Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 40

Он положил кусочек креветочной пасты в её тарелку.

— Ешь дальше.

Гу Цинхуань молчала.

Она снова опустила голову, взяла палочки и съела ещё несколько кусочков. Затем торжественно отложила их, серьёзно посмотрела на него и покачала головой:

— Больше не буду.

Насытилась.

Хо Нань бросил на неё короткий взгляд и тихо усмехнулся:

— Сходи в кабинет, посиди немного.

Гу Цинхуань перевела глаза на Чжуань Чжоу и Цзян Хао, после чего молча встала.

Через несколько минут за ней последовал Чжуань Чжоу:

— Конфетная госпожа, не порекомендовать ли вам один отличный фильм?

— Какой фильм? — оживилась Гу Цинхуань.

Чжуань Чжоу достал телефон:

— Сейчас пришлю ссылку…

Шум из кабинета постепенно сменился звуками фильма. За столом остались двое мужчин, внимательно разглядывавших друг друга.

Цзян Хао вынул из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну и протянул Хо Наню.

Тот слегка приподнял бровь, бросил на него холодный взгляд и спокойно ответил:

— Спасибо, не курю.

Цзян Хао закурил самую, зажав сигарету между пальцами:

— Не возражаешь?

Хо Нань откинулся на спинку стула, расслабленно и равнодушно произнёс:

— Делай что хочешь.

Цзян Хао не стал подносить сигарету к губам, а лишь неторопливо перебирал её пальцами и многозначительно спросил:

— Так вот как ты её заполучил?

Выходит, его маленькой Хуаньхуань нравятся решительные мужчины? Только что она сидела, словно послушная жёнушка, — от одного этого зрелища кровь закипает.

Хо Нань бросил на него ледяной взгляд, взял чайник и налил ему горячей воды.

— Не понимаю, о чём вы, господин Цзян.

Цзян Хао усмехнулся, но тут же стал серьёзным:

— Она простодушна и прямолинейна — такую легко обмануть. Ничего удивительного.

Хо Нань тихо фыркнул, невозмутимо сделал глоток чая, освежил горло и спокойно ответил:

— Господин Цзян слишком много думает.

— Тогда я никак не пойму, в чём дело, — продолжил Цзян Хао. — Насколько мне известно, вы учились в разных классах в школе и почти не общались.

Хо Нань медленно водил пальцем по прозрачной чашке, помолчал, а потом неожиданно спросил:

— Ты её любишь?

Собеседник явно растерялся. Прошло несколько секунд, прежде чем он ответил:

— Это зависит от времени.

Цзян Хао смотрел на невозмутимое лицо Хо Наня и медленно добавил:

— Мы росли вместе. Не питать к ней чувств было бы странно.

Хо Нань слегка нахмурился.

— В университете я даже пытался что-то предпринять…

Хо Нань опустил глаза, скрывая эмоции, и молча начал вертеть чашку в руках.

Цзян Хао замолчал, потом вдруг рассмеялся — с горечью:

— Но потом понял: не смогу этого сделать.

— У той девчонки низкий эмоциональный интеллект, да и глуповата. У нас было много времени наедине, столько возможностей…

Он встретился взглядом с Хо Нанем и, подсчитав годы, добавил:

— Прошло пять-шесть лет с университета, а она так и не раскрылась. А ты-то сколько с ней?

Максимум — с тех пор, как встретились после выпуска. Любовь с первого взгляда.

Длинный путь впереди.

Хо Нань поднял на него глаза и тихо сказал:

— В школе.

— Что? — Цзян Хао не ожидал такого поворота.

Хо Нань постучал пальцем по столу и спокойно пояснил:

— Ты спросил, сколько времени прошло. В школе. Раньше тебя.

Цзян Хао промолчал.

Когда Гу Цинхуань вышла из кабинета, просмотрев треть фильма, Цзян Хао уже ушёл. Она оглядела идеально убранный обеденный стол и удивилась:

— Ушёл?

Хо Нань сидел на диване с толстой книгой по антиквариату. Услышав её голос, он повернулся:

— Да, минут десять назад.

Гу Цинхуань постояла немного на месте, потом на цыпочках подкралась к нему и осторожно спросила:

— О чём вы говорили?

— Мужские вопросы, — глубоко взглянул он на неё. — Хочешь знать?

Гу Цинхуань сразу же замотала головой, будто бубенчик:

— Нет-нет-нет!

