Готовый перевод Lost Season / Потерянный сезон: Глава 4

— Ты такой хороший, прямо как родной брат, — сказала Тун Синь и вручила Хэ Биню «карту хорошего человека».

Но Хэ Бинь не собирался её принимать.

— Синь, я знаю: я мало учился и не гожусь тебе в пару. Ты у нас в округе — настоящая фея, а я… Но мои чувства к тебе искренни. Наши семьи друг друга с детства знают, корни у нас общие.

Тун Синь не знала, что ответить. Он действительно был добр к ней — лучше некуда. Однако она никогда не воспринимала его иначе как старшего брата. Она полностью доверяла ему, полагалась на него, но романтических чувств не испытывала ни капли.

Хэ Бинь хоть и не любил учиться и частенько дрался, но был статен и обладал настоящей мужской харизмой. Девчонок, влюблённых в него, было немало. Даже Инцзы из соседнего двора была без ума от него и готова была ходить за ним хвостиком целыми днями.

— Но… ты же мне как брат, — пробормотала Тун Синь.

Алкоголь мешал ей соображать, язык заплетался. Как можно влюбиться в того, кого всю жизнь считала родным братом? Это казалось ей почти кровосмесительством.

— Мы же не родные. Ты — Тун, я — Хэ.

Хэ Бинь долго размышлял над этим. Возраст уже не тот — многим его сверстникам дети подрастают, а он всё ещё один. Решил, что пора наконец прояснить их отношения.

Тун Синь опёрлась подбородком на ладонь и смотрела на него своими влажными глазами, не зная, как объяснить свои чувства. Она действительно не воспринимала его как мужчину — ни капли.

— Я понимаю, что это неожиданно и ты, возможно, сразу не поймёшь. Не торопись с ответом. Подумай несколько дней, — сказал Хэ Бинь.

Боясь услышать то, что не сможет вынести, он одним глотком осушил бокал, встал и вышел из кабинки. Через пару минут позвонил Тун Синь и сообщил, что уже расплатился и уходит — появились дела.

Тун Синь положила телефон, недоумевая, почему он так внезапно сбежал. Но сил думать уже не было. Машинально взяла палочками ещё один кусочек сырой рыбы и отправила в рот.

В этот момент раздвижная дверь кабинки распахнулась, и внутрь вошёл мужчина. Тун Синь не знала, что перегородки между кабинками в этом ресторане сквозные. Она удивлённо уставилась на незваного гостя и лишь спустя пару секунд узнала в нём Ли Вэйсяо.

— Ты здесь каким ветром?

— Мимо проходил, увидел вас.

— Так ты за нами следил?

Яньцзин огромный город, да и живут они в разных районах. Тун Синь не верила в случайные встречи.

— Ну, можно сказать и так. Я заходил в брачное агентство — искал тебя, — честно признался Ли Вэйсяо.

— Опять что-то случилось? Разве я в прошлый раз недостаточно ясно выразилась? Вы же сами сказали, что будете уважать моё решение.

Тун Синь начинало раздражать постоянное давление со стороны семьи Шэн.

— Дай мне немного времени.

Он говорил мягко, и Тун Синь не захотелось грубо отказать.

— Ладно, говори.

Ли Вэйсяо не спешил отвечать. Сначала вызвал официанта, чтобы убрать со стола остатки еды, а затем заказал два блюдца фруктового мороженого. Тун Синь тайком наблюдала за ним: похоже, у этого господина явный перфекционизм. В прошлый раз он выбросил только что испечённый блинчик, а теперь не может начать разговор, пока стол не станет идеально чистым.

— Давай пока забудем про семью Шэн. Поговорим о том, кто был здесь до меня, — сказал он, пододвигая одно блюдце к Тун Синь.

— А что с ним? Он тебе чем-то насолил? — Тун Синь сразу догадалась: он не только следил, но и подслушивал их разговор. Её недавно возросшее расположение к нему мгновенно испарилось.

