Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 11

— Опять опоздала, — недовольно поднялся Ли Вэйсяо. Увидев Тун Синь в мешковатом платье, на низких каблуках и с распущенными волосами, он нахмурился ещё сильнее, подошёл к гардеробу и выбрал для неё вечернее платье. — Переоденься. Обувь подбери сама.

— Какой именно приём? Можно не ехать? Я весь день танго репетировала — ноги совсем не идут, — умоляюще спросила Тун Синь.

— Нет.

— Может, хоть без каблуков? Ноги опухли.

— Нет.

Такая непреклонность вывела её из себя:

— Ты вообще что-нибудь умеешь говорить, кроме «нет»?

— Когда я говорю «нет», это значит действительно нет. Вечернее платье без каблуков — лучше бы ты его вообще не надевала, — парировал Ли Вэйсяо.

Спорить с ним бесполезно. Тун Синь сдалась:

— Тогда иди потише, а то я за тобой не поспею.

Ли Вэйсяо только хмыкнул.

Войдя в смежную комнату, Тун Синь развернула платье, которое дал ей Ли Вэйсяо. Глубокое декольте, открытая спина — мужской вкус, конечно, никуда не годится. Она открыла шкаф, чтобы выбрать другое, но на вешалках висело пять-шесть платьев разных цветов, все одинакового покроя. Пришлось надевать то, что дали.

Одеваясь, она ворчала про себя: откуда в его офисном гардеробе столько женских платьев? Кто их носил? От одной мысли становилось неловко.

Когда Тун Синь вышла, стараясь держаться как можно скромнее, Ли Вэйсяо подошёл и спросил:

— Тебе холодно? Не сутулься так, осанка ужасная, — сказал он с лёгкой насмешкой, незаметно окинув её взглядом. У девчонки, оказывается, фигура неплохая — стройная, изящная.

— Мне не холодно, просто непривычно так мало одежды носить, — ответила Тун Синь раздражённо.

— Посмотри хоть раз показы крупных брендов, поучись у супермоделей уверенности и осанке. Одного лица мало — главное в женщине это цичжи и осанка, — сказал Ли Вэйсяо, поправляя её уже полусухие волосы. На причёску времени не было, пришлось оставить распущенными, но, к счастью, волосы у неё густые и пушистые, как облако.

— Да-да-да, ты всегда прав, — пробурчала Тун Синь, сил на споры не было.

— Садись, покажи ноги, — Ли Вэйсяо уселся на диван и похлопал по месту рядом.

Что? Я правильно услышала? Тун Синь широко раскрыла глаза, но, увидев на журнальном столике аптечку, поверила, что он говорит всерьёз.

Она села и спросила:

— Где ты взял аптечку?

— В шкафу в чайной.

Ли Вэйсяо осторожно положил её ногу себе на колено и аккуратно проколол водяной пузырь на стопе стерильной иглой. Выпустив жидкость, он обработал рану антисептиком.

— Ай! Больно!

— Потерпи. Если не продезинфицировать, загноится.

— Просто адская жизнь, — пожаловалась Тун Синь. Почему именно танго?

— Танго — самый быстрый способ подтянуть осанку и цичжи. На балу нельзя будет опозориться. Без базы придётся много тренироваться, — сказал Ли Вэйсяо, человек, не склонный к лести.

Неужели нельзя сказать хоть что-нибудь приятное? Пока он склонился над её ногой, Тун Синь скорчила ему рожицу.

В офисе, видимо, было жарко: рукава его рубашки были закатаны, две верхние пуговицы расстёгнуты, и сквозь ткань просматривалась грудь. Тун Синь поспешно отвела взгляд, напомнив себе: «Не смотри, где не следует».

Заметив ещё несколько ссадин на её ногах, Ли Вэйсяо отклеил пластыри и аккуратно наклеил их на раны. Тун Синь посмотрела на свои ступни — всего шесть пластырей. Она сфотографировала ноги и выложила в соцсети, потом показала Ли Вэйсяо.

«Сегодня зовите меня Шесть Пластырей».

«Это пост с запахом», — прокомментировала Янь Доудоу.

Тун Синь захихикала.

— Глупости, — пробормотал Ли Вэйсяо и вышел из кабинета с аптечкой.

Янь Доудоу прислала голосовое сообщение:

«Я вижу мужскую ногу! Признавайся, чья это нога какого-то дикого мужчины?»

«У того, у кого лицо — покер», — ответила Тун Синь.