Мужские вопросы — ей до них ли?

Хо Нань закрыл книгу и положил её на журнальный столик. Помолчав, спросил:

— Тебя раньше парни добивались?

Гу Цинхуань растерялась и начала напряжённо вспоминать:

— Нет… Никогда.

Он замер на мгновение, вспомнив слова Цзян Хао, и задумчиво уставился на неё.

Неужели она настолько туповата? Значит, она до сих пор не поняла, что означают его действия?

Гу Цинхуань смотрела на него большими, растерянными глазами:

— Почему ты вдруг спрашиваешь?

Хо Нань стоял в шаге от неё и спокойно ответил:

— Просто так.

— А, — улыбнулась она. — Я общаюсь только с парнями, которые мне как братья. Им я не нравлюсь.

Хо Нань взглянул на её улыбку, помолчал и тихо сказал:

— Ну конечно. Если не нравишься — не станут за тобой ухаживать.

Гу Цинхуань зависла. Она переваривала смысл этих слов, когда вдруг подняла на него глаза и прямо спросила:

— Значит, ты ухаживаешь за мной, потому что нравлюсь тебе?

Хо Нань долго смотрел на неё, невольно тронул кончиком пальца её высокий лоб и тихо ответил:

— Да. Мне ты нравишься.

Он убрал руку в карман и, глядя сверху вниз, добавил:

— Я люблю тебя, поэтому хочу быть с тобой.

Его голос был низким, хрипловатым и невероятно соблазнительным. Сердце Гу Цинхуань на миг пропустило удар. В ушах звенело лишь одно: «Я люблю тебя».

Он любит её. Хочет быть с ней…

Автор говорит: Цзян Хао: «Разлюбил. Эту девушку не соблазнишь…»

Хо Нань: «Это потому, что ты трус!»

Сегодня тоже день, когда он соблазняет героиню. Спасибо ангелам, которые бросали мне бомбы или поливали питательной жидкостью в период с 08.02.2020 19:14:04 по 09.02.2020 19:27:16!

Спасибо за питательную жидкость:

Ангел-мороженщик — 2 бутылки.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Хо Нань пригласил её на фильм.

Гу Цинхуань ещё не оправилась от вчерашнего потрясения, как утром получила от него сообщение в WeChat.

Он написал: «Вечером сходим в кино».

Гу Цинхуань долго не могла прийти в себя. Он прислал два варианта: [Какой хочешь посмотреть?]

Она была в тумане и, не глядя, ответила: [Первый.]

Хо Нань: [Уверена?]

Гу Цинхуань: [Ага.]

Через некоторое время он ответил: [Ладно, сейчас выйду. Вечером заеду за тобой.]

Гу Цинхуань надула губы. Она уже собиралась снова заснуть, как вдруг зазвонил телефон.

Звонок от Хо Му Юнь быстро разогнал сонливость.

— Сестрёнка, я к тебе загляну!

Гу Цинхуань обрадовалась:

— Конечно! Только не забудь взять Туаньцзы.

После звонка она встала, умылась и начала убирать квартиру. Не успела закончить, как приехала Хо Му Юнь.

Девушка хотела пойти по магазинам — как раз то, что нужно Гу Цинхуань.

Проходя мимо кинотеатра, Хо Му Юнь вдруг воскликнула:

— Сестрёнка, давай фильм посмотрим?

Гу Цинхуань удивилась:

— А? Сейчас?

Но ведь вечером он должен был приехать…

— Пойдём, пойдём! Посмотрим, что идёт сегодня.

Её растерянно потащили к кассе. К счастью, нужный сеанс уже начался.

— Ладно, пропустим, — сказала Гу Цинхуань, дернув подругу за рукав. — Следующий через два часа.

Хо Му Юнь вздохнула:

— Ладно, пойдём дальше гулять.

— Не вздыхай! Пойдём сначала выпьем молочный чай, а потом примерим красивую одежду.

Как оказалось, шопинг — это женская природа, вне зависимости от возраста.

Они обошли библиотеку, торговый центр, кафе с мороженым и даже мебельный магазин.

Хо Му Юнь была озадачена:

— Сестрёнка, ты переезжаешь?

Гу Цинхуань удивилась:

— Почему ты так думаешь?

— Зачем иначе смотришь мебель? Для свадьбы, что ли?

Она улыбнулась:

— Пока не переезжаю. Просто смотрю.

