Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 42

— Неужели они до сих пор ничего не знают?

Трое парней из B.T особо не тревожились.

С позиции сторонних наблюдателей, они мысленно пропустили эту ситуацию через фильтр простого и грубоватого здравого смысла —

и благополучно свели всё к следующему:

Девушка капитана той группы когда-то пыталась добиться их собственного капитана, но безуспешно. Потом она начала встречаться с Вэй Цяньсином. А теперь они снова столкнулись лицом к лицу — отсюда и неловкость.

…

Но какое, в сущности, это имеет отношение к их капитану?

Никакого.

Их лидеру и раньше отказывали десятки девушек. Если каждый нынешний парень каждой из них будет чувствовать себя неловко при встрече —

тогда уж точно станет невыносимо неловко.

Поэтому они вежливо кивнули, закрыли дверь и тут же вычеркнули этот эпизет из памяти, устроившись на полу за игрой в покер. Затем перешли к обсуждению чемпионата мира по футболу, который должен был стартовать уже в следующем году.

А вот участникам группы VI действительно было неловко.

Даже после того, как дверь напротив захлопнулась, в их комнате воцарилась гнетущая тишина.

Мо Цзинчэн прокашлялся:

— Э-э… я пойду в туалет.

Одно и то же событие, но с поменянными ролями, воспринимается совершенно иначе.

Для Вэй Цяньсина богиня, за которой он когда-то ухаживал, теперь была безразлична человеку, которого он считал своим соперником. Более того, тот самый соперник, которого он раньше с презрением топтал под ногами, теперь, похоже, начал его затмевать.

Его внутреннее состояние кардинально перевернулось по сравнению с той встречей полгода назад.

Изменение социального статуса и положения в обществе — лучший способ изменить мировоззрение человека.

Когда-то Вэй Цяньсин был обычным студентом музыкального факультета: миловидный, невысокий, приятный на вид, но ничем не выделяющийся в толпе. В те времена Хэ Чжилин была богиней танцевального отделения — недосягаемой вершиной в его глазах.

Но теперь Хэ Чжилин оставалась всё той же обычной студенткой, а он сам превратился в звезду, за которой гоняются миллионы фанатов. Среди его поклонниц были девушки красивее её и с более совершенными фигурами. Поэтому статус Хэ Чжилин в его сердце мгновенно рухнул.

Он вдруг почувствовал, будто подобрал то, что Цзян Яньбэй отверг. От этой мысли его передёрнуло.

Поморщившись, он равнодушно бросил своей подружке, исполнявшей роль ассистентки:

— Сходи, принеси мне пиджак из машины.

И, даже не дождавшись ответа, развернулся и вышел.

…

— …Хорошо.

Хэ Чжилин тихо кивнула, проводив его взглядом. Только спустя некоторое время она медленно ушла.

Ничего страшного. Ведь она и сама не особенно его любила.

Глядя на холодное выражение лица своего парня, она не испытывала ни малейших эмоций. Но когда тот человек прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону, и скрылся внутри вместе с командой, ей вдруг стало невыносимо больно.

Она всегда знала с самого начала:

Цзян Яньбэй — совсем другой.

Возможно, потому что у него и так уже всего в избытке, он не теряет себя, получая ещё больше.

Как человек с целой библиотекой книг не станет хвастаться, прочитав ещё одну, так и духовно бедный обязательно опубликует пост в соцсетях после каждой прочитанной классики.

Хэ Чжилин улыбнулась.

Ладно.

Ведь с самого начала она согласилась встречаться с Вэй Цяньсином не из-за любви. За полгода отношений она уже получила две пробы на роли в кино. Разве это не прекрасно?

Что же до Цзян Яньбэя —

она ему не пара.

В ту ночь, когда дул прохладный ветер, она собралась с духом и призналась ему в чувствах. После отказа она снова нашла в себе смелость спросить: «Почему?»

Он лишь дерзко приподнял бровь:

— Потому что ты мне не пара.

…

Пусть сейчас он и выглядит повзрослевшим, она знает: он всё ещё тот же гордый, высокомерный юноша.

Пусть же в последнюю секунду перед старостью он найдёт ту, что будет ему достойна.

Это самое великодушное пожелание от бывшей тайной поклонницы и нынешней фанатки.

…

Новогодний концерт транслировался в прямом эфире. B.T выступали почти в самом конце.

Обычно порядок выступлений определяется популярностью исполнителей. Организаторы боялись, что если любимец публики споёт слишком рано, зрители сразу переключатся на сериалы. Поэтому самые влиятельные звёзды всегда выходили ближе к концу.

B.T появились на сцене почти в полночь — их поставили предпоследними. После их номера оставалось спеть ещё две песни — и можно было подниматься на сцену для обратного отсчёта до Нового года.

