Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 13

Он думал, что она сделала аборт, и послушно женился на другой женщине по настоянию семьи. Его дневник обрывался на кануне свадьбы — после этого записи больше не велись. Он никогда не был человеком, склонным к откровениям: в дневнике размышления о жизни обычно занимали лишь несколько скупых строк. Но каждый раз, когда он упоминал её, любовь прорывалась сквозь каждое слово.

За окном царила глубокая тишина. Закрыв дневник уже под утро, Тун Синь вышла на балкон и задумчиво смотрела на тёмные очертания гор в ночи. Она представила, как много лет назад её отец, быть может, тоже стоял здесь в ночной тишине, не в силах уснуть, и смотрел вдаль.

Вспомнились слова Фан Чжаои: после свадьбы он больше никогда не заходил в эту комнату. Возможно, он сам хотел раз и навсегда оборвать прошлое — ведь теперь у него была семья, и он обязан был быть ей верен. Только перед самой смертью он позволил себе ещё раз проявить своеволие: вспомнил ту женщину, которую давно забыл, и дочь, с которой так и не встретился.

Когда же он узнал, что у него есть дочь? В дневнике об этом не было ни слова. А сам он уже ушёл из жизни, и, вероятно, эта тайна навсегда останется тайной.

Целый день Тун Синь повторяла на английском сонеты, записывала и переслушивала — но результат её не устраивал. Ли Вэйсяо, этот придирчивый зануда, говорил по-английски безупречно. Её собственный уровень новичка, скорее всего, вызовет у него лишь презрительную усмешку.

При мысли о том, как он может скривиться, Тун Синь стало досадно на себя: почему раньше не училась английскому как следует? Теперь, когда язык понадобился, приходилось лезть из кожи вон.

Сжав зубы, она отправила аудиозапись Ли Вэйсяо. Вскоре он позвонил, но вместо комментариев к записи сообщил:

— Мадам Клара попросила у меня твой номер.

— Она не сказала, зачем?

— Только упомянула некий «секретный договор» между вами.

Ли Вэйсяо явно хотел узнать, зачем мадам Клара ищет Тун Синь. Но та не стала удовлетворять его любопытство, лишь тихо ответила:

— А запись ты прослушал? Как я читаю?

— Я восхищён тобой, — сказал он.

Тун Синь, не заподозрив подвоха, удивилась:

— Восхищён мной?

Ли Вэйсяо, услышав её робкий тон, поддразнил:

— Уметь читать так, что никто не поймёт ни слова — это тоже талант. У тебя получился лондонский акцент с примесью северо-восточного Китая.

Тун Синь, которая до этого ещё надеялась на похвалу, тут же насупилась:

— Не мог бы ты говорить нормально?

Ли Вэйсяо засмеялся. Не желая больше слушать его насмешки, Тун Синь решительно повесила трубку.

Связавшись с мадам Кларой, она договорилась о времени и месте осмотра старинных домов в переулках Яньцзина. Опасаясь, что её английского будет недостаточно, Тун Синь позвонила Лин Фэну.

— Французский у меня второй иностранный, говорю неплохо.

Тун Синь знала, что он всегда скромничает. Такие высококлассные переводчики, как он, обычно свободно владеют двумя-тремя языками помимо основного. Раз французский у него второй иностранный, значит, уровень действительно высокий.

— Договорились! В эти выходные пойдёшь со мной — будешь помогать принимать мадам Клару.

— Нужно ли что-то особенное учитывать? Может, у неё какой-то особый статус?

— Она супруга президента Société Générale в Китае. Этот банк — важный клиент и партнёр компании Ли Вэйсяо.

— Понял. Хорошенько подготовлюсь.

— Хорошо.

Тун Синь всё больше убеждалась, что Лин Фэн — человек, на которого можно положиться. Всё, что он обещал, всегда выполнялось чётко и продуманно. В день экскурсии, едва они сели в машину, Лин Фэн протянул ей подробную карту маршрута.

На карте не только были указаны названия достопримечательностей на китайском и английском, но и краткие описания каждого места.

— Прочти эти аннотации, — сказал Лин Фэн. — Сегодня ты гид. Я буду лишь подсказывать.

— Но мой разговорный английский ещё очень слабый, — Тун Синь с тревогой смотрела на плотный текст.

— Ничего страшного. Прочитаешь пару раз — запомнишь, — мягко ободрил он.

Экскурсия прошла в самом дружелюбном ключе. Мадам Клара оказалась общительной и приветливой, нарочно замедляя речь, чтобы Тун Синь лучше понимала её произношение.

