Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 31

Неожиданное уведомление о принятии заявки в друзья заставило её радостно хихикнуть.

Пальцы слегка дрожали. Несколько раз она пыталась, и наконец, собравшись с духом, вошла в его QQ-пространство.

Ей хотелось узнать о его прошлой жизни, заглянуть в те дни, в которых она раньше не участвовала.

Гу Цинхуань даже специально установила приложение QQ-пространства, но обнаружила, что у него почти нет записей — разве что парочка смайликов, опубликованных будто сотню лет назад.

Бесполезно.

Единственный альбом был защищён паролем, и Гу Цинхуань сильно расстроилась. Машинально она перешла на доску сообщений.

Самая свежая запись датировалась прошлым годом. Вероятно, это были одноклассники; кто-то спрашивал, почему он не пришёл на встречу выпускников.

Надув щёки, Гу Цинхуань пролистывала вниз, пока её палец не замер на аватарке с силуэтом девушки.

Время — осень 2011 года, текст состоял всего из трёх слов: «Прости!»

Неизвестно почему, но Гу Цинхуань затаила дыхание. Женская интуиция подсказывала: этот друг — не простой человек.

Она понимала, что поступает низко, будто раскрыла его тайный дневник, но манящие секреты так сильно будоражили любопытство.

Она не смогла совладать с собой и продолжила листать.

Пусть это и подло, пусть даже бесчестно — ей просто хотелось узнать о его прежней жизни.

Но когда перед глазами начали появляться всё новые и новые сообщения, от которых захватывало дух, сердце Гу Цинхуань сжалось, а глаза сами собой слегка запотели.

Сообщения шли в обратном хронологическом порядке, и даже в нескольких ответах Хо Наня она увидела нечто поразительное — хотя он писал лишь короткие «ага» или «угу», этого уже было достаточно, чтобы она изумилась.

Та, что улыбается: «Я сегодня вообще ничего не поняла на высшей математике».

Та, что улыбается: «В нашем направлении всего шесть девушек, как же грустно».

……

Та, что улыбается: «Экзамены закончились. Куда поедешь отдыхать?»

……

Та, что улыбается: «Куда хочешь поступать?»

Гу Цинхуань глубоко вздохнула. Ей было невероятно любопытно — кто же они друг другу?

Ещё ниже она нашла самое длинное сообщение Хо Наня.

Та, что улыбается: «Сегодня видела тебя в коридоре».

А Хо Нань ответил под ней: «Ты уверена, что не на лестнице?»

В словах девушки чувствовалась какая-то странность. Не похоже на влюблённых, но и обычные друзья так не общаются.

Гу Цинхуань читала в полном недоумении. Сдерживая вопросы, она дочитала до самого начала — первая запись датировалась весной 2011 года.

2011-й… Им тогда был семнадцатый год, последний год школы.

И эта девушка училась в их выпуске. Раз они встречались в коридоре или на лестнице, значит, скорее всего, учились в одном корпусе. Почти наверняка не младшая школьница.

Она ломала голову, но так и не могла понять, кто эта девушка.

Эта загадка была слишком сложной — у неё не было мозгов Шерлока Холмса. В конце концов, она просто кликнула по аватарке девушки.

Информация в профиле показалась Гу Цинхуань знакомой.

Сменила ник и аватарку?

Она пристально смотрела на данные девушки и вдруг почувствовала странное ощущение дежавю.

Чем дольше смотрела, тем сильнее росло чувство узнавания. Особенно её цепанул иероглиф «вэй» в нике «Вэйвэй улыбается».

Она замерла на несколько секунд, потом внезапно застыла.

Лицо побледнело, она крепко стиснула губы, а в голове лихорадочно крутилась одна мысль, которую она хотела подтвердить любой ценой.

Переключившись с малