн и Чжан Хуайшэн. Ван Моцэн ничего особенного не сказал, и Чжан Ийнань вежливо ответил, что позаботится о Чу Ли. Но когда позвонил Чжан Хуайшэн, Чжан Ийнань как раз подключил телефон к Bluetooth, и Чу Ли сразу услышала гневный выговор:

— Чжан Ийнань! Да что ты вообще умеешь делать? Попросил тебя встретить Лили, а ты даже выходные выкроить не смог?! Теперь она только приехала в Си-Сити, и сразу ногу сломала! Как мне и твоему дяде Вану быть? Утром я лично провожал Лили и заверял твоего дядю, что ты о ней позаботишься! А ты?! Вот как ты заботишься? А?! Почему молчишь?

Голос Чжан Хуайшэна был таким громким и яростным, что в машине воцарилась гробовая тишина.

— Ты что, онемел?! — снова заревел он.

— Пап…

— Дядя, со мной всё в порядке! — вмешалась Чу Ли. — У брата утром была очень важная видеоконференция, работа ведь важнее! Не ругайте его, а то он обидится и начнёт меня мучить. Правда ведь?

— Да как он посмеет! — Чжан Хуайшэн рассмеялся. — Лили, как нога?

— Всё нормально! Просто чемодан упал. Через пару дней всё пройдёт. Да и всё равно завтра начинаются сборы, в общежитии…

Она не договорила — Чжан Ийнань нажал кнопку отбоя.

— Я ещё не закончила! Зачем ты повесил трубку?

Водитель бросил взгляд на экран и равнодушно бросил:

— А, случайно нажал. С отцом не обязательно так подробно объяснять.

Чу Ли: …

Что-то тут не так… Но что именно — она не могла понять.

Квартира Чжан Ийнаня была куплена совсем недавно. По его словам, он получил хороший гонорар за одно дело, и, раз уж цены на эту квартиру были выгодными, решил сразу оформить покупку.

Расположение было идеальным — прямо рядом с кампусом Си-Да. С двадцать шестого этажа открывался вид на весь университет и близлежащее озеро Наньху.

Чу Ли подошла к панорамному окну в гостиной и воскликнула:

— Отсюда даже видно наш университет! Вон там, это же наши корпуса?

Чжан Ийнань бегло взглянул вниз и кивнул:

— Да.

Чу Ли заметила, что он занят и явно не хочет с ней разговаривать, и показала ему язык за спиной.

Чжан Ийнань положил на диван широкую мужскую пижаму и сказал:

— На несколько дней ты будешь жить в главной спальне — там есть своя ванная. Когда будешь принимать душ, будь осторожна. Я обычно возвращаюсь поздно, не жди меня. Если проголодаешься — закажи еду. Телефон на журнальном столике.

Чу Ли наблюдала, как он методично всё организует, и спросила:

— А ты сам где будешь?

— Мне на работу!

Он дал ещё несколько указаний, оставил ей комплект ключей и уехал.

Чу Ли принялась прыгать по новому жилищу. Комната холостяка была оформлена крайне скучно, но любопытство взяло верх.

Осмотрев всю квартиру, она без дела уселась у панорамного окна и смотрела вниз, на кампус Си-Да, скрытый за высокими платанами. Постепенно в сердце стало расти чувство позднего, но всё же настоящего волнения и предвкушения.

К началу сентября Чу Ли уже могла с трудом передвигаться. Чжан Ийнань помог ей оформить документы и на следующий день улетел в командировку за границу. Вернулся он лишь за два дня до начала занятий в Си-Да.

Факультет журналистики в Си-Да, хоть и уступал экономическому по известности, всё же был одним из старейших в университете. Сюда попадали лучшие ученики со всей страны.

Общежитие Чу Ли находилось в корпусе №9 в восточной части кампуса, комната 307. Полмесяца назад Чжан Ийнань уже помог ей заселиться. Это была стандартная четырёхместная комната. Кроме Юй Янь, в ней жили ещё две девушки: изящная и мягкая Тань Сиюй из маленького городка на юге и энергичная «северянка» Ян Додо из Цицихара в провинции Хэйлунцзян.

Кроме Чу Ли, все трое прошли двухнедельные сборы и уже успели сдружиться. Но благодаря знакомству с Юй Янь четыре девушки быстро нашли общий язык.

Студенческая жизнь оказалась гораздо дружелюбнее и спокойнее, чем она ожидала. Девушки из 307 комнаты были примерно из одинаковых семей, имели схожие характеры и легко ладили друг с другом.

Спустя пару недель Ян Додо не выдержала и спросила Чу Ли:

— Чу Ли, кто тот парень, что приезжал оформлять тебе документы до сборов?

— Брат моих соседей. Он как раз работает в Си-Сити, поэтому немного помогает мне, — ответила Чу Ли, жуя снеки. — Почему вдруг спрашиваешь?

Ян Додо хлопнула себя по лбу:

— Да я давно хотела спросить! Просто сначала стеснялась — мы ведь ещё не были знакомы!

