Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 23

— Нет-нет, ты куда лучше завуча! У нас в школе завуч был низенький, толстый и лысый — каждый выпускной его студенты набрасывали в мешок и избивали. Если бы ты стал завучем, никто бы не посмел тебя тронуть, — с улыбкой заискивающе сказала Тун Синь.

Ли Вэйсяо слегка приподнял уголок губ:

— Таких комплиментов я ещё не слышал. Похоже, ты ко мне неравнодушна. Ладно, не стану с тобой спорить. Посмотри кое-что — интересно, сможешь ли после этого улыбаться.

Он вынул из кармана пиджака конверт и протянул Тун Синь. Та с недоумением взяла его, достала фотографии — и увидела на них своего возлюбленного Лин Фэна. Рядом с ним сидела молодая незнакомая женщина в его машине.

Снимков было много, сделаны они под разными углами, но одежда на обоих не менялась — всё происходило в один день.

У Тун Синь закружилась голова. Руки задрожали, когда она перебирала фотографии одну за другой. Сдерживая гнев, она спросила Ли Вэйсяо:

— Ты нанял кого-то следить за ним? На каком основании ты это сделал?

— Это по просьбе твоего деда. Он велел проверить его прошлое. Никто не ожидал, что тот окажется таким ненадёжным, — терпеливо объяснил Ли Вэйсяо, видя, как она покраснела от злости.

— Зачем моему деду проверять его? Что он такого сделал вашей семье? Или вы всем подозреваете? — Тун Синь становилась всё злее. Ей и так хватало того, что они всё решают за неё, а теперь ещё и её близких не оставляют в покое.

— Боюсь, твоё внимание направлено не туда. Сейчас тебе стоит спрашивать не меня, а его, — сказал Ли Вэйсяо и подробно сообщил ей время и место съёмки, но не раскрыл личность женщины в машине.

Тун Синь вернула ему фотографии, провела руками по волосам и, помассировав виски, задумчиво спросила:

— Получается, в тот день он встречался с этой женщиной в ресторане, но заметил, что я слежу за ним, поэтому срочно сменил место встречи — отправил её ждать в машину, а сам пообедал со мной и даже не отвёз домой, потому что знал: в машине его ждёт другая?

— Твои выводы в целом верны. Не такая уж ты глупая, — ответил Ли Вэйсяо, убирая фотографии обратно в конверт.

— Куда они потом поехали?

— В отель, — сказал Ли Вэйсяо, вынимая из другого кармана ещё один набор снимков. — Боялся тебя расстроить, поэтому сначала не показал.

На этих фотографиях было видно гораздо чётче: стройная фигура женщины в узких туфлях на высоком каблуке. Но больше всего ранило то, что на ней был пиджак Лин Фэна, а его рука заботливо лежала у неё на спине.

— Выяснили, кто она?

— Нет. Её личность неважна.

Действительно, в такой ситуации совершенно безразлично, кто эта женщина. Достаточно того, что он предал — любой другой станет для него предательством.

— Мой дед, наверное, сейчас торжествует?

— Почему ты так думаешь? Он ведь твой дед, а не чужой.

— Чтобы подтвердить свою прозорливость. Если бы он не сомневался, не поручил бы тебе расследование, — с горечью сказала Тун Синь. Она уже несколько месяцев жила в доме Шэна и хорошо знала характер старого господина Шэна: он всегда внимательно наблюдал за окружающими своими проницательными глазами.

— Я ещё не говорил ему об этом, — сказал Ли Вэйсяо. — Это ваше с Лин Фэном дело. Лучше разберитесь сами. Если узнает дед, последствия ты можешь себе представить.

— Тогда спасибо, что пока молчишь, — сказала Тун Синь и вышла из машины. Зонт она не взяла — просто пошла под дождём.

«Опять эта девчонка чудит!» — подумал Ли Вэйсяо. «В такую погоду бегать под дождём — заболеет же!» Он схватил зонт и побежал за ней.

— Не делай глупостей! Оно того не стоит! — закричал он, загораживая ей путь.

— Каких глупостей? Думаешь, я собираюсь наложить на себя руки? Я просто хочу поговорить с ним!

Тун Синь попыталась обойти его, но Ли Вэйсяо снова преградил дорогу.

— Ты совсем ничего не понимаешь! — воскликнул он в отчаянии. — Ты думаешь, он скажет тебе правду? Да не смейся! Когда мужчина хочет соврать, у него сотня отговорок. Какой у него интеллект, какой у тебя? Ты с ним не справишься!

— Значит, я глупая, и мне самой виноватой быть? Ты хочешь доказать именно это? Поздравляю, получилось! Меня обманули, радуйся! — крикнула Тун Синь и снова бросилась под дождь, к ближайшему подземному переходу.

