Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 30

— Здравствуйте, добро пожаловать! Чем можем помочь? Всегда рады предложить вам внимательное и тщательное сопровождение в поиске пары, — Пэн Ни и Цзяоцзяо обступили клиентку с двух сторон.

Тун Синь, глядя на них, будто на легендарных стражников Хуха и Хаха, не смогла сдержать улыбки.

После работы три подруги договорились встретиться с Янь Доудоу, чтобы поужинать шашлыками и свежеприготовленными бычьими желудками. Девушки давно не собирались вместе, и разговоры потекли нескончаемым потоком. В этой радостной атмосфере многодневная тень, нависшая над сердцем Тун Синь, постепенно рассеялась.

Янь Доудоу невзначай упомянула Хэ Биня:

— Говорят, одна богатая девчонка каждый день за ним гоняется. То еду, то напитки возит прямо в автосервис — не отвяжется никак.

Цзяоцзяо, жуя шашлык, добавила:

— Красавица из хорошей семьи сама бегает за ним, а он её прогоняет? Да он просто играет в «ловлю через отпускание».

— Кто знает… Может, просто не её тип.

— От кого ты это слышала? — спросила Тун Синь у Янь Доудоу.

— От Инцзы. Из-за этого она чуть не сгорела от злости. Уже несколько дней сама ходит в автосервис, но толку нет. Если даже Хэ Бинь не может прогнать ту девчонку, то уж она тем более не справится.

— Вот дела… Не думала, что он такой популярный.

Девушки оживлённо обсуждали ситуацию, но Тун Синь лишь молча слушала, не высказывая своего мнения. Хотя она и отвергла Хэ Биня, всё равно желала ему найти человека, который будет искренне заботиться о нём.

В этот момент зазвонил телефон Янь Доудоу. Она взглянула на экран и сказала подругам:

— Да вы только послушайте! Про него заговорили — и он тут как тут. Хэ Бинь звонит, интересно, что ему нужно.

— Так бери трубку! — подзадорила Цзяоцзяо.

Янь Доудоу ответила. Хэ Бинь сначала вежливо поздоровался, потом завёл речь окольными путями и спросил, почему Тун Синь вернулась из дома Шэна.

— Если тебе так интересно, почему бы самому не спросить её? — Янь Доудоу специально взглянула на Тун Синь. Все сразу поняли, что Хэ Бинь интересуется именно Тун Синь, и придвинулись ближе, чтобы подслушать.

— Мне неудобно… Если знаешь, скажи, не томи. Потом угощу тебя ужином, — Хэ Бинь не знал, что Тун Синь рядом с Янь Доудоу.

— Ты уже столько раз обещал угостить меня ужином, а так и не сделал этого, — нарочно дразнила его Янь Доудоу, уклоняясь от ответа.

— Где ты сейчас? Я заеду прямо сейчас, — быстро ответил Хэ Бинь.

— Ой, не надо, я уже ем. Тун Синь… — протянула она, заметив, как та энергично машет рукой, и тут же сменила тему: — …про Тун Синь я особо ничего не знаю. Похоже, ей в доме Шэна было некомфортно, вот и вернулась. Если хочешь узнать подробности, лучше сам спроси её.

— Ладно. Только следи за ней, пусть хоть вернулась, но чтобы ничего с собой не надумала, — сказал Хэ Бинь. С тех пор как услышал, что Тун Синь снова живёт в маленьком дворике, он постоянно переживал, но стеснялся спрашивать напрямую.

— У тебя ушёл Лин Фэн, зато остался Хэ Бинь. Какая же у тебя удача! Красавцы выстраиваются в очередь, чтобы понравиться тебе. Почему мне не досталось такого счастья? — с завистью сказала Янь Доудоу.

— А ты посмотри на неё: красотка, белокожая, из хорошей семьи — конечно, вокруг неё одни красавцы крутятся. А нам, бедным и некрасивым, всю жизнь на метро ездить, — подшутила Пэн Ни.

Вечером Тун Синь лежала на кровати и читала новый роман Янь Доудоу «Город в буре», как вдруг кто-то постучал в окно. Янь Доудоу услышала стук, поднялась от компьютера и выглянула наружу. За стеклом стоял Хэ Бинь. Она окликнула Тун Синь.

Та отложила книгу, накинула куртку и вышла во двор. Хэ Бинь стоял, засунув руки в карманы. Подойдя ближе, она легонько ткнула его. Он обернулся и, помедлив, спросил:

— Ты вернулась?

— Ага.

— Шэны плохо к тебе относились?

— Не то чтобы… Просто я не привыкла к такой жизни. Дома уютнее.

— В богатых семьях много правил.

Он стоял спиной к свету, и лица его не было видно, но Тун Синь чувствовала его пристальный взгляд и опустила глаза, не решаясь смотреть в ответ.

Увидев, что она молчит, Хэ Бинь тоже замолчал на мгновение:

— Я не хотел… Просто спросил так, между делом.

