Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 38

Гу Цинхуань еле сдерживала бурлящую в груди ярость. Ей казалось, что ещё немного — и от злости на эту несносную старуху она лопнет.

В первый же день на новом месте работы ей совсем не хотелось устраивать скандал.

Она глубоко вдохнула, гордо подняла голову, развернулась и распахнула дверь.

И внезапно замерла, увидев за ней мужчину.

Ли Цзюань тоже на миг окаменела, затем неловко вскочила:

— Господин Хо… Как вы здесь оказались?

Гу Цинхуань опустила глаза. В этот самый момент в её сердце вдруг вспыхнуло странное чувство — смесь обиды и робкого страха.

Она боялась, что Хо Нань разочаруется в ней.

Девушка стояла, потупившись, будто провинившийся ребёнок.

Хо Нань холодно взглянул на неё. Его лицо было мрачным, а голос прозвучал ледяным, как зимний ветер:

— Подними голову.

Гу Цинхуань вздрогнула и медленно подняла лицо. Её глаза были затуманены слезами, взгляд — уклончивым.

Сотрудники вокруг затаили дыхание.

Хо Нань напряг челюсть, бросил ледяной взгляд на осколки на полу и перевёл его на Ли Цзюань:

— Менеджер Ли, чем провинился мой человек, что вы так разгневались?

От этого взгляда Ли Цзюань почувствовала, как сердце её сжалось. Она запнулась, пытаясь собрать слова:

— Господин Хо, я просто… попросила её принести кофе, а она такая неловкая…

— Кофе? — нахмурился он, явно недовольный. — У вас, видимо, рук нет? Или вы считаете, что ваша должность уже требует персонального ассистента?

Ноги Ли Цзюань задрожали.

— Или, может, вы предпочли бы работать на девятнадцатом этаже?

Девятнадцатый этаж — резиденция высшего руководства компании.

В конференц-зале воцарилась гробовая тишина.

Гу Цинхуань краем глаза бросила взгляд на Хо Наня.

Он не злился на неё — наоборот, заступался…

От этого она почувствовала себя ещё виноватее и осторожно потянула его за рукав, надеясь прекратить сцену.

Ли Цзюань, женщина немолодая и привыкшая к любым поворотам судьбы, быстро пришла в себя:

— Господин Хо шутит. Это просто недоразумение. Я лишь хотела подтянуть эту растеряшку — ведь если она будет рядом с вами и продолжит совершать такие глупые ошибки, это бросит тень на репутацию «Шанхуаня».

Гу Цинхуань с изумлением посмотрела на Ли Цзюань.

Эта старая карга умеет лгать без зазрения совести!

Хо Нань несколько секунд молча изучал Ли Цзюань, потом вдруг слегка усмехнулся:

— Менеджер Ли слишком заботлива.

Он сделал паузу:

— Она работает со мной лично и не подчиняется компании. Ни один руководитель «Шанхуаня», включая вас, не имеет права её поучать. Даже если у неё есть контракт с компанией, она — мой ассистент. Не кажется ли вам, менеджер Ли, что вы переступили границы?

— Более того, вы сами нарушили корпоративные правила, прекрасно зная об этом.

Ли Цзюань побледнела и онемела на месте.

Гу Цинхуань, конечно, почувствовала облегчение, но тревога усилилась. Как теперь ей работать здесь? В первый же день устроила разборку — что подумают коллеги?

Хо Нань бросил взгляд на растерянную девушку рядом и всё так же хмуро бросил:

— Чего стоишь? Иди работай.

Гу Цинхуань: «…»

Она растерялась на секунду, затем быстро опустила голову и поспешила прочь.

Сотрудники за дверью, только что строявшие догадки о связи нового ассистента и господина Хо: «…»

Выходит, господин Хо справедлив — он ругает всех одинаково. Бедняжка новенькая: сначала её отчитала Ли Цзюань, теперь ещё и господин Хо.

Гу Цинхуань томилась в офисе, охваченная тревогой и обидой.

Она ждала возвращения Хо Наня, готовая выслушать выговор.

Она была слишком импульсивна — не сдержала своенравия.

Как верно писали её подписчики в вэйбо: «Офис — это поле боя!»

Ей, новичку в мире работы, действительно нужно многому учиться.

Гу Цинхуань сидела одна и корила себя, её изящные брови были нахмурены.