Ли Вэйсяо пробежал несколько шагов за ней, но она рванула вперёд и, не оглядываясь, быстро исчезла из виду.

Он остался стоять под проливным дождём, разочарованный и злой:

— Твой дед говорит, что ты глупа, я ещё не верил… Шэн Юньчжэн, ты действительно глупа! Глупее тебя на свете никого нет!

— Ты называешь её глупой? Да по-моему, ты сам глупее всех, — сказал прохожий в форме уборщика, указывая на машину Ли Вэйсяо. — Это твоя машина? Ты что, знак «стоянка запрещена» не видел? Минус три балла в правах!

— Почему сразу не сказал?! — воскликнул Ли Вэйсяо и бросился к своей машине.

Тун Синь вышла из метро и побежала к зданию Министерства иностранных дел. Как раз было время окончания рабочего дня — автомобили один за другим выезжали со двора. Она стояла под дождём и всматривалась в каждую проезжающую машину, надеясь увидеть «БМВ» Лин Фэна.

Лин Фэн, выезжая, заметил девушку, одиноко стоящую под дождём, и сначала не узнал её. Только когда подъехал ближе, понял, что это Тун Синь, и тут же остановился, приглашая её в машину.

— Боже мой, что за выходки? — воскликнул он, снимая пиджак и укутывая её. Весна уже наступила, но из-за дождя температура резко упала, и холод стоял настоящий.

— Мне нужно с тобой поговорить, — дрожащим голосом сказала Тун Синь. На лице у неё стекали капли — дождевые или слёзы, было не разобрать.

— Хоть бы поговорила, не надо было бегать под дождём! Простудишься! — Лин Фэн не одобрял её детские выходки.

Тун Синь проигнорировала его упрёки и прямо спросила:

— У тебя, кроме меня, есть ещё женщины?

Лин Фэн резко вдохнул и бросил на неё взгляд:

— Кто тебе такое сказал?

— Не слухи, а собственными глазами увидели, — повысила голос Тун Синь, подчёркивая серьёзность слов.

Лин Фэн понял, что она в ярости, и не стал спорить в машине:

— Поехали ко мне, там и поговорим.

Тун Синь тоже сочла, что ссориться во время вождения — плохая идея, и замолчала.

Квартира Лин Фэна находилась совсем недалеко от работы — всего десять минут езды. Зайдя домой, он велел ей снять верхнюю одежду.

— В мокрой одежде простудишься. Давай, я её просушу.

Тун Синь пошла в ванную вытирать волосы. Лин Фэн взял её пиджак и положил в сушилку. Когда она вышла, одежда уже была внутри.

Он налил ей горячий шоколад и сел рядом:

— Теперь можешь говорить.

Тун Синь рассказала всё, не выдавая Ли Вэйсяо, и соврала, будто Янь Доудоу случайно увидела, как он с молодой женщиной заходит в отель.

Лин Фэн понял, что дело серьёзнее, чем кажется, но раз она не хотела раскрывать источника, не стал настаивать и просто сказал правду:

— Та женщина — моя невестка. Она приехала в Яньцзин в командировку.

— Невестка? И почему же её надо прятать? Ты мог бы просто познакомить меня с ней!

— Мы договорились пообедать, но неожиданно появилась ты. Она не любит встречаться с незнакомцами, поэтому сначала вернулась в мою машину, а потом я отвёз её в отель, — спокойно объяснил Лин Фэн.

— Почему она боится незнакомцев? Если боится, зачем тогда работает и ездит в командировки?

— Она глухонемая от рождения, но невероятно умна и талантлива в области художественного дизайна. Очень известный модельер.

Правда оказалась настолько неожиданной, что Тун Синь почувствовала стыд: она без разбора обвинила его в измене. Но в то же время это доказывало, что он ей не до конца доверяет — иначе зачем прятать невестку от неё, как от посторонней?

— Я не посторонняя.

— Прости, я не подумал. До того дня я никому в семье не рассказывал о тебе, поэтому родители и братья с сёстрами ничего не знали о твоём существовании.

Перед такой откровенностью Тун Синь не знала, что сказать. В нём было что-то такое, что заставляло верить каждому его слову.

Лин Фэн наклонился к ней, нежно погладил мокрые волосы и мягко спросил:

— Из-за этого ты выбежала под дождь? Всё-таки ребёнок.

Его тёплый взгляд и ласковый тон ещё больше смутили её. Ли Вэйсяо был прав: она не соперница для него. Независимо от того, правду он говорит или нет, она не может ему не верить.

