Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 14

— Эх, да брось ты этот пресный бульон! Выходить с вами есть «мандаринку» — всё равно что позорить саму идею хот-пота!

— Как так — не уважаешь «мандаринку»? Мне лично нравится «мандаринка»! Более того — мне ещё и баня по-чёрному по душе, и чай с молоком я пью только «мандаринский». Завидуй, раз уж так хочется жить вдвоём!

— Катись отсюда!

…

В ресторане хот-пота, оформленном в старинном, но изысканном стиле, царила шумная, душевная атмосфера.

Режиссёр Чжан арендовал сразу три больших стола и велел всем расслабиться и есть до отвала.

Хотя на следующий день снова предстояло напряжённо работать, а многие приехали за рулём, на этом ужине действовало одно строгое правило — без алкоголя.

Но компания так весело перебрасывалась репликами, что «Спрайт», «Кока-Кола» и свежевыжатый апельсиновый сок будто превратились в красное и белое вино, пиво и даже эркегули.

И вот, как только газировка ударила в голову, начался очередной спор века — какой бульон в «мандаринке» лучше: острый или пресный.

Цзян Яньбэй тоже ел острое, но ради сохранения голоса большую часть времени опускал ингредиенты в пресный бульон.

Его менеджер Чэнь Кэцзянь вчера сообщил ему, что первый мини-альбом B.T. уже в работе, и как только участники завершат личные графики, начнётся запись песен и съёмки клипов.

«Береги голос! Не устраивай скандалов! Будь вежлив с коллегами и режиссёром!» — последние дни Чэнь Кэцзянь повторял это чуть ли не на каждом шагу.

.

В середине ужина:

— Яньбэй.

Режиссёр Чжан незаметно подсел к нему. Лицо его покраснело от пара от горшка, и он, держа в руке стакан колы, принялся наставлять:

— Послушай, я серьёзно тебе советую: в будущем сосредоточься на актёрской карьере.

Он похлопал его по плечу с искренней заботой:

— Ты рождён для этого. По этому пути тебя точно не похоронят.

Цзян Яньбэй лишь приподнял бровь, не комментируя.

— Эх ты, упрямый осёл! — рассердился режиссёр, которому искренне хотелось помочь талантливому парню. — Какая перспектива у тебя как у певца? Посмотри на рынок музыкальных записей в материковом Китае — он хоть в половину такой же процветающий, как киноиндустрия? Да и потом, ты ведь в группе! Скажи мне, хоть один настоящий мужской коллектив добился успеха в материковом Китае? Даже те самые, очень популярные сейчас… ну, как их там… В общем, даже они все понабежали сниматься в веб-дорамах! Это разве успех? А?

Цзян Яньбэй спокойно уклонился от пальца режиссёра, который чуть не ткнул ему в глаз:

— Режиссёр, вы пьяны.

— Да ну тебя! Я же колу пью!

Режиссёр сердито сверкнул глазами и принялся ругаться:

— Неблагодарный! Маленький негодяй! Совсем мозгов нет…

Цзян Яньбэй слегка кашлянул, чувствуя, как в кармане завибрировал телефон, и вежливо попросил разрешения:

— Извините, режиссёр, мне нужно выйти — важный звонок.

— …Катись к чёрту.

.

Звонил Линь Сипо.

Международный звонок.

Он тихим, заговорщицким голосом стал выпрашивать деньги:

— Выручи, Яньбэй, одолжи немного. И слушай, ни в коем случае не переводи через Alipay, только на карту! Переводи столько, сколько можешь… Ой, сестрёнка, ты тоже вышла прогуляться?.

Тон его голоса резко сменился — теперь он был полон подобострастия.

И тут же — «клац» — звонок оборвался.

«…»

А на какую карту переводить, чёрт возьми, ты хотя бы скажи!

Да я вообще не хочу тебе ни копейки переводить!

…

На самом деле,

несмотря на свою холодноватую внешность, Цзян Яньбэй по натуре был очень преданным другом.

Поэтому он позвонил родителям Линь Сипо, уточнил реквизиты и, стоя в коридоре ресторана, перевёл деньги старшему брату Сипо.