Раньше она не раз жаловалась подруге, что Ли Вэйсяо — бесчувственный «покер-фейс», поэтому та сразу всё поняла.

«Ты молодец! Заставила покер-фейса клеить тебе пластыри на ноги. Видимо, ты его уже покорила».

Тун Синь случайно заметила, как Ли Вэйсяо вошёл обратно в кабинет. Его руки, видимо, только что вымытые, покраснели от усилия.

«Фу!» — фыркнула она про себя и стала застёгивать пряжки на туфлях.

Они спустились вниз и вышли из здания. Тун Синь удивилась, что Ли Вэйсяо нажал кнопку первого этажа, а не подземной парковки.

— Почему не едем на машине?

— Место рядом, пешком дойдём.

— Ты издеваешься? Я же сказала — не могу идти! — Тун Синь возмутилась. Мысль о том, что ей предстоит терпеть боль в ногах, шлёпая по улице в длинном платье и на каблуках, выводила её из себя. Голос невольно повысился.

— Я же наклеил тебе пластыри… В это время в Яньцзине везде пробки, ты же знаешь. Десять минут на машине — час в пути. Пешком быстрее, — невозмутимо вышел Ли Вэйсяо из лифта.

Этот человек всегда найдёт способ противостоять ей. Тун Синь вдруг почувствовала: он нарочно вызвал её на встречу сразу после занятий по танцам, чтобы заставить страдать и устроить конфуз.

Чем она его обидела? Она долго думала, но так и не поняла.

Авторские примечания:

Нежная овечка и высокомерная лиса — кому из них симпатизирует героиня?

Ли Вэйсяо уже почти дошёл до пешеходного моста, а Тун Синь еле передвигалась, делая маленькие шажки — ноги болели невыносимо.

Ли Вэйсяо, стоя на другой стороне лестницы, наблюдал, как она ковыляет, словно старушка с перебинтованными ногами. Он с трудом сдержал улыбку и подошёл, чтобы поддержать. В такой момент джентльмен обязан проявить учтивость.

Но Тун Синь не только не взяла его руку, но даже отвернулась и, согнувшись, стала растирать икроножные мышцы. Теперь болели не только ступни, но и икры.

Ли Вэйсяо, наклонившись, случайно увидел, как при наклоне мягкая грудь девушки очертила соблазнительную линию. Он почувствовал, как внутри всё сжалось. Эта глупышка думает только о боли в ногах и совершенно не замечает, что выставляет напоказ слишком многое.

— Ты не можешь идти, выпрямив спину? — спросил он, снимая пиджак и накидывая ей на плечи, чтобы прикрыть от любопытных взглядов.

Тун Синь выпрямилась и сердито посмотрела на него:

— Давай поменяемся обувью? Уже на месте переобуемся.

— Пора идти, скоро опоздаем. Иностранцы не любят опозданий, — сказал Ли Вэйсяо и, опасаясь, что она упадёт на лестнице, осторожно взял её за руку.

Тун Синь спускалась по ступенькам медленно, по одной. Ли Вэйсяо, теряя терпение, вдруг подхватил её на руки. Она оказалась легче, чем он ожидал.

«Надо было сразу нести её через мост, — подумал он, быстро шагая по оживлённой пешеходной улице и совершенно не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих. — Зря столько времени потеряли».

— Опусти меня! Здесь столько людей, все смотрят! — Тун Синь стеснялась быть в центре внимания.

— Ничего страшного. Считаю, что несу инвалида, — невозмутимо ответил Ли Вэйсяо.

Этот человек никогда не умеет нормально говорить. Тун Синь вырвалась из его объятий, хотя при первом шаге по земле боль пронзила ногу, и пошатнулась, но всё равно решила идти сама.

Место встречи находилось в высотном здании на улице Шимао Тяньцзе. Их ждали двое французов с дамами. Английский у Тун Синь был не очень, не говоря уже о французском. Слушая, как Ли Вэйсяо свободно общается с гостями на их языке, она чувствовала, будто слушает непонятные заклинания.

— Высокий — президент Société Générale в Китае, пониже — директор инвестиционного отдела. Попробуй поговорить с ними по-английски. Помни, ты — госпожа из дома Шэна, важный клиент банка. Не теряйся, — тихо прошептал Ли Вэйсяо ей на ухо.

— А о чём мне с ними говорить? — растерялась Тун Синь. Только через некоторое время она вспомнила, что Société Générale — это Французский банк.