Иногда она задавала неожиданные и даже каверзные вопросы. Когда Тун Синь не знала ответа, Лин Фэн тут же подхватывал: его разговорный английский был безупречен, а знания истории и культуры поражали глубиной. В каждом месте он блестяще исполнял роль экскурсовода. От услышанного мадам Клара временами восклицала по-французски, и Лин Фэн отвечал ей на том же языке — это её особенно поразило.

— Лин, вы говорите по-французски! Это замечательно!

— Говорю плохо, прошу вас, мадам, не судите строго.

— Вы слишком скромны, молодой человек.

В ходе беседы выяснилось, что мадам Клара — профессор биологии в одном из французских университетов. Три месяца назад она уволилась и переехала в Китай, чтобы быть рядом с мужем, и сейчас работает приглашённым исследователем в университете Яньцзина.

Погуляв до обеда, все проголодались. Тун Синь предложила заглянуть в «Вэньюй» за сырным десертом, и Лин Фэн согласился.

— В студенческие годы я часто туда ходил. Потом несколько лет жил за границей, а вернувшись, так и не успел снова попробовать.

— А я регулярно ем. И миндальное суфле из «Мэйюаня» — тоже моё любимое.

Как только заходила речь о еде, Тун Синь становилась неудержимой. Заметив тёплый и улыбчивый взгляд Лин Фэна, она высунула язык:

— Я опять болтаю без умолку?

— Нисколько. Мне нравится тебя слушать. Иначе в очереди было бы скучно.

Лин Фэн сохранял спокойствие в любой ситуации. Даже стоя в длинной очереди к «Вэньюй», он не проявлял нетерпения. Его высокая, стройная фигура загораживала Тун Синь от яркого солнца.

Глядя на него, Тун Синь подумала, что, наверное, в мире не существует ничего, что могло бы вывести его из равновесия.

После десерта они отправились пробовать другие местные лакомства. В одной из закусочных Тун Синь получила звонок от Ли Вэйсяо.

— Я видел твой пост в соцсетях. Ты водишь мадам Клару по переулкам?

— Да, были в Яньлю Сецзе и Наньлоугусяне. После обеда пойдём в Дунсы. Мои ноги уже не выдерживают — старая травма не зажила, а теперь ещё и новая.

Она пожаловалась ему без обиняков: если бы не ради его важного клиента, она бы не напрягалась так сильно.

В трубке раздалось лёгкое хмыканье, но утешения он не предложил, а спросил:

— Ты одна с ней ходила?

— Был ещё Лин Фэн. Мой английский и французский никуда не годятся, поэтому пригласила его в качестве переводчика.

— Ты сама его позвала или он сам предложил?

Тун Синь не поняла, зачем он это спрашивает, и выпалила:

— Конечно, я сама! Откуда ему знать, что я веду мадам Клару по переулкам? Он так здорово говорит по-французски и так подробно знает историю этих мест — я просто в восторге!

— А ты понимаешь по-французски? Откуда знаешь, что он говорит «здорово»?

В его голосе прозвучало пренебрежение, и Тун Синь не поняла, что с ним опять не так:

— Даже если я не понимаю слов, чувствую, насколько он хорош.

Ли Вэйсяо задумался.

— Похоже, мне не нужно искать тебе отдельного преподавателя французского.

Услышав, что речь зашла об обучении, Тун Синь тут же испугалась:

— Одно дело — восхищаться, другое — учиться. Французское произношение такое сложное, боюсь, у меня не получится.

— Если захочешь — обязательно научишься.

Он помолчал и добавил:

— Я могу сам тебя учить.

— Лучше уж с Лин Фэном. С тобой каждый день выслушивать твои замечания — это не для меня.

Тун Синь не упустила шанса поддразнить его.

— Строгий учитель — лучший ученик, — парировал Ли Вэйсяо. Затем, услышав странный звук в её голосе, спросил: — Ты что-то ешь?

— Да, только что съела два острых крылышка «адского уровня». Сейчас рот горит… Не могу больше, правда, очень остро!

Она судорожно втягивала воздух и выпила два больших глотка воды, прежде чем смогла продолжить разговор.

— Раз не переносишь острое, зачем ешь? Сама себя мучаешь.

— Эти крылышки невероятно вкусные! Хочешь, принесу тебе немного? Гарантирую — после такого огня в голове станет ясно, как после медитации.

— Спасибо, не надо. Я не люблю такую еду.

— Не мог бы ты иногда быть попроще?