Чу Ли засмеялась:

— А теперь не стесняешься?

— Конечно! — Ян Додо гордо подняла подбородок и показала язык. — Хотя, когда твой брат приезжал, многие девчонки просто растаяли! Он реально… красавчик! Кстати, у него есть девушка? Если нет — может, он рассмотрит меня?

Чу Ли чуть не поперхнулась водой:

— Ты слишком много себе позволяешь…

Она не договорила — на столе зазвонил телефон. На экране высветилось имя Чжан Ийнаня.

— Лили, сегодня днём нужно съездить на повторный осмотр. Я сейчас заеду.

— Хорошо.

— Жди в общежитии. Не уходи никуда.

— Эээ… — Чу Ли помедлила. — Давай лучше я попрошу соседок довести меня до главных ворот. Я там тебя подожду.

Чжан Ийнань что-то пробормотал в ответ, но Чу Ли стояла на своём. В конце концов он согласился.

После звонка Чу Ли стала собираться.

Ян Додо уже успела услышать почти весь разговор и с хитрой улыбкой подошла:

— Нужна помощь до ворот?

Чу Ли фыркнула:

— Ты, пошлячка!

В итоге вся комната 307 отправилась провожать Чу Ли. Юй Янь и Тань Сиюй заявили, что переживают, вдруг Ян Додо не удержит Чу Ли, но едва вышли за дверь общежития, как тут же схватились за руки и исчезли. Ян Додо в бешенстве топнула ногой — какие же подруги!

Когда они добрались до главных ворот, стоял полдень. Сентябрьский зной всё ещё был нешуточным. Четыре девушки прятались от солнца под платанами, но южная духота всё равно заставляла их потеть. Остальным было хоть как-то терпимо, но Чу Ли, с её гипсом на ноге, казалось, будто она завернута в толстое одеяло — жарко и душно.

Те, кто пришёл ради «красавчика», уже потеряли всякий энтузиазм. Чу Ли позвонила Чжан Ийнаню и узнала, что на дороге загорелась машина, и он застрял в пробке — ещё минут тридцать.

Она извинилась перед подругами:

— Брат говорит, что приедет не раньше чем через полчаса. Может, вы пока вернётесь? На улице слишком жарко.

Юй Янь покачала головой:

— Ничего, Лили. Я подожду, пока твой брат тебя заберёт. А вы, Додо и Сиюй, идите. Боюсь, вы простынете от жары.

Тань Сиюй кивнула:

— Ладно, правда, невыносимо жарко. Додо, пойдём?

Ян Додо, хоть и шутила насчёт «красавчика», но, увидев бледное лицо Тань Сиюй, не стала упрямиться и поспешила с ней обратно в общежитие.

Чу Ли заметила напротив ворот магазинчик свежего молока и сказала Юй Янь:

— Юй Янь, давай зайдём туда на минутку?

Магазинчик был небольшим, но из-за расположения у ворот университета всегда переполненным. Все столики оказались заняты, но кондиционер внутри был слишком заманчивым, чтобы уходить. Юй Янь купила две пачки йогурта, и они стали пить их, стоя у входа.

Когда они допивали йогурт, Юй Янь вдруг наклонилась к уху Чу Ли и прошептала:

— Лили, смотри в угол — за тем столиком у стены. Девушка там… знакома?

Чу Ли незаметно бросила взгляд. Действительно, там сидела очень красивая девушка. Она вспомнила: на первом собрании курса преподаватель просил всех представиться, и эта девушка была из их группы — Синь Цзяйи.

— Кажется, она из нашего курса.

— Да, — Юй Янь взволнованно зашептала. — Она такая красивая! Говорят, в школе она была королевой красоты.

Чу Ли закатила глаза. Посмотрев на часы, она поняла, что Чжан Ийнань вот-вот подъедет, и велела Юй Янь возвращаться.

Прошло всего несколько минут, как в поле зрения въехала чёрная «Jaguar». В магазинчике были однокурсники и другие студенты, и Чу Ли не хотела, чтобы Чжан Ийнань заходил внутрь — это привлекло бы слишком много внимания.

Она начала ковылять к выходу, но в этот момент её сбил какой-то парень, спешивший мимо. Он был весь в поту, явно только что с тренировки, и излучал солнечную энергию. Однако в его глазах читалась тревога.

— Простите! — запыхавшись, воскликнул он, помогая ей встать. — У моего товарища по команде травма! Я… Я из группы 0701 архитектурного факультета, меня зовут Чэн Кэ. Если ваша нога будет болеть — обращайтесь ко мне в любое время!

— Лили, — раздался знакомый голос.

Чу Ли обернулась — действительно, это был Чжан Ийнань.

Чэн Кэ, увидев, что к ней подошёл кто-то знакомый, ещё раз извинился и побежал догонять товарища.

— Это твой однокурсник? — спросил Чжан Ийнань.

— Нет, он просто случайно наскочил на меня и извинился, — рассеянно ответила Чу Ли. Затем она внимательно оглядела Чжан Ийнаня.

http://bllate.org/book/11452/1021520