— Я знаю, что ты обо мне беспокоишься. Не надо объяснять. Вы все ко мне очень добры, — первой сказала Тун Синь.

Эти слова согрели сердце Хэ Биня, и он с теплотой посмотрел на неё.

— Говорят, за тобой гоняется какая-то богатая наследница?

— Кто тебе сказал? Инцзы? — Хэ Бинь нахмурился, пытаясь понять, зачем Тун Синь задаёт этот вопрос.

Тун Синь ответила:

— Если она действительно тебя любит и при этом порядочная, может, стоит дать ей шанс.

— Да? Ты советуешь мне подумать? — Хэ Бинь прищурил свои узкие глаза, и в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка.

Тун Синь кивнула:

— Не все дети богатых родителей заносчивы. Есть и хорошие. Главное — смотреть на характер. Если она искренне тебя любит и заботится о тебе, дай ей возможность.

— А если она мне не нравится и я не хочу давать ей шанс? — нарочно спросил Хэ Бинь.

— Тогда делай, как считаешь нужным. Главное — чтобы тебе самому было хорошо, — сказала Тун Синь и повернулась, чтобы уйти. Хэ Бинь схватил её за руку и вложил в ладонь пакет, ничего не сказав, развернулся и ушёл.

Тун Синь вернулась домой и под светом лампы открыла пакет. Внутри оказались две коробки закуски «Чжоу Хэй Я» — одна с косточками крыльев, другая с рёбрышками. Янь Доудоу вскрикнула от восторга — это была её любимейшая еда.

— Хэ-гэ такой классный! Пришёл ночью принести тебе «Чжоу Хэй Я» — сдавайся ему уже! Тогда я каждый день буду есть «Чжоу Хэй Я»! — Янь Доудоу с наслаждением принялась уплетать крылышки.

— Обжора! — Тун Синь щёлкнула её по лбу. — Ради двух коробок закуски ты уже предала меня?

— Конечно! Кто купит мне вкусняшек — тому и буду помогать, — Янь Доудоу уже съела половину коробки.

— Синьэр, угадай, кого я сегодня встретила в спортзале, когда бегала на дорожке?

— Кого? — Тун Синь, жуя крылышко, нечётко бросила вопрос.

— Президента Ли! Он занимался на тренажёрах с личным инструктором.

А? Тун Синь вспомнила, как Ли Вэйсяо тогда передавал ей карту в спортзал: мол, друг открыл новое место, подарил ему карту, а сам он ею не пользуется, поэтому отдаёт ей. А она, в свою очередь, отдала её Янь Доудоу.

Почему же он сам там оказался? Тун Синь вдруг поняла: этот надменный господин Ли Вэйсяо явно соврал. Карта, которую он дал ей, была с самого начала его собственной — из того самого зала, куда он регулярно ходит.

Хэ Бинь вышел из переулка и увидел знакомый красный спортивный автомобиль, припаркованный напротив. Его лицо мгновенно потемнело. Владелица машины, заметив его, тут же выскочила и побежала к нему, сладко окликнув:

— Бинцзы, сегодня они тренируются на северной части пятого кольца. Поедешь?

— Не поеду. Неинтересно, — Хэ Бинь проигнорировал её и направился к своему «Джипу».

Девушка не сдавалась и, догнав его, обхватила руку:

— Съезди! Говорят, покажут несколько модифицированных машин, которые раньше никто не видел, и приедут знаменитые гонщики.

Хэ Бинь резко вырвал руку:

— Отвали! Сколько раз повторять — я тебя не люблю!

— Мне хватит того, что я люблю тебя, — девушке нравилось, как он грубит; ей казалось, что в этом проявляется настоящая мужественность.

— Ты что, совсем без стыда?

— Да, без стыда! Я просто люблю тебя!

Она встала прямо перед его машиной, не давая сесть за руль.

— Ладно, садись в свою тачку, — Хэ Бинь подошёл к её спортивному автомобилю и велел ей сесть. Девушка не понимала, что он задумал, но радостно устроилась на пассажирском сиденье.

Хэ Бинь захлопнул дверь и резко тронулся. Выехав за второе кольцо, он быстро разогнался до ста километров в час. Девушка визжала от страха и восторга — ведь именно для таких скоростей и покупают спортивные машины!

Из-за превышения скоро подоспела полицейская машина. Девушка в панике смотрела, как Хэ Бинь, не дожидаясь патруля, выскочил из авто. Она бросилась за ним и увидела, как он ловко перелез через перила эстакады и прыгнул вниз, в зелёную полосу. Высота была больше десяти метров, да ещё и ночью, но он приземлился, словно гепард, и исчез во тьме.

Спустя несколько секунд, даже не успев коснуться его одежды, девушка растерянно прислонилась к перилам и заглянула вниз. Внезапно кто-то схватил её за талию и потянул назад.