— Говори о чём хочешь, только не затрагивай темы, в которых не разбираешься, — сказал Ли Вэйсяо, выдвигая для неё стул.

Подавали ужин. Тун Синь сосредоточенно следовала правилам этикета: использовала столовые приборы снаружи внутрь. Она так увлеклась резкой мяса, что не сразу услышала, как средних лет дама дважды окликнула её:

— Мисс Шэн…

Дама дружелюбно улыбнулась и на ломаном китайском попросила:

— Передайте, пожалуйста, перец. Спасибо.

Тун Синь передала перец и, собравшись с духом, завела разговор о погоде в Яньцзине. Услышав, что её английское произношение хорошее, дама обрадовалась и охотно продолжила беседу.

Оказалось, это супруга президента банка. Она живёт в Китае меньше трёх месяцев и до приезда полгода изучала китайский. Особенно её привлекают древние архитектурные памятники Яньцзина, и она часто гуляет по городу в одиночестве.

— Мадам Клара, если будет возможность, я с удовольствием покажу вам пэхутуны Яньцзина. Это важная часть местной культуры, думаю, вам будет интересно, — сказала Тун Синь по-английски.

Дама согласилась.

Ли Вэйсяо, слушая их разговор, отметил про себя: английский у Тун Синь не идеален, но произношение хорошее, грамматика в целом верна. Его тревога постепенно улеглась. Ей просто нужно больше практики — со временем она станет увереннее.

Расслабившись, он чуть вытянул ногу под столом — и тут же почувствовал, как острый каблук Тун Синь вонзился ему в стопу.

— Ой, простите! Нечаянно наступила, — Тун Синь тут же извинилась.

Ли Вэйсяо, увидев её хитрую ухмылку, сразу понял: она сделала это нарочно. Но внешне остался невозмутим:

— Ничего, это я сам подставил ногу.

Как всегда язвительный и невозмутимый. Тун Синь немного расстроилась и уткнулась в десерт. Единственное, что радовало — здесь были восхитительные десерты, и она мечтала взять с собой ещё несколько порций.

В голове вдруг всплыли слова Ли Вэйсяо: «Если видишь за столом что-то очень вкусное, всё равно соблюдай этикет. Не смотри на еду, как голодный волк — это выглядит вульгарно».

Тун Синь вспомнила это и сдержала желание наброситься на десерт.

Ужин прошёл в спокойной и уютной атмосфере. Ли Вэйсяо проводил гостей, а Тун Синь ждала его в холле. Вернувшись, он принёс коробку и спросил, может ли она идти.

— Пошли. Я уже вызвал водителя, машина скоро подъедет, — сказал он, протягивая Тун Синь коробку. — Здесь карамельный крем-брюле и клубничный. Возьми домой.

— Откуда ты знал, что я это люблю? — обрадовалась Тун Синь. Неужели он догадался о её желании за столом?

— Обжоре всё нравится, — ответил Ли Вэйсяо.

Ну и прямо, подумала Тун Синь, но ради десерта решила простить ему это. «Обжора» так «обжора» — лишь бы вкусно было.

— Сегодня ты отлично справилась, — вдруг сказал Ли Вэйсяо.

Тун Синь, идя за ним, подумала: «Неудивительно, что молодой господин купил два дополнительных брюле — как награду».

До дома Шэна ехать больше часа. Тун Синь долго сдерживалась, но потом не выдержала и открыла коробку, чтобы вдохнуть аромат. Карамельный брюле пах божественно — съев одну ложку, невозможно было остановиться.

— Ноги ещё болят? — неожиданно спросил Ли Вэйсяо.

Тун Синь вздрогнула. Он молчал всю дорогу, а когда она начала есть десерт, даже отвернулся к окну с видом крайнего отвращения. Почему вдруг спрашивает о ногах?

Наверное, послышалось. Этот холодный, бесчувственный «покер-фейс» точно не станет проявлять заботу.

— Я спрашиваю: ноги ещё болят? — повторил Ли Вэйсяо, ворча: — Обязательно заставлять меня повторять дважды.

— Болят, — честно ответила Тун Синь. С этим молодым господином приходится прощать по сотне раз в минуту.

— Дома хорошо отдохни. Завтра можно не заниматься танцами, займись английским. Через несколько дней я подберу тебе преподавателя французского, — сказал он.

— Зачем ещё и французский? Для повседневного общения вполне хватает английского! — запротестовала Тун Синь.

http://bllate.org/book/11448/1021308