Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 31

Как только узнавала, что он играет в баскетбол, она тут же бежала и садилась на трибунах — приносила полотенце, подавала воду. После уроков шла за ним издалека, не приближаясь. А на следующее утро снова появлялась на дороге от его дома до школы.

Однажды она даже написала в экзаменационном сочинении о вымышленных тёплых моментах, проведённых с бывшим соседом по парте.

А ночью продолжала фантазировать в любовных письмах о том, как они будут жить, став парой.

На следующий день снова подкладывала ему одно из таких писем.

……

Цзян Яньбэй постепенно начал раздражаться. Отказав два-три раза безрезультатно, юный и самонадеянный парень просто вывел её на улицу и прямо высказал всё, что думает.

Тон у него был резкий, почти грубый.

— Ты очень надоедлива.

— Перестань, наконец, так делать, ладно?

— Для меня это пытка.

— Я никогда тебя не полюблю.

— Больше не преследуй меня.

……

Сказав это, он развернулся и ушёл, даже не обернувшись, чтобы взглянуть на выражение лица девушки за спиной.

.

Через три дня ему позвонил неизвестный номер.

— Цзян Яньбэй, я сейчас на самой высокой смотровой площадке школы.

— Ветер такой сильный.

— Цзян Яньбэй, я правда очень-очень тебя люблю.

— Можешь прийти и посмотреть на меня?

— Хотя бы просто взгляни.

Цзян Яньбэй нахмурился и сбросил звонок.

А на следующий день узнал, что та девушка покончила с собой, спрыгнув с крыши.

— Последнее письмо, которое она оставила, было адресовано ему.

.

Потому что ты усердно учился.

Потому что ты интересовался баскетболистами.

Потому что ты учился печь торты.

Потому что ты заболел депрессией.

Потому что потерял смысл жизни.

А в итоге не спас меня.

Это ты собственноручно столкнул меня вниз.

Я отправляюсь в ад.

И тебе не попасть в рай.

……

.

Полгода спустя Цзян Яньбэй всё ещё часто видел кошмары.

Ему снилось, как он сидит на уроке, а рядом тихо пишет домашку та самая девочка с опущенной головой.

Потом она вдруг поднимает лицо — и перед ним кровавая, изуродованная, жуткая маска.

— Я в аду, — говорит она, — и тебе не видать рая.

.

С того самого дня

он стал инстинктивно бояться определённой внешности у девушек.

Узкие глаза. Круглые зрачки. Маленький нос и крошечный рот.

Худощавое, невысокое телосложение.

В его представлении

чем больше девушка походила на ту, тем уродливее она казалась.

— Он не ненавидел их.

— Просто боялся.

«У камина» — флагманское шоу телеканала «Цзиань».

И остаётся им уже более десяти лет.

Правда, времена меняются: многие старые ток-шоу давно исчезли с экранов из-за постоянного обновления форматов развлекательных программ, но «У камина» по-прежнему держится на плаву.

Более того, его аудитория с каждым годом становится всё моложе.

Это поистине чудо.

.

— Возможно, во многом благодаря ведущим.

Ведь все трое — настоящие мастера своего дела.

Особенно старший ведущий, господин Юй Чжибо, которому уже за сорок. У него огромные связи в шоу-бизнесе, а также знакомства в политических и деловых кругах — мало кто из звёзд осмелится его обидеть.

Но характер у него мягкий, он всегда поддерживает новичков, и как профессионал, и как человек заслуживает глубокого уважения.

А вот единственная женщина в команде, Ай Цин, славится своей язвительностью и прямолинейностью. Правда, будучи женщиной, она может позволить себе такой стиль, не вызывая чувства чрезмерной жёсткости.

Она действительно колючая: задаёт острые вопросы, мастерски находит лазейки и моментально разоблачает гостей, так что те едва успевают реагировать.

К счастью, каждый раз, когда она загоняет участника в неловкое положение, самый молодой ведущий, Вэй Лижун, тут же вмешивается с шуткой, позволяя программе идти дальше.

В эпоху, когда дистанция между звёздами и поклонниками значительно сократилась, именно такой баланс, вероятно, и сделал «У камина» всё популярнее.

Ведь теперь, в отличие от времён, когда «айдол был богом», всем хочется раскопать хоть немного личной жизни любимца.

.

Однако «У камина» — всё же интервью-шоу, а не встреча с фанатами.

Поэтому запрещено приносить на съёмку любые предметы с символикой участников.

Ведь среди звёзд всегда есть те, кто популярнее других. Иногда разница настолько велика, что почти все купившие билеты зрители — фанаты одного конкретного участника, и тогда весь зал увешан баннерами и прочей атрибутикой.

Камера проходится по залу —

и становится крайне неловко.

Поэтому правила едины для всех: ради гармонии и чистоты комментариев такие вещи строго запрещены.

.

Но…

На щит — ответ найдётся.

Раз нельзя приносить атрибутику и снимать видео,

можно ведь кричать!

Итак —

— А-а-а-а-а-а!

Как только Цзян Яньбэй вышел на сцену для представления, визг поклонниц чуть не сорвал крышу студии.

Вэй Лижун тут же преувеличенно зажал уши и спрятался за спину Ай Цин.

— Ой, уши болят!

Фанатки невинно заморгали.

— Ну правда, не их вина.

.

Группа B.T. дебютировала уже больше полугода назад.

За это время они ни разу не провели концерт, не устраивали встреч с поклонниками и даже не появлялись на церемониях вручения наград.