— Вы чего делаете?! — обернувшись, она увидела двух полицейских. — Я не собиралась прыгать! Просто смотрю — только что отсюда прыгнул человек, хочу проверить, не ранен ли он.

Полицейские не поверили и, выписывая штраф, отчитывали её:

— Превышение скорости — шесть баллов штрафа. Стоите на эстакаде и собираетесь прыгать вниз — серьёзное нарушение общественного порядка. Штраф две тысячи. Предъявите права.

Девушка высунула язык и протянула водительское удостоверение. Полицейские конфисковали права и велели явиться в участок через два дня.

Когда стражи порядка ушли, девушка позвонила домашнему водителю, чтобы тот забрал машину, а сама спустилась с эстакады и пошла осматривать зелёную полосу. Взглянув вверх, она подумала: «Какая же высота! Он реально рискнул прыгнуть и ушёл целым и невредимым. Настоящий акробат!»

Под ногой что-то хрустнуло. Она нагнулась и увидела кошелёк. Улыбнувшись, подняла его — Хэ Бинь, видимо, в спешке не заметил, что потерял его. Кошелёк был старый и простой, но в отделении для фото лежал одинокий снимок. При свете фонаря она разглядела на нём миловидную, скромную девушку.

«Наверное, это его возлюбленная, раз так бережно хранит фотографию», — подумала она и спрятала кошелёк в карман, пересекая зелёную полосу к своей машине.

Агентство знакомств, хоть и небольшое, работало успешно. Приняв после обеда более десятка клиентов, Тун Синь устала и, взглянув на часы, увидела, что почти время уходить. Она встала, потянулась и пошла в чайную за кофе. В этот момент вошёл Ли Вэйсяо и увидел её стройную фигуру, мелькнувшую в дверях.

Пэн Ни и Цзяоцзяо, завидев его, остолбенели. Ежедневно они видели самых разных соискателей, и среди них попадались даже симпатичные мужчины, но такого красивого и благородного господина встречали впервые.

Обе бросились к нему наперегонки. Цзяоцзяо, вся в улыбках, сказала:

— Господин, добро пожаловать в агентство «Небесное предназначение»! Чем можем помочь?

Пэн Ни проводила его к стульям:

— Вы пришли подобрать себе пару? Проходите, пожалуйста.

Ли Вэйсяо проигнорировал их усердие и холодным взглядом искал только Тун Синь:

— Мне нужно поговорить с Тун Синь. Позовите её, пожалуйста.

Он думал, что она просто расстроена из-за разрыва и через пару дней вернётся, но она уехала домой и больше не появлялась.

Пэн Ни и Цзяоцзяо, услышав, что он ищет Тун Синь, сразу учуяли запах сплетен и громко закричали:

— Тун Синь! Тун Синь! Тебя ищут!

Тун Синь вышла из чайной с кружкой кофе в руке. Она только сделала глоток, как подняла глаза и увидела Ли Вэйсяо. От неожиданности чуть не выплюнула кофе. «Как этот монстр нашёл меня здесь? Неужели преследует меня повсюду?»

— Что случилось? Сейчас рабочее время. У нас правило — нельзя обсуждать личные дела, — с трудом выдавила она, стоя в пяти метрах от него, будто боясь, что он схватит её прямо здесь.

— Мне нужно поговорить с тобой. Не больше получаса, — Ли Вэйсяо, увидев её виноватый вид, будто она совершила что-то недостойное, почувствовал, как злость уходит, и выражение лица смягчилось.

— У меня через пять минут встреча с клиентом. Даже пяти минут нет, — Тун Синь села за свой стол.

Ли Вэйсяо фыркнул и огляделся:

— Где твой клиент? Не вижу никого.

— Он уже в пути, вот-вот приедет. Максимум через две минуты. Это рабочее помещение. Посторонним лучше уйти, чтобы не мешать нашей работе, — Тун Синь подмигнула Цзяоцзяо, намекая, чтобы та помогла избавиться от этого назойливого посетителя.

Но Цзяоцзяо не поняла намёка и, наоборот, с готовностью подкатила стул:

— Господин, садитесь! Если хотите поговорить, можете подождать, пока Тун Синь закончит. У нас процедура регистрации очень быстрая — максимум десять минут.

— Да, господин, может, сначала зарегистрируетесь? Мы подберём вам удобное время для беседы, — подхватила Пэн Ни.

Тун Синь была вне себя от этих «помощниц». Но рядом были клиенты, и она не могла прямо выгнать Ли Вэйсяо. Закрыв ноутбук, она раздражённо сказала:

— Я уже сказала: в рабочее время не обсуждаю личные дела.

— Тогда поговорим о делах. Ваше агентство занимается знакомствами? Я хочу подобрать себе пару, — Ли Вэйсяо пододвинул стул и спокойно уселся напротив Тун Синь.

http://bllate.org/book/11448/1021327