Разумеется, представив это как зарплату.

Но раз уж процедура оказалась такой хлопотной, проценты, конечно, неизбежны.

Хотя, по его мнению, ставка была вполне щадящей:

— Три месяца мыть посуду за меня.

Посчитав, он обрадовался: вместе с долгом Нань Наня на месяц у него теперь целых четыре месяца не придётся трогать чужие тарелки и миски после еды.

Отлично!

.

Однако, как говорится,

слишком радоваться — к беде.

Цзян Яньбэй убрал телефон и обернулся.

Прямо в полуметре от него стояла Фан Сяцзинь, прислонившись к стене. Глаза её были красными, в руке — бокал вина, а на лице — обиженное выражение.

— Цзян Яньбэй, почему ты всё равно не любишь меня?

…Чёрт, чуть сердце не остановилось.

Фан Сяцзинь не участвовала в сегодняшнем ужине.

Она прислала ему сообщение, что у её брата день рождения и ей обязательно нужно быть рядом. Она очень сожалела, что не может прийти на его прощальный ужин, и просила простить её.

Цзян Яньбэй простил её с лёгкостью.

Более того, именно её отсутствие стало одной из главных причин, по которой он так охотно согласился на приглашение режиссёра.

Он просто не ожидал,

что среди бесчисленных ресторанов Пекина и множества мест для празднования дня рождения судьба вновь сведёт его с этой назойливой пьяницей.

.

Пьяная девушка ухватилась за край его рубашки, глаза и щёки покраснели, и, игнорируя его ледяной взгляд, она безутешно повторяла одно и то же:

— Цзян Яньбэй, я люблю тебя уже три года. Из-за тебя я отвергла всех парней, которые за мной ухаживали.

— Скажи, разве я не красива? Разве у меня нет денег? Разве я недостаточно сильно тебя люблю и недостаточно хорошо к тебе отношусь?

— Почему ты всё равно не любишь меня?

— На каком основании ты не любишь меня?

— Цзян Яньбэй, посмотри на меня! Чем я тебе не пара?

— Посмотри же на меня!

— …

Да уж.

Чёрт побери.

Не отстаёт ни на шаг.

.

Цзян Яньбэй начал злиться по-настоящему.

С самого детства его воспитание и принципы не позволяли ему грубо обращаться с женщинами.

Поэтому всё это время, несмотря на упорное преследование со стороны Фан Сяцзинь, он молчал — ведь она ничего по-настоящему неприемлемого не делала. Он не хотел доводить ситуацию до скандала.

В конце концов, они работали в одном проекте, и если эта избалованная наследница вдруг решит устроить истерику и уйти с проекта, им придётся искать новую актрису посреди съёмок.

А страдать от этого будет в первую очередь он сам.

Поэтому целый месяц он не говорил с ней ни слова.

Точнее, вообще ничего не говорил.

Кроме необходимого на площадке — ни единого лишнего слова.

Он надеялся, что его холодность заставит её понять намёк и самой сойти с этой дорожки.

И тогда все остались бы довольны.

Но, судя по всему, у госпожи Фан совершенно отсутствовало чувство собственного достоинства.

.

Цзян Яньбэй слегка, но решительно вырвал свою рубашку.

Девушка, потеряв равновесие, пошатнулась и рухнула на пол, подвернув каблук.

Вино из бокала вылилось ей на белую шёлковую блузку, оставив яркие красные пятна.

Выглядело это довольно жалко.

Но женщина не вскрикнула от боли. Она сидела неподвижно, опустив голову, и долго молчала. Лишь потом медленно подняла глаза.

Она больше не была пьяной и раскрасневшейся — взгляд её стал ясным, будто только что не она рыдала и причитала.

Лишь сжатые в кулаки пальцы выдавали её внутреннее состояние.

Слёзы катились по щекам, когда она с горечью посмотрела на Цзян Яньбэя:

— Почему ты так со мной поступаешь?

— Разве я не красива? Разве я недостаточно хороша для тебя? Разве я не берегу себя ради тебя?