Он наверняка зол? Ведь даже простое поручение — доставить документы — закончилось конфликтом.

Настроение упало ниже плинтуса.

Дверь открылась. Услышав шаги, Гу Цинхуань тут же вскочила с дивана.

Она опустила глаза, демонстрируя искреннее раскаяние.

— Простите, — тихо сказала она.

Хо Нань остановился перед ней и сверху вниз посмотрел на девушку.

На её аккуратном платье виднелись пятна кофе. Он слегка нахмурился.

Гу Цинхуань закусила губу и осторожно подняла на него глаза.

Пока она пыталась угадать его мысли, он вдруг заговорил:

— Это не твоя вина.

Гу Цинхуань удивлённо замерла:

— Вы… не сердитесь?

— За что мне на тебя сердиться?

Она опустила глаза:

— Я же в первый же день поссорилась с менеджером отдела…

— А причина?

— Она сказала, что кофе слишком холодный, и в ярости швырнула чашку мне под ноги…

Если бы я не отскочила вовремя, весь кофе вылился бы на меня.

— Так за что же мне на тебя сердиться?

Гу Цинхуань подняла на него глаза, растерянно спросив:

— Я думала…

Хо Нань мягко улыбнулся и потрепал её по голове:

— Не кори себя. Ты ни в чём не виновата.

Он взглянул на неё:

— Не устаёшь бегать туда-сюда на каблуках?

Она прикоснулась к носу:

— Нет, нормально.

Привыкаешь — и уже не замечаешь.

— Зайди в комнату отдыха, отдохни немного.

Гу Цинхуань ещё не успела опомниться, как он вдруг обнял её за плечи.

Она замерла.

В следующий миг его тёплая ладонь легла ей на поясницу, и всё тело Гу Цинхуань словно обмякло. Ноги подкосились, и она растерянно уставилась на него.

Его рука медленно переместилась с правой стороны её талии на левую, едва касаясь ткани. От этого прикосновения кожа на талии горела и покрывалась мурашками.

Тонкая ткань платья ничего не скрывала. Гу Цинхуань потеряла дар речи.

— Ты… ты чего…? — её голос дрожал.

Хо Нань помолчал, затем низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Просто проверяю твою талию.

Гу Цинхуань на секунду зависла, а потом услышала его бархатистый голос над головой:

— Талия меньше пятидесяти сантиметров?

Гу Цинхуань: «…»

Она наконец пришла в себя, покраснела до корней волос и вырвалась из его объятий. Рука, опущенная вдоль тела, дрожала, когда она коснулась места, где только что лежали его пальцы.

— Ровно пятьдесят… — пробормотала она, не смея взглянуть ему в глаза.

Хо Нань остался совершенно спокойным:

— Иди переодевайся. Сейчас принесут тебе платье твоего размера.

Гу Цинхуань замахала руками:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Платье стоит немало — она не хотела набирать ещё больше долгов благодарности.

Опустив голову, она быстро юркнула в комнату отдыха.

Хо Нань проводил её взглядом и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Он чувствовал, что она постоянно держит дистанцию между ними.

Гу Цинхуань стояла у раковины в комнате отдыха и смотрела на своё отражение в зеркале. Щёки пылали, глаза блестели от смущения и робости.

Она глубоко вдохнула, пытаясь прогнать из головы всякие нелепые мысли.

Оглядевшись, она решила, что это, скорее всего, комната для отдыха его второй сестры.

Гу Цинхуань глянула на своё испачканное платье и сердито нахмурилась.

Закатав подол до колен, она принялась оттирать пятна кофе, надув щёчки от досады.

Чем сильнее терла, тем шире расползалось пятно. Гу Цинхуань чуть не заплакала от злости.

В этот момент дверь открылась. Гу Цинхуань обернулась.

Она и так была на грани слёз, а увидев Хо Наня, вся её обида хлынула через край. Большие глаза жалобно уставились на него.

— Моё платье… испорчено…

Теперь она точно не сможет так выйти на люди.

Гу Цинхуань покраснела ещё сильнее и показала ему испачканный подол.

Хо Нань бросил взгляд вниз — и увидел её стройные белые ноги, обнажённые выше колена. Его зрачки сузились, и он быстро отвёл взгляд.

Гу Цинхуань ничего не заметила. Опустив подол, она стояла, не замечая, как грязное пятно плотно прилипло к ноге.

