Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 19

Это даже Цзян Яньбэя рассмешило.

Однако с самого утра, едва он появился на съёмочной площадке, все встречные поздравляли его с днём рождения. Некоторые даже успели вручить подарки.

Цзян Яньбэй уже решил, что день пройдёт незаметно — как обычно.

Ведь за все предыдущие двадцать с лишним лет он почти никогда не отмечал его.

По его убеждению, взрослым не полагается праздновать дни рождения.

Торты — это для детей.

И потому, когда неожиданно начался этот ритуал, он на мгновение растерялся.

Джек суетился рядом и торопил его задуть свечи, Линь Цяолу снимала видео, а Линь Нань включила на телефоне «С днём рождения» и повела всех хором.

Сцена напоминала детскую вечеринку — будто к кому-то домой пришли малыши отпраздновать день рождения.

Цзян Яньбэй усмехнулся и подошёл задуть свечи.

— А теперь загадывай желание! — тут же подтолкнул Джек.

— Это торт, который специально испекли тебе фанаты! В него вложили столько энергии — желание точно сбудется!

Желание...

Цзян Яньбэй задумался.

— Пусть «Непонятно почему любовь» соберёт рекордную кассу.

...

Джек немного подождал, но не выдержал:

— И всё? Больше ничего?

Цзян Яньбэй уже потушил свечи.

— Больше ничего не нужно.

Он легко улыбнулся, в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Желания...

Он и сам всё может осуществить.

Будь то карьера или любовь.

Примерно в десять вечера фанаты B.T. всё ещё были в полном возбуждении.

Во-первых, конечно, из-за анонса новой песни. В соцсетях, в чатах, в личных блогах — везде бушевали эмоции.

Кто восхищался талантом парней, кто писал разборы композиции, кто хвалил продюсерскую работу Хуэй Ин над клипом.

Но у всех постов была одна общая черта:

Первые пять знаков почти всегда были одинаковыми —

Ааааа!

....

(Говорят, это вопль влюблённых девчонок.)

На этот раз Хуэй Ин действительно всерьёз занялась группой B.T., которую до этого почти игнорировали.

Отдел по продвижению заранее связался с множеством медиа и попросил рекламировать клип на песню «Король».

Более того, они даже купили место в трендах.

Хотя капитану Цзяну это показалось пошлым.

Но его раздражение было не из-за «торговли», а от мысли, что он дошёл до того, что ему теперь нужны покупные тренды.

От этого стало немного грустно.

На что Чэнь Кэцзянь лишь холодно заметил:

— Не зазнавайся. При вашем нынешнем уровне, если бы не поддержка компании, вы могли бы выпустить хоть десять новых песен — никто бы о вас не узнал!

И всё же спустя примерно полчаса

«B.T. Король»

поднялся с пятого места до первого в списке трендов

и продержался там очень долго.

...

Причина была проста —

звёздный эффект.

Только не одного артиста, а целой группы.

Да Цяо V:

Ааааа! «Король» реально крут!

Скажите, вам не нужен командир фан-клуба? @B.T.

Ли Юэсянь V:

Рекомендую! «Король» от B.T.

Я уже три раза пересмотрела клип! @B.T.

P.S.: До сих пор крутится в голове.

Нин Цзяньюэ V:

«Король» — огонь!

Только вышла песня — сразу послушала. Клянусь, теперь я ваша преданная фанатка, @B.T.

Кстати, @Цзян Яньбэй, когда напишешь мне песню, сестрёнка?

...

Кроме них, свои рекомендации оставили Сюэ Сяо, Линь Нань, Ло Ло.

Также Линь Дун и Чэнь Цзиншэнь, которые недавно вместе с Сюй Кэнанем участвовали в шоу выживания.

И Цзи Мэйшуань, Кэ Ань, путешествовавшие с Линь Сипо и Дунфан Шо.

Каждый из них давно зарекомендовал себя в индустрии, но теперь словно сговорились — начали активно рекламировать новую песню B.T.

Фанаты совсем растерялись.

Как так? Мы ведь считали, что наша группа только набирает обороты!

Откуда столько знаменитостей вдруг начали нас продвигать?

И ведь большинство из них даже не из Хуэй Ин...

Неужели у парней такие широкие связи в шоу-бизнесе?

Чтобы так открыто поддерживать их в соцсетях, отношения должны быть очень тёплыми!

Голова кругом пошла.

И главное — зачем они ещё и совместные фото выкладывают?!

Особенно старший брат Чэнь Цзиншэнь, который запостил фото с Линь Нань во время заплыва на природе — оба в одних плавках, с идеальными прессами...

...

Как же завидно!

Как же злюсь!

...

Хорошо хоть, что есть ангел-утешитель — Джек.

Да, вторая причина, по которой фанаты так активны сегодня, —

Джек выложил в сеть видео с днём рождения Цзян Яньбэя.

Молодой ассистент Джек уже успел стать довольно популярным в соцсетях.

У него больше десятка тысяч подписчиков.

Хотя восемьдесят процентов из них — просто фанаты капитана Цзяна.

...

Всё потому, что сам Цзян Яньбэй ведёт себя в соцсетях крайне сдержанно: почти не общается с поклонниками, не делится личной жизнью, пишет пост раз в десять дней — и то без особого энтузиазма.

Поэтому фанаты вынуждены искать информацию у его ассистента.