— Семья Фан, конечно, не так знатна, как семья Цзян, но и не опозорит тебя.

— Так почему же ты меня так ненавидишь?

Цзян Яньбэй не хотел отвечать. Он развернулся и собрался уходить.

Девушка, сидя на полу, тихо прошептала:

— Я просто… хочу знать причину…

Причину?

Цзян Яньбэй фыркнул.

Он остановился, повернулся, присел перед ней и, слегка приподняв уголок губ, спросил:

— Фан Сяцзинь, какой твой любимый фрукт?

Девушка растерялась — она не понимала, к чему вдруг этот вопрос, но машинально ответила:

— Гранат.

— А какой фрукт ты терпеть не можешь?

Опять фрукты?

Фан Сяцзинь замялась:

— …Питайю.

И тут она увидела, как брови парня нахмурились.

— Почему ты не любишь питайю?

В его голосе звучало неодобрение,

а также — нарочито преувеличенные обида, разочарование и сожаление.

— Разве её неудобно есть? Разве она не полезна? Разве у неё слишком высокая калорийность?

Это была точная копия её собственной речи минуту назад.

Наступила тишина.

Парень выпрямился, взглянул на неё сверху вниз, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Фан Сяцзинь, нет такого фрукта, который нравился бы всем на свете. Так откуда у тебя уверенность, что я обязан любить именно тебя?

Его тон был ровным, без эмоций.

— Возможно, я сейчас скажу грубо, но я скажу это только один раз. Впредь, пожалуйста, знай меру — так будет лучше для нас обоих.

— Ты действительно любишь меня или просто не можешь смириться с поражением — это твоё личное дело, и я не имею права судить. Но какова бы ни была твоя мотивация, твоё поведение уже серьёзно мешает моей жизни. Мне это надоело.

— Год назад я уже говорил тебе, что ты мне не нравишься внешне, но ты не поверила. Так вот теперь я скажу прямо: для меня ты не просто некрасива —

— ты мне очень не нравишься.

Фан Сяцзинь резко подняла голову.

— Девушки, которые мне нравятся, должны иметь пышную грудь, стройные ноги и не пищать голоском. Скажи, какому из этих требований ты соответствуешь?

Он смотрел на неё свысока, и в его взгляде мелькнуло даже сочувствие.

Затем, не дав ей опомниться, он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Чёрные кроссовки мягко стучали по полу.

Но каждый шаг будто вонзался ей в сердце.

Бум. Бум. Бум.

Один за другим.

Жестоко раздавливая все её надежды.

Как больно.

.

Старший брат Фан как раз вышел из караоке-бокса и увидел, как его сестра сидит на полу, обхватив колени руками.

Её одежда была испачкана вином, глаза полны слёз, а взгляд устремлён в дальний конец коридора — она выглядела совершенно потерянной.

Брат в ужасе бросился к ней:

— Сяцзинь! Что случилось?!

Фан Сяцзинь медленно подняла на него глаза.

…

И вдруг разрыдалась, голос её срывался:

— Брат! Я только что… только что похоронила свою любовь…

Брату, которому перевалило за сорок, было непонятно это молодёжное выражение. Он задрожал:

— Ся… Сяцзинь, не пугай меня! Под «похоронила» ты имеешь в виду не то, о чём я подумал?

— А какое ещё значение?! Моя любовь умерла! Умерла!

— Он?.. Умер?!

Брат чуть не лишился чувств:

— Где… где он умер?!

…

Тем временем между братом и сестрой Фан разворачивалась трагикомедия на основе жестокого недоразумения.

А в это время Цзян Яньбэй, только что избавившийся от проблемы и чувствовавший себя прекрасно, завернул за угол — и чуть не выронил телефон из рук.

В полуметре от него стояла хрупкая девушка с чёрными волосами, заплетёнными в косу. Она тихо ждала кого-то.

Вспомнив свои недавние слова о «пышной груди и стройных ногах», Цзян Яньбэй почувствовал, что всё внутри у него похолодело.

http://bllate.org/book/11444/1021012