Хо Му Юнь надула губы:

— То есть всё равно переедешь?

Гу Цинхуань рассмеялась:

— Зови меня просто Няня. Так вас дома называют.

— Хорошо, Няня, — кивнула она.

Хо Му Юнь всё ещё хмурилась:

— А если ты переедешь, как я буду к тебе ходить?

— Пока не переехала. Подожду, пока проветрится новая квартира.

Гу Цинхуань взяла её под руку:

— Недалеко. Прямо за перекрёстком у Чэнфанли.

Она улыбнулась:

— Не хмурься! Помоги выбрать стиль.

На самом деле она просто присматривалась. Качество этой мебели ей не понравилось, и она решила заглянуть в другие магазины.

Когда они вернулись, было уже после четырёх часов дня. Гу Цинхуань машинально посмотрела на часы.

Хо Нань сказал, что вечером заедет…

Она взглянула в зеркало заднего вида на Хо Му Юнь. Девушка устала после целого дня шопинга и теперь уныло смотрела в окно.

Гу Цинхуань тихо окликнула:

— Няня?

— А? Что? — отозвалась та.

— Почему молчишь? О чём думаешь?

Хо Му Юнь оперлась подбородком на ладонь:

— Сестрёнка, а каково это — любить кого-то?

Гу Цинхуань вела машину и от неожиданности вздрогнула, чуть не свернув с дороги:

— Чт-что?

— Просто интересно. Говорят, если очень скучаешь, когда не видишь человека, — это и есть любовь.

— Сестрёнка, а ты когда-нибудь так чувствовала?

Гу Цинхуань опешила.

Скучать так сильно, что невыносимо…

Значит… сегодня она постоянно думала о Хо Нане — потому что любит??

Но они же расстались меньше чем на десять часов! Утром ещё переписывались в WeChat! Неужели она уже безнадёжно больна??

Нет-нет-нет. Просто немного сердце ёкнуло.

Она собралась с мыслями и сказала девушке сзади:

— Нет. Такого со мной не бывало.

— Тебе сейчас главное — учиться, — посоветовала она. — Всё остальное не для твоего возраста.

Хо Му Юнь надула губы и, глядя на рекламный щит с красавцем-актёром, пробормотала:

— Я знаю. В его глазах я всё ещё маленькая девочка. Как я могу сравниться с теми роковыми актрисами, с которыми его постоянно связывают?

Гу Цинхуань не расслышала:

— Что? Что ты сказала?

Хо Му Юнь отвела взгляд:

— Я спросила, как ты себя чувствуешь рядом с моим дядей?

Такой обаятельный мужчина…

Гу Цинхуань как раз перестроилась на другую полосу, и от этих слов у неё заныло сердце. Она невольно ослабила нажим на педаль газа. Светофор впереди только что сменился с зелёного на жёлтый, и она резко нажала на тормоз.

Машина сзади, ускорявшаяся, чтобы проскочить на жёлтый, не успела затормозить и врезалась в задний бампер Гу Цинхуань.

Машина дёрнулась. Обе девушки испугались.

Гу Цинхуань на миг замерла, потом поняла, что случилось.

Она обеспокоенно обернулась:

— Няня, с тобой всё в порядке?

Хо Му Юнь прижала руку к груди и покачала головой.

Обе были в шоке.

Гу Цинхуань вышла осмотреть повреждения. Водитель сзади — молодой человек лет двадцати — выскочил из машины в ярости. Увидев девушку за рулём, он ещё больше разозлился:

— Эй, красотка! Ты вообще умеешь водить? Если нет — не выезжай на дорогу!

Она посмотрела на разбитый задний фонарь и нахмурилась:

— Вы въехали в меня сзади.

— Если бы ты не тормозила внезапно, я бы не врезался!

Гу Цинхуань глубоко вдохнула, сфотографировала место ДТП и сказала водителю:

— Раз так, вызовем полицию.

Она уже набирала номер, но молодой человек возмутился:

— Полиция? Это займёт кучу времени! У меня важные дела!

— Тогда как предлагаете решить? — спросила она. Её фонарь был полностью разбит.

Водитель помолчал:

— Посмотри на мой капот! Он весь помят!

Гу Цинхуань промолчала.

И что с того? Неужели теперь она должна платить за всё?

В этот момент ей позвонил Хо Нань. Гу Цинхуань ответила:

— Где ты?

http://bllate.org/book/11443/1020952