А слава Джека в фан-сообществе B.T. началась с одной истории.

Говорят, когда он только устроился на работу, его звали не Джек.

У него было модное английское имя — Джек (Jack).

Но при первом же представлении его акцент сбил с толку «маленького демона» Цзяна, который услышал «Цзе Кэ» и с тех пор стал называть его именно так.

С тех пор у бедняги появилось прозвище — Джек.

Хотя он много раз протестовал, капитан заявил, что «Джек» звучит слишком обыденно, а «Джек» — гораздо глубже и содержательнее. Поэтому все протесты были проигнорированы.

— Джек, передай мне телефон.

— ...Ты вообще понимаешь, что давать прозвища — это может травмировать человека?

— Ладно, Джек, передай мне телефон.

— ...

В итоге весь мир, заражённый Цзян Яньбэем, стал называть его Джеком.

— Привет, Джек.

— Джек, подай ножницы.

— Джек, тебя зовёт Бэй-гэ.

...

Джек не сдавался. Когда фанаты нашли его аккаунт, он сменил ник с «Jack» на «Я — Jack».

Но подписчики тут же оставили комментарии:

[Джек-гэ, покажи нам, как спит Бэй-гэ! Тайком сфотографируй и выложи, пожалуйста! Люблю тебя!]

[Джек-гэ, сегодня Бэй-гэ ел торт? Передай ему, что мы сами придумали дизайн!]

[Джек-гэ, скажи Бэй-гэ, что песня супер! Ждём новый альбом!]

...

Со временем Джек сдался.

Линь Нань, такой же угнетаемый подчинённый, пришёл его утешить:

— Не расстраивайся, Джек. Подумай: сколько на свете Джеков? А сколько — Джеков?

...

О, точно.

Вот уж утешение...

.

В общем, после этого случая Джек стал известен среди фанатов B.T.

Он периодически выкладывал фото и моменты из жизни Цзян Яньбэя — фактически вёл за него «теневой» аккаунт.

И сегодня вечером он опубликовал видео с днём рождения.

От момента, когда Цзян Яньбэй поднял глаза и увидел торт, до того, как задул свечи и мягко улыбнулся.

Три с половиной минуты.

Капитан произнёс всего две фразы.

Но по сравнению с теми тайными фото в формате JPG, которые раньше циркулировали в сети, фанаты были в восторге.

Однако...

[Джек-гэ, у Бэй-гэ что-то с голосом?]

[Бэй-гэ заболел? Почему голос хриплый?]

[Ууу... У него же красные прожилки в глазах! Неужели график настолько плотный, что он не спит?]

[Боже, как жалко... Джек-гэ, скажи Бэй-гэ, чтобы он отдохнул!]

...

Фанаты быстро заметили неладное.

Хотя освещение в видео было тусклым, а Цзян Яньбэй по-прежнему выглядел великолепно и улыбался,

его голос был хриплым, в глазах — кровеносные нити, а в такую осеннюю ночь он был одет лишь в белую рубашку и небрежно накинул поверх неё пиджак — явно прямо после съёмок.

Губы побледнели.

Похоже, он болен.

Подписчики сильно обеспокоились.

Джек поспешил ответить:

[Просто лёгкая простуда, уже принимает лекарства, не волнуйтесь, с Бэй-гэ всё в порядке.]

.

На самом деле он не решался признаться: ещё вчера вечером у Цзян Яньбэя был субфебрилитет.

Просто график сейчас невероятно напряжённый.

«Непонятно почему любовь» спешат выпустить к зимним каникулам, поэтому съёмки идут без перерыва.

А ноябрь на севере — уже зима. У Цзян Яньбэя много сцен на улице, причём все — летние. Он целыми днями в одной тонкой белой рубашке, совершенно не защищённой от холода.

Плюс ко всему B.T. как раз готовят новый альбом, и как самый активный участник процесса, капитан после окончания съёмок в семь–восемь вечера каждый день едет в студию — работать над аранжировками, записывать вокал.

Некоторые композиции требуют ещё и хореографии.

Всё это происходит ночью.

Отдыха почти нет.

Поначалу это была действительно лёгкая простуда, но после нескольких часов съёмок на холоде вчера вечером, вернувшись в отель, Джек обнаружил, что у него поднялась температура.

Он в панике позвонил менеджеру Чэнь и срочно отвёз «маленького капитана» в ближайшую клинику на капельницу.

К счастью, организм оказался крепким — уже утром температура спала. Кроме хрипоты, Цзян Яньбэй чувствовал себя нормально.

Линь Цяолу удивилась его скорому выздоровлению и, убедившись, что всё в порядке, разрешила продолжать съёмки.

Но чтобы не волновать фанатов, «маленький капитан» строго приказал ассистенту ничего не рассказывать.

Джек скривился.

Другие артисты только рады преувеличить недуг, а этот чудак ведёт себя так, будто он вообще не болеет и всегда здоров как бык.

.

Хотя Джек и приуменьшил ситуацию, фанаты всё равно переживали как настоящие мамы — многие бегом написали в комментариях под постом Цзян Яньбэя, предлагая народные средства от простуды и собираясь отправить ему лекарства.

Но едва они закончили набирать сообщения, как обновили ленту — и увидели, что Цзян Яньбэй сам опубликовал новый пост.

А?

http://bllate.org/book/11444/1021017