Хо Нань протянул ей пакет:

— Переодевайся.

Гу Цинхуань: «…»

Она безропотно взяла пакет.

Когда Хо Нань вышел, он тихо выдохнул, словно сбрасывая напряжение.

Гу Цинхуань вышла, облачённая в чёрное полудлинное платье с кружевной сетчатой юбкой-плиссе. Оно подчёркивало её изящную фигуру.

В зеркале она не могла разглядеть себя целиком.

Опустив глаза, она осмотрела себя и вышла из комнаты.

Хо Нань стоял у стола, разговаривая по телефону. Заметив её, он повернул голову и внимательно оглядел с ног до головы, продолжая рассеянно отвечать собеседнику:

— Да, делай как хочешь.

Его взгляд не отрывался от неё, пока он говорил:

— Пароль я сменил. Ты не зайдёшь.

Внезапно он прямо посмотрел ей в глаза и добавил:

— Она у меня.

Гу Цинхуань: «???»

Ей стало любопытно. Когда Хо Нань положил трубку, она вопросительно посмотрела на него.

Он поставил телефон на стол и пояснил:

— Чжуань Чжоу. Он не может зайти ко мне.

Она удивилась:

— Вы поменяли пароль?

— Да. — Он налил себе чай и пристально посмотрел на неё. — Если ты будешь там, ему внезапно появляться будет не очень удобно.

Гу Цинхуань: «…»

Откуда он вообще взял её? Эти слова звучали двусмысленно, будто между ними происходило что-то… непристойное.

Щёки Гу Цинхуань вспыхнули, и она пробормотала:

— Почему я должна быть у вас дома? Вы слишком много себе позволяете.

Хо Нань вдруг приблизился и, усмехаясь, спросил:

— Что ты сказала?

Она закусила губу и покачала головой, глядя на него с выражением «не знаю, что и сказать».

Он кивнул на её платье:

— Подходит?

Гу Цинхуань потянула подол вверх:

— Вроде да, только длинновато.

Платье почти доставало до лодыжек.

Хо Нань окинул её взглядом:

— Мне кажется, идеально.

Две стройные ноги полностью скрыты — ему это нравилось.

Гу Цинхуань с сомнением спросила:

— Правда?

Позже Хо Нань позволил ей отдохнуть в офисе.

Гу Цинхуань скучала и, настояв трижды, взяла на себя все поручения на девятнадцатом этаже.

Бесплатно получать зарплату, ничего не делая, было ей неловко.

Хо Нань не стал её удерживать.

После утреннего инцидента в корпоративных чатах разгорелись сплетни. Особенно после того, как Хо Нань запросил данные о работе Ли Цзюань с момента её прихода в компанию. Все шептались:

«Этот новый ассистент — не простушка».

Хо Бэй, хоть и находился за границей, был в курсе событий. Он позвонил Хо Наню:

— Ты действительно собираешься вмешиваться?

Хо Нань просматривал личное дело Ли Цзюань и финансовые отчёты её дяди, директора Ван Цзяньмина. Он слегка нахмурился:

— Почему нет?

— Конечно, можешь. Ты же крупный акционер, каждый год берёшь дивиденды и никогда ничем не занимался. Мы тебе и так всё упрощаем.

Хо Бэй добавил:

— С Ли Цзюань возни мало. Если уж копать, копай Ван Цзяньмина.

Хо Нань фыркнул:

— Знаю.

— Эй, а фото той девушки можешь прислать? — вдруг спросил Хо Бэй. — В прошлый раз ты особо не рассказывал, а родители всё время меня допрашивают.

Хо Нань, не отрываясь от бумаг, рассеянно спросил:

— О чём спрашивают?

— Да обо всём: как выглядит, какой характер, до чего дошли отношения, когда свадьба…

Телефон лежал на столе с включённой громкой связью. Хо Нань оторвался от документов, потеребил переносицу и с досадой сказал:

— Пока работаю над этим.

Хо Бэй на другом конце замер от удивления и долго не мог вымолвить ни слова.

В этот момент Гу Цинхуань вошла с листом результатов собеседований от отдела кадров. Она положила его на стол:

— Менеджер У сообщил, что из кандидатов на технические позиции прошли только четверо. Просил вас утвердить.

http://bllate.org/book/11443/1020950