— Ничем. Я не специально подслушивал. Просто стены здесь тонкие, а я как раз обедал в соседней кабинке. Услышал случайно, — пояснил Ли Вэйсяо, прекрасно понимая, о чём она думает.

— И что дальше?

Тун Синь знала, что он врёт, но спорить не хотела.

— Ты ему не ответишь. Вы с ним из разных миров. Лучше сразу дать чёткий отказ, чем тянуть резину, — сказал он совершенно спокойно.

— Не твоё дело! — буркнула Тун Синь. В его тоне сквозило пренебрежение к происхождению Хэ Биня, и это её задело.

— Если останешься в прежнем кругу, будешь встречать только таких, как он. А семья Шэн откроет тебе дверь в совершенно иной мир. Тун Синь, если не попробуешь жить по-другому, никогда не узнаешь, насколько велик этот мир, — уговаривал он.

Слова были логичны, но звучали крайне неприятно.

— А что с ним не так? Мы с ним вместе росли. Каков он — такова и я. Мы из одного слоя общества, — резко ответила Тун Синь.

Ли Вэйсяо слегка улыбнулся. Он понял, что задел её за живое, и продолжил:

— Возможно, я выразился слишком резко. Не надо так остро реагировать. Я никого не унижаю, но ты ведь сама понимаешь: в нашем обществе люди разделены на слои и классы.

Тун Синь бросила на него презрительный взгляд. Спорить с таким элитарным типом — пустая трата времени. Прошептала себе под нос:

— Летнему насекомому не объяснить льда.

— В семье Шэн мужское потомство всегда было единственным. И у твоего деда, и у твоего отца рождался лишь один сын.

— У него есть сын.

Ли Вэйсяо на мгновение замер, но быстро уловил скрытый смысл её слов. Значит, девушка всё-таки навела справки и узнала, что у Шэн Боуэня есть единственный сын.

— В преклонном возрасте человек особенно тоскует по детям и внукам. Твоя бабушка ушла два года назад, теперь нет и отца. Дедушке Шэну очень одиноко, и он очень хочет, чтобы ты вернулась домой.

— Если бы семья Шэн действительно хотела взять на себя ответственность, они не оставляли бы нас с мамой без внимания более двадцати лет.

— Старшее поколение не принимало брак без равного происхождения. Это их предубеждение, и я не стану его оправдывать. Но иногда нельзя сказать, что они полностью неправы: слишком большое различие в статусе делает брак неустойчивым. Я не хочу судить старших, я хочу поговорить именно с тобой.

— О чём?

Ли Вэйсяо придвинулся ближе и пристально посмотрел на неё:

— Дай семье Шэн шанс исправить ошибку прошлого и вернуть тебе всё, что тебе причитается. Это также шанс изменить свою судьбу и расширить горизонты жизни.

— А на чём ты учишься? — неожиданно спросила Тун Синь.

— Международные финансы, — ответил он, хотя и не понял, к чему этот вопрос.

— Я думала, ты на финансовой пирамиде специализируешься — мозги людям промываешь, — усмехнулась Тун Синь. Теперь ей стало ясно, почему именно его послали в качестве убеждающего агента.

Ли Вэйсяо рассмеялся, услышав её колкость.

— Говоришь, я занимаюсь вербовкой? А ты сама непроста. Без анализа ДНК ясно: ты точно дочь дяди Шэна.

По его выражению лица Тун Синь поняла: её догадка верна. Никто не двигается без выгоды — его усердие явно продиктовано личной заинтересованностью.

— У меня своя инвестиционная компания. «Шэн Хуан» — мой крупнейший клиент. Дедушка Шэн пообещал мне, что если я уговорю тебя вернуться, он продлит контракт на десять лет. Ты хоть представляешь, какой это объём капитала?

Тун Синь заметила, как его глаза загорелись при упоминании бизнеса. Такой же взгляд бывает у игроков за карточным столом — смесь жадности и хитрости.

— Я в этом ничего не понимаю, но уверена: тебе достанется немало, — сказала она.

— Заработать деньги — лишь часть цели, — легко махнул он рукой. — Для CFA самое интересное — управлять сотнями миллиардов, инвестировать капитал, играть в эту финансовую игру.