— Только не разочаруй меня. Никогда, — тихо сказала Тун Синь, прижавшись головой к его груди. В голове всё ещё стоял образ последней фотографии: женщина в его пиджаке, его рука на её спине — вся забота и нежность налицо.

— Не волнуйся, такого больше не повторится. Обещаю, — прошептал он ей на ухо.

— Ты обнимал её за талию, — хотела сказать она, но не произнесла вслух: «Ты никогда не был так внимателен со мной».

— Она не слышит. Было темно, и мимо проезжали машины — опасно, — терпеливо объяснил Лин Фэн.

— Хотя она и твоя невестка, но вы, кажется, очень близки.

— Мы знакомы много лет. Ещё до того, как она вышла замуж за моего брата. В детстве были соседями. Мой брат намного талантливее меня — в двадцать восемь лет стал профессором Кембриджского университета.

«Ага, значит, детская любовь, — подумала Тун Синь с горечью. — Просто брат оказался проворнее. Наверное, и у него самого остались какие-то чувства… Но такой мягкий характер — он бы никогда не стал спорить с братом».

— Она красивее меня, — с обидой сказала она. Хотя на фотографиях не было видно лица невестки, по силуэту и профилю было ясно: она очень красива.

— Ты прекрасна от природы и очаровательна, — ответил Лин Фэн.

Что бы ни сказала Тун Синь, у него всегда находились слова в ответ. В этот момент она могла только смотреть на него и улыбаться — других мыслей не было.

Лин Фэн взглянул на часы и встал:

— Пойду приготовлю тебе что-нибудь поесть.

Тун Синь кивнула, глядя, как он уходит. Повернувшись, она заметила, что сушилка уже выключилась, подошла и достала одежду. Лин Фэн, стоя у открытой кухни, бросил на её силуэт сложный взгляд и молча продолжил резать овощи.

Вдруг раздался звонок в дверь. Тун Синь подошла к домофону — и удивилась, услышав голос Ли Вэйсяо.

— Ты как здесь? — спросила она. Неужели он пристрастился к слежке?

— Сначала открой дверь, — не стал он объяснять.

Он знал, что в ярости она обязательно пойдёт к Лин Фэну. Сначала заехал в Министерство иностранных дел, но коллеги сказали, что Лин Фэн уже ушёл. Тогда он догадался, что тот привёз её домой, и бросился под дождём сюда — не ради разговоров.

Тун Синь, ничего не понимая, нажала кнопку открытия. Через мгновение снова зазвонил звонок. Она открыла дверь — и увидела Ли Вэйсяо, промокшего до нитки.

«Как так получилось, что и он весь мокрый?» — хотела спросить она, но Ли Вэйсяо схватил её за руку и потащил прочь.

— Ты что делаешь?! Лин Фэн! Лин Фэн, помоги! — закричала Тун Синь, не ожидая, что он решится на похищение. Лин Фэн, услышав крик, вытер руки и подбежал. Увидев Ли Вэйсяо, стоящего у двери, как статуя гнева, он понял: тот явился не просто так.

Лин Фэн схватил Тун Синь за другую руку и спокойно спросил:

— Что тебе нужно?

— Это не твоё дело. Я ищу Юньчжэн, — ответил Ли Вэйсяо, не уступая, и перевёл взгляд на Тун Синь: — Ты забыла телефон в моей машине. Твой дед звонил тебе, я ответил. Он велел немедленно ехать домой — случилось что-то важное.

— Что именно? — с подозрением спросила Тун Синь, чувствуя подвох.

— Он не уточнил, но очень сильно волновался. Иначе я бы не приехал сюда так быстро. Пошли, быстро! — Ли Вэйсяо уже переходил на приказной тон.

Тун Синь, не имея выбора, взяла сумку, и они вышли. Ли Вэйсяо, будто боясь, что Лин Фэн последует за ними, потащил её к лестнице.

— Лифт же работает! Зачем по лестнице? — недоумевала Тун Синь. Что за срочное дело заставило обычно невозмутимого Ли Вэйсяо так нервничать?

Ли Вэйсяо молчал. Только спустившись на этаж ниже, он повёл её к лифту.

Когда они сели в машину, он немного успокоился, включил обогрев и начал вытирать лицо бумажным полотенцем. Дождь и пот слились, рубашка прилипла к телу — было крайне неприятно.

Тун Синь всё ещё с удивлением смотрела на него. В такую погоду он снял пиджак и промок под дождём? Увидев, что его бумажное полотенце уже мокрое и мятый, она протянула ему новое.

— Что вообще случилось? Почему ты так спешишь?

http://bllate.org/book/11448/1021320