Вернувшись к столику, Тун Синь заметила, что Лин Фэн всё это время смотрел на неё. Но как только их взгляды встретились, он отвёл глаза. На фоне шума и суеты закусочной его спокойная, почти безмолвная аура казалась неуместной — и в то же время притягивала внимание.

Послеобеденная часть экскурсии прошла так же гладко, как и утренняя. Когда к вечеру они собрались возвращаться, мадам Клара, похоже, ещё не наигралась и пригласила Тун Синь и Лин Фэна стать её гидами при посещении особняков знаменитостей в Яньцзине.

— На следующей неделе у меня официальный приём, а через неделю я свободна. Могли бы вместе прогуляться по району Сичэн, — предложил Лин Фэн.

— Отлично! — обе женщины согласились без колебаний.

Довезя Лин Фэна до жилого комплекса Министерства иностранных дел, Тун Синь проводила его взглядом, пока он не скрылся вдали. Мадам Клара улыбнулась ей.

— Ли или Лин — кто из них твой молодой человек?

За день она так тепло отнеслась к Лин Фэну, что решила: он и есть избранник Тун Синь.

Та поспешила развеять недоразумение:

— Ни тот, ни другой. Оба — мои учителя. Лин Фэн преподаёт мне английский, а Ли Вэйсяо учит всему сразу.

— Ах, простите! Я ошиблась. В прошлый раз думала, что Ли — ваш парень, а сегодня решила, что это Лин. Оба прекрасны.

— Да, оба хороши, — пробормотала Тун Синь сама себе.

Через полтора месяца Ли Вэйсяо позвонил Тун Синь и сообщил, что супруги де Вильпен приглашают её на торжество по случаю тридцатилетия их свадьбы.

— Много будет гостей?

— Говорят, приглашено совсем немного. Месье де Вильпен не любит шумных сборищ.

— Отлично. Я тоже не люблю слишком людно.

— Ты не любишь шум? — Ли Вэйсяо рассмеялся, будто услышал что-то забавное. — По мне, ты не из тех, кто терпит одиночество и ценит тишину.

Его слова задели Тун Синь.

— Значит, ты меня совсем не знаешь.

— Ладно. Надеюсь, в будущем ты дашь мне больше возможностей лучше тебя понять. Подготовься как следует к приёму у супругов де Вильпен.

— Нужно ли брать подарок?

— Нет, этим займусь я.

— Тогда к чему готовиться?

Его на секунду поставили в тупик — кроме редких приступов рассеянности, Тун Синь обычно соображала быстро.

— Ради твоего великого клиента я обязательно постараюсь, — съязвила она.

К удивлению Ли Вэйсяо, на юбилейную вечеринку супругов де Вильпен пригласили не только его и Тун Синь, но и Лин Фэна.

Увидев Тун Синь, мадам Клара радостно подбежала к ней, провела по дому и угостила пирогом с каштанами, который сама испекла.

— Мисс Шэн, ваши блинчики с начинкой в прошлый раз были восхитительны! Не могли бы вы сделать ещё раз? Мне так хочется!

Мадам Клара улыбалась и пыталась говорить по-китайски, хотя и довольно коряво.

Тун Синь приподняла брови:

— Но для блинчиков нужна специальная сковорода.

— Я уже купила огромную плоскую сковороду! И все ингредиенты приготовила. Хотела сама попробовать, но не умею пользоваться вот этой штукой… которая раскатывает тесто…

Она с гордостью показала Тун Синь всё необходимое для приготовления блинчиков.

Тун Синь не смогла сдержать улыбки: мадам Клара обладала всеми качествами истинного гурмана — ради любимого блюда готова была на всё.

— Хорошо. Есть ли мука из смеси злаков? Сейчас замешаю тесто.

Надев фартук, который принесла горничная, Тун Синь налила в миску воду и муку и начала мешать. С детства помогая маме Хэ Биня готовить такие блинчики, она отлично освоила это искусство.

— Чтобы блинчики получились с таким же вкусом, как в прошлый раз, нам понадобится один обязательный ингредиент.

Она подошла к Лин Фэну в гостиной и что-то ему сказала. Он кивнул и вышел.

Ли Вэйсяо, разговаривавший с президентом де Вильпеном, с интересом наблюдал за этой сценой. Мадам Клара подошла к мужу и сообщила, что мисс Шэн собирается угостить их своими знаменитыми блинчиками.

«Она собирается печь китайские блинчики в доме француза?» — подумал Ли Вэйсяо. Это казалось безумием. Но, видя воодушевление мадам Клары, он с нетерпением стал ждать, как Тун Синь справится с задачей.

http://bllate.org/book/11448/1021310