Только музыкальные релизы, клипы и участие в шоу.

Восемьдесят процентов фанатов видели своих «братьев» лишь через экран.

Кроме пары случаев — когда удавалось заснять на съёмках или встретить при вылете из аэропорта — это была первая возможность увидеть их лично и вживую.

Поэтому эмоции вышли из-под контроля.

Примерно так:

— Здравствуйте,

— А-а-а-а-а!

— Меня зовут Цзян Яньбэй.

— А-а-а-а-а-а!

— В сериале «Близнецы» я играю…

— Жэнь Сянвэя!

— …

— А-а-а-а-а-а-а!

……

Капитан Цзян с лёгкой улыбкой помахал рукой и заранее завершил эту часть программы.

И тогда —

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

……

.

Конечно, все понимали: чтобы не смущать других гостей, в финальной версии режиссёр обязательно приглушит фоновые крики и избежит возможных конфликтов между фан-базами.

Но это неважно.

Главное, что капитан Цзян услышал!

— Хм! Пусть задумается над своей холодностью!

— Хм! Чтоб не прятался постоянно!

.

Впрочем, возможно, из-за их чрезмерного энтузиазма, когда появилась Ли Юэсянь, её армия поклонников тоже изо всех сил завопила, чтобы не отставать.

Только вот фанаты Ли Юэсянь — в основном мужчины.

Поэтому, когда они старались изо всех сил,

получалось…

довольно грубо.

.

Фанатки капитана Цзяна: А-а-а-а-а!

Фанаты Ли Юэсянь: А-у-у-у-у!

……

Даже Ай Цин не удержалась и рассмеялась.

.

Но, с другой стороны, поскольку сериал «Близнецы» транслировался именно на этом канале, «У камина» уделили его продвижению особое внимание.

Перед началом интервью даже показали короткий трейлер.

Правда, в духе шоу в него добавили забавные субтитры.

Особенно в момент, когда Цзян Яньбэй появляется на баскетбольной площадке в чёрно-белой школьной форме.

Юноша ведёт мяч, поднимает голову — влажные пряди прилипли ко лбу, взгляд сосредоточен, губы слегка сжаты.

Затем он отталкивается и бросает мяч.

Точно в корзину.

В этот момент на экране появляется эффект «вау!» и надпись:

«Эти ноги! Эти руки! Эти глаза!

Бог, вам не нужен посудомойщик?»

Знакомый мем снова вызвал смех в зале.

Да, наш капитан Цзян тоже имеет свои мемы.

С тех пор как вышло шоу «Путешествие по странам», в сети появилось множество стикеров с его фразами:

— «Если будешь плохо себя вести, отправлю тебя мыть посуду в чулан!»

— «Если не будешь учиться, вырастешь и не сможешь даже посудомоечную машину купить!»

— «Я тебя тарелкой закидаю!»

……

.

Ладно.

Отложив юмор в сторону, стоит признать: «У камина» — всё же серьёзное ток-шоу.

Поэтому, поговорив немного о сериале, ведущие перешли к самим актёрам.

И неизбежно затронули тему: идеальный тип.

Юй Чжибо с улыбкой спросил Цзян Яньбэя:

— Яньбэй, сейчас ты так популярен, фанатки говорят, что ты их идеал. А у тебя самого есть какой-то образец? Какой твой идеальный тип?

Цзян Яньбэй скрёстил пальцы, откинулся на спинку кресла, подумал и ответил:

— Длинные волосы, светлая кожа, красивые глаза.

— А фигура? — влезла с вопросом Ай Цин, явно намекая на подробности. — Тоже должна быть грудь большая, ноги длинные, талия тонкая?

Большая грудь, длинные ноги, тонкая талия?

Капитан Цзян кивнул без колебаний:

— Да.

— Зрители снова засмеялись.

Вэй Лижун повернулся к нему с театральным удивлением:

— Так, может, все твои фанатки подходят под описание?

……Нет, не подходят.

Просто хотели посмеяться над прямолинейным вкусом любимого айдола.

— В шоу-бизнесе таких девушек полно, — продолжил Вэй Лижун в шутливом тоне. — Яньбэй, почему бы тебе, пока молод, не завести парочку романов?

……

Фанатки: …… Хотим тебя придушить.

.

Ай Цин отвесила ему лёгкий шлепок по плечу, но в глазах уже блестела насмешка:

— Но ведь, насколько мне известно, ты сам говорил, что внешность для тебя не главное?

А?

Цзян Яньбэй приподнял бровь, слегка удивлённый.

Фан Сяцзинь тут же напомнила ему:

— То видео на улице, помнишь?

……

— А, точно, — капитан вспомнил и кивнул с пониманием.

Он удобно устроился на диване, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Поэтому и говорю — идеальный тип.

— Обычно именно с таким типом меньше всего шансов быть счастливым.

— Почему?

— Потому что к идеальному человеку у тебя максимальные ожидания. Но в мире не существует человека, который на сто процентов соответствует твоим ожиданиям. Чем дольше общаешься, тем больше разочарований. В итоге идеал и любовь исчезают одновременно, и страданий становится вдвое больше.

Юноша усмехнулся:

— Разве цена не слишком высока?

Ай Цин помолчала немного, но не сдавалась и, полушутя, подкинула ловушку:

— Тогда выбери кого-нибудь из фанаток. Ведь они точно будут терпимее к недостаткам кумира.

Фанатки: ……??

У-у-у-у-у!

Отличная идея!

.

http://bllate.org/book/11444/1021029