— А что такое CFA?

— Сертифицированный финансовый аналитик.

— Если бы семья Шэн не дала тебе такого обещания, стал бы ты этим заниматься?

— От настроения зависело бы, — уклончиво ответил Ли Вэйсяо, и в его глазах снова мелькнула загадочная улыбка.

Тун Синь поняла: с таким умником спорить бесполезно. Лучше не тратить нервы.

— Подумай, как ты с мамой до сих пор ютитесь в старом домишке в переулке. Да, сейчас такие дома в центре могут стоить немало, но ваш — всего лишь часть бывшего коммунального двора, не настоящий четырёхугольный особняк. Площадь маленькая, продать трудно, а ждать сноса в центре города — дело на десятилетия, — продолжал он, метко бросая стрелы в самые больные места.

Тун Синь не могла не признать: она мечтает о лучшей жизни для себя и матери. Но бесплатных завтраков не бывает. Золотые горы семьи Шэн, конечно, манят, но что скрывается за ними — страшно даже представить.

— Они хотят, чтобы я вернулась?

— Да. Последнее желание твоего отца — чтобы ты вернулась в родную семью. Ты ведь его родная дочь.

— А что скажут его вдова и сын?

— Их согласие не имеет решающего значения. Всё решает дедушка Шэн. К тому же речь идёт о наследстве — у тебя есть право на долю.

Заметив, что Тун Синь колеблется, Ли Вэйсяо усилил нажим:

— А как же моя мама? Что с ней? — спросила Тун Синь, глядя на него серьёзно.

Он глубоко вздохнул:

— Боюсь, с этим ничего не поделать. Если дедушка Шэн согласится, ты сможешь официально вернуться в семью. Но госпожа Тун…

Он развёл руками, не договорив. Тун Синь и так всё поняла. Она и её мать заранее знали: семья Шэн хочет вернуть только внучку. Мать, не имевшая официального статуса раньше, не получит его и сейчас.

— Вот именно! У семьи Шэн, конечно, денег полно, но моя мама двадцать с лишним лет одна меня растила. Для меня она значит больше всех их богатств. Раньше они нас отвергли, а теперь, когда отец умер, вдруг передумали? Не так просто всё исправить. Людей надо уважать!

Ли Вэйсяо слегка сжал губы, хотел что-то сказать, но промолчал.

Тун Синь встала, взяла сумку и пальто и вышла из кабинки. Высказавшись, она почувствовала облегчение.

Ли Вэйсяо ещё немного посидел, затем тоже ушёл. Сев в машину, он позвонил дедушке Шэну.

— Дедушка Шэн, эта девчонка упряма как осёл. Я уже несколько раз с ней встречался — никакого прогресса. Боюсь, уговорить её не получится, — признался он с досадой.

Старик на другом конце провода весело рассмеялся:

— Так быстро сдаёшься? Если бы кость была лёгкой, я бы тебя не просил.

— Значит, вы знали…

— Раз она моя внучка, характер у неё, наверное, в отца — упрямая, как все в нашем роду, — вздохнул дедушка Шэн.

— Она до сих пор злится за то, что случилось тогда.

— Значит, корень проблемы — в её матери… Только убедив госпожу Тун, мы сможем повлиять на девочку.

Дедушка, как всегда, видел суть. Ли Вэйсяо кивнул:

— Похоже, так и есть. Если госпожа Тун не согласится, Тун Синь тоже не вернётся.

— Такие дети сейчас редкость. Большинство готовы ради денег отца с матерью продать. Ладно, завтра поедем вместе ко мне, — решил дедушка Шэн.

— Вы собираетесь снова встретиться с госпожой Тун?

— Кто завязал узел, тот и должен его развязать.

По голосу старика было ясно: он уже знает, как действовать. Ли Вэйсяо задумался. Он сопровождал дедушку Шэна к госпоже Тун дважды, но не слышал их разговоров. На этот раз, видимо, старик собирался применить последний козырь.

http://bllate.org/book/11448/1021301