Готовый перевод The Attacking Male God / Атакующий айдол: Глава 4

Но тут была одна загвоздка: главного героя в этом сериале задумывали как совершенно заурядного, ничем не примечательного юношу, тогда как второй мужской персонаж — настоящий красавец школы. Поэтому девушка, хоть и выросла с главным героем с детства, так и не осознала своих чувств к нему, зато с первого взгляда влюбилась во второго парня.

Только вот беда в том, что Цинь Хэшань сам по себе известный красавец в шоу-бизнесе. Если его считать «обычным», то найти ещё более «красивого» второго мужского персонажа будет непросто.

Однако в этот самый момент в зал вошёл Цзян Яньбэй — и полностью оправдал все ожидания режиссёра Чжана.

Цзян Яньбэй был очень высок — около ста восьмидесяти сантиметров, с чётко очерченными чертами лица, будто с лёгкой примесью иностранной крови, но без излишней экзотики. На нём была белая рубашка и чёрные брюки — почти как школьная форма, подчёркивающая стройную фигуру. Волосы торчали в разные стороны, будто их совсем не причесывали, что лишь усиливало образ старшеклассника. Но при этом он держался с такой невозмутимостью и спокойствием, будто прогуливался по собственному саду, добавляя образу зрелую непринуждённость.

Потрясающая внешность и противоречивая аура — если всё это соединить с прославленной эстетикой кадров режиссёра Чжана, сериал точно вызовет новую волну ажиотажа.

Ли Юэсянь даже подумала про себя: пусть даже актёрская игра этого юноши окажется посредственной, но если она не будет уж совсем плохой, она всё равно поставит ему не меньше восьмидесяти баллов.

Правда, режиссёр Чжан уже вскользь упоминал ей, что нашёл новичка с идеальной внешностью — правда, того самого певца без актёрского образования, так что особо больших надежд на него не питал.

Поэтому её ожидания были невысоки.

Однако, когда этот чересчур красивый новичок начал играть, она невольно выпрямила спину.

— Зачем нам встречаться? — юноша обеими руками упёрся в затылок, будто прислонился к стене; в глазах — ленивая отстранённость, голос расслабленный:

— Со мной встречаться — не лучшая идея.

Перед ним кто-то что-то сказал.

Он тихо рассмеялся:

— Почему? — уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке, будто врождённо многозначительной. Он словно задумался и медленно произнёс: — Например, я не буду ждать тебя после уроков.

— Я не стану приносить тебе завтрак, не пойду с тобой обедать, редко буду звонить или писать сообщения, не запомню дни наших свиданий и не отмечу твой день рождения. И уж точно не стану помогать тебе с домашними заданиями.

— Даже при таких условиях ты всё равно хочешь со мной встречаться?

Его собеседник снова что-то ответил.

— А, понятно, — он потянулся, развернулся и пошёл прочь, бросив с полным безразличием: — Раз тебе всё равно, делай как хочешь.

Короткая сцена.

С самого начала и до конца он держался абсолютно расслабленно, даже когда ему признавались в любви — на лице ни тени волнения.

Его движения, выражение лица, интонация речи, даже походка — всё выглядело так, будто ему совершенно всё равно.

Как будто он только что сошёл со страниц сценария.

Режиссёр Чжан первоначально наблюдал за происходящим, удобно откинувшись на спинку кресла, но теперь тоже постепенно выпрямился, и в глазах у него появилось внимание и удивление.

Полное имя режиссёра — Чжан Цзинсин. В кругу режиссёров он считался средним: не знаменитость, но и не новичок. Однако у него была одна особенность, за которую его особенно ценили молодые звёзды: умение подбирать идеальные фильтры и монтажные решения.

Даже актёр с красотой на восемь баллов в его кадрах выглядел на все двенадцать.

Какой бы знаменитости ни досталась роль в его сериале, неважно, какой будет рейтинг — обои с её лицом точно разлетятся по интернету.

В компании «Хуэй Ин», отвечающей за группу B.T Boys, девяносто процентов сотрудников прекрасно понимали: до тех пор, пока группа B.T не станет широко известной, внешность Цзян Яньбэя — главное оружие для привлечения поклонников. Его талант композитора — второе по значимости преимущество.

Поэтому, несмотря на то что девяносто процентов людей знали: характер этого парня — настоящая бомба замедленного действия, они всё равно решили, что на начальном этапе основной акцент в рекламных роликах нужно делать именно на нём.