Однако фанаты, привыкшие к таким вещам, давно уже поняли закономерность. Большинство смотрело другие каналы в начале вечера, но к одиннадцати часам рейтинги резко взлетели. А когда на сцену вышли B.T — как и ожидалось, начался настоящий бум.

…

Ведь это был их первый совместный живой выход!

Зрители в прямом эфире буквально сходили с ума.

— Ааа, мои мальчики вышли!

— Да что за глупый оператор — зачем снимает зал?!

— Прошу тебя, дурацкий режиссёр, дай хоть один крупный план!

…

Дурацкий режиссёр: …

Камера переключилась — со сцены поднялись четыре платформы. На них стояли четыре стройные фигуры. Правильно подобранный фоновый свет делал их по-настоящему сияющими.

Все четверо из B.T впервые надели чёрные парадные костюмы. Пусть их внешность и различалась, но у всех были безупречные фигуры — ведь все они занимались танцами! С любого ракурса — настоящее зрелище.

И стоило только заиграть вступлению их песни, атмосфера на сцене сразу изменилась.

Ведь это были одни сплошные энергичные удары барабанов и электронные ритмы. В сочетании с красным освещением и мерцающими в такт огнями зал взорвался криками фанатов.

— Аааааа!

Хотя их новый альбом только вышел, кроме композиции «Король» они не исполнили ни одной другой песни из него. Дело в том, что сбор материала для этого альбома начался очень давно, и стиль получился скорее фэнтезийным. Мелодии в основном создавал сам капитан Цзян, когда ещё находился в подростковом возрасте и увлекался всякими демонами, духами и мифическими существами. Такой репертуар явно не подходил для новогодней сцены.

К тому же Цзян всегда был одержим музыкой, поэтому у B.T накопилось столько неизданных треков, что хватило бы ещё на целый альбом. Иначе говоря — потратить несколько песен было не жалко.

Поэтому в тот вечер они исполнили три композиции: обязательно всем знакомую «Короля», свою дебютную песню и совершенно новую композицию, текст к которой написали буквально накануне.

Насколько же она была новой?

Вау!

Ритм просто взрывал сознание. Электроника сыпалась как из рога изобилия, барабаны и гитара заводили публику, а рэп-куплеты были невероятно заразительными.

Вау!

Весь зал орал от восторга. Даже комментарии в прямом эфире массово повторяли припев.

Однако на следующий день, когда фанаты пересматривали запись, они чуть не лопнули от смеха.

Действительно.

Вероятно, из-за того, что вся песня была настолько ритмичной, исполнители рэпа часто добавляли импровизированные слова или фразы.

И вот фанаты увидели:

Сюй Кэнань метался по всей сцене,

Дунфан Шо стоял как вкопанный на своём первоначальном месте, чётко исполняя свою партию,

а Линь Сипо следовал за своим капитаном по пятам, периодически вставляя куплеты на своём корявом китайском:

— О-йе! Наступает Новый год!

— Бонг! Бонг! Бонг!

— Новый год настал!

— Да, все это знают!

— Йе, не спите!

…

— Эй-хей, даже рифмуется!

…

Что же до капитана Цзяна —

он уже добрался до края сцены и начал изучать фанатские светящиеся браслеты. Хотя он не сбивался с хореографии и сохранял идеальное выражение лица, продолжая петь даже низкие ноты в ритме, камера всё равно поймала момент и показала его на большом экране.

В его больших миндалевидных глазах чётко читалось любопытство.

…

— Мой Северный брат поёт так круто, почему я вдруг нахожу его таким милым…

— Аааа, держи! У меня шесть браслетов — все тебе!

— Боже мой, этот парень реально такой милый!

…

Капитан Цзян: …Какой же бесчувственный оператор — вообще никакого такта в работе!

…

Впрочем, в ту новогоднюю ночь, когда две судьбоносные соперничающие группы — B.T и VI — столкнулись, не могло не произойти ничего примечательного.

Во время обратного отсчёта до Нового года все звёзды поднялись на сцену. По какой-то странной случайности два коллектива снова оказались рядом. Цзян Яньбэй стоял в самом конце своей группы, а Вэй Цяньсин — в самом начале своей, и они оказались друг за другом — прямо рядом.

И тогда всё пошло наперекосяк.

Конечно, в официальной трансляции такие детали не показывали. Даже если режиссёр и заметил что-то, он никогда бы не дал крупный план. Но одна фанатка VI, стоявшая под удачным углом, случайно засняла на камеру их стычку.

И где-то на следующий день около семи часов вечера видео распространилось в Weibo, вызвав настоящий переполох.

Видео сняла фанатка группы VI. Длилось оно около тридцати секунд, причём одно движение замедлили и показали дважды.

На фоне шумной суматохи группа звёзд выстраивалась для новогоднего отсчёта. Часть поднималась по правой лестнице, часть — по левой.

Цзян Яньбэй и Вэй Цяньсин оба находились у левой лестницы и шли вслед за остальными.

http://bllate.org/book/11444/1021040