Именно поэтому Чэнь Кэцзянь тогда использовал свои связи и уговорил компанию потратить крупную сумму, чтобы пригласить его сниматься в рекламе группы B.T.

Однако, когда режиссёр Чжан Цзинсин снимал ту самую рекламу, он не испытывал ничего подобного.

Во-первых, реклама была направлена в основном на демонстрацию внешности — скорее динамичные постеры, чем актёрская работа. Во-вторых, там не было сюжета, только несколько фраз самоописания, не требующих перевоплощения. Тогда он просто отметил, что все четверо участников справились на удовлетворительно. Цзян Яньбэй понравился ему исключительно своей внешностью, а не игрой.

А сегодня он вдруг понял: этот парень — настоящий самородок и в актёрском мастерстве тоже.

Хотя это и мыльная опера, где требования к актёрской игре невысоки, а персонажи не слишком глубоки, если не считать внешности, из десяти выпускников театральных вузов восемь легко справились бы с ролью второго мужского персонажа.

Но таких, как Цзян Яньбэй, кто каждым жестом, каждой интонацией передаёт суть героя так, будто только что вышел из сценария, — единицы.

Режиссёр Чжан был одновременно удивлён и доволен. Он слегка кивнул, всё так же добродушно улыбаясь:

— Отлично, Яньбэй, можешь идти домой и ждать нашего звонка.

Хотя он прямо и не сказал, но одно «отлично» и обращение по имени уже ясно показывали: он действительно доволен.

И этот самый звонок пришёл на телефон Чэнь Кэцзяня ещё в тот же вечер.

В тот момент он как раз находился в общежитии B.T Boys и проводил с ними совещание — точнее, просто рассказывал им о предстоящем графике.

За последнее время популярность нового бойз-бэнда от «Хуань И» наконец-то пошла на спад, да и рекламные ролики с клипы группы B.T уже были готовы, поэтому компания записала им несколько телешоу.

Для певцов, особенно групп, нет лучшей рекламы на старте карьеры, чем участие в рейтинговых телешоу.

«Хуэй Ин», опираясь на поддержку клана Цзян, располагала хорошими ресурсами. Тем не менее, с самого начала они намеренно не раскручивали B.T. Причины этого были сложными.

Во-первых, B.T Boys были первой мужской группой компании, и у них попросту не было опыта — это был скорее эксперимент, и на раннем этапе в них не вкладывали много сил. Во-вторых, дебют группы совпал по времени с выходом нового коллектива от «Хуань И». Последняя — старая и влиятельная развлекательная компания, которая всегда давила конкурентов-одногодок. В результате этих двух факторов за три месяца существования группа так и не смогла пробиться в массы.

Если бы не фактор Цзян Яньбэя, поддерживаемый высшим руководством, «Хуэй Ин» вполне могла бы отказаться от проекта B.T.

Хотя говорят: «Под большим деревом хорошо укрыться от дождя», но ведь и деревьев много, и забот у него хватает.

Выбрав крупную компанию, приходится мириться с тем, что внутренние ресурсы распределяются не в твою пользу.

К счастью, у B.T Boys был один скрытый, но мощный козырь, о котором сами участники даже не подозревали: их лидер — сын непосредственного начальника их непосредственного начальника. Пока молодой господин Цзян не решит покинуть группу, компания не посмеет полностью бросить B.T на произвол судьбы.

Хотя такое полумёртвое существование тоже не радовало.

А тут ещё Вэй Цяньсин из «Хуань И» — неизвестно почему, но после выхода одной песни словно сел на волну удачи: раз за разом попадал в топы, постоянно мелькал в трендах, и вместе с ним стремительно росла популярность всей его группы, плотно прижимая всех новичков и конкурентов.

В такой ситуации продвигать образ Цзян Яньбэя как талантливого композитора казалось почти вызовом, что могло вызвать негативную реакцию публики.

Пришлось искать другие пути.

Поэтому, когда по телефону дошло сообщение о том, что Цзян Яньбэй успешно прошёл кастинг, Чэнь Кэцзянь на секунду опешил. Даже повесив трубку, он всё ещё находился в лёгком замешательстве.

Как так получилось? Почему получилось?

Конечно, он надеялся на такой исход, но не ожидал, что надежда превратится в реальность так быстро.

Он поднял глаза на лицо Цзян Яньбэя — будто выточенное богами с безупречной симметрией — и с недоумением подумал: неужели в шоу-бизнесе внешность действительно решает всё? Достаточно ли всего лишь получаса подготовки, чтобы очаровать режиссёра до беспамятства?

Бедный Чэнь Кэцзянь, менеджер, который когда-то выводил на вершину королеву поп-сцены, теперь сомневался и тревожился из-за роли второго плана в мыльной опере.

Цзян Яньбэй почувствовал на себе его взгляд и нахмурился:

— Что случилось?

Остальные трое тоже обернулись, решив, что произошло что-то серьёзное.

Чэнь Кэцзянь пришёл в себя. Четыре пары глаз уставились на него. Он кашлянул, делая вид, что всё в порядке:

— Да ничего. Просто режиссёр Чжан только что позвонил и сказал, что ты прошёл кастинг.

Цзян Яньбэй ещё не успел ответить, как Сюй Кэнань уже засиял глазами и повернулся к своему лидеру:

— Север, это тот самый «Близнецы»? Где Ли Юэсянь играет главную роль? Ты прошёл кастинг? Когда начнёшь съёмки? Могу я прийти на площадку? А можешь попросить у неё автограф?

Забыли упомянуть: Сюй Кэнань — фанат номер один Ли Юэсянь.

— Ли Юэсянь? — моргнул Линь Сипо. — Цзянцзян, ты снимаешься в даосском боевике? Какая она бессмертная?

— Восьмой дороги, — подхватил Сюй Кэнань, глаза горели. — Её роль партизанки-героини — моя любимая!

Линь Сипо нахмурился:

— Восьмой дороги? Это какая-то дорога? И почему они бывают мужские и женские?

— Та, что сражается с японцами, — вставил Дунфан Шо, всё ещё занятый своей чашкой лапши быстрого приготовления.

— …

Чэнь Кэцзянь почувствовал усталость. Он решил, что лучше не смотреть на эту сцену, и повернулся к Цзян Яньбэю:

— В общем, внимательно прочитай сценарий. Подробности я сообщу позже. И ещё — завтра утром вставайте пораньше, в восемь я за вами заеду. Телешоу «Дикая миссия» будет сниматься три дня подряд, потребует много сил, так что хорошо выспитесь.

— И помните: не подведите меня! Особенно ты, Яньбэй — больше выполняй задания, меньше говори!

Чэнь Кэцзянь, сгорбившись, вышел.

Вздохнул.

С тех пор как начал работать с этой компанией детей, он почувствовал, что сильно постарел.

После ухода менеджера Сюй Кэнань, не выдержав бесконечных вопросов Линь Сипо, бросил его и побежал к своему лидеру, пытаясь выглядеть мило:

— Север, можно мне прийти на съёмки, когда ты будешь сниматься?

Он нарочито захлопал ресницами, изображая искреннее желание, но из-за тёмной кожи и некрасивых черт лица это выглядело скорее комично.

Цзян Яньбэй бросил на него взгляд и лениво бросил:

— Нет.

— Почему?

Цзян Яньбэй приподнял бровь, окинул его взглядом с ног до головы и, криво усмехнувшись, дерзко сказал:

— Ты слишком глуп. С тобой мне будет неловко.

Он встал и направился к своей комнате, но перед тем, как закрыть дверь, обернулся:

— Кстати, не забудь помыть посуду.

— … Ты за это поплатишься, Север.

Цзян Яньбэй закрыл дверь. Никакой кары не последовало. Он просто лениво растянулся в кресле и задумчиво смотрел на клавиатуру в своём номере.

Но думал он не о телешоу и не о предстоящей роли в сериале.

Он размышлял о собственной музыкальной карьере.

С тех пор как он оказался в этом теле, у него возникло странное ощущение.

Он попытался пролистать воспоминания и обнаружил: прежние привычки оригинального владельца тела, любимая еда, стиль одежды, даже мельчайшие жесты в речи — всё совпадало с ним самим.

Даже эта дерзкая, самовлюблённая натура напоминала ему самого себя в подростковом возрасте.

Это чувство было странным: будто актёр Цзян Яньбэй — это зрелая, отполированная версия певца Цзян Яньбэя. За исключением более чётких жизненных принципов и мудрости в поведении, между ними почти не было различий.

Словно связь между ними глубже, чем кровное родство.

Очень странно.

И ещё один момент — огромная разница в музыкальных способностях.

Но, к счастью, небеса не лишили это тело врождённого музыкального чутья.

Цзян Яньбэй включил на телефоне одну песню, прослушал её один раз — и полностью запомнил всю мелодию.

http://bllate.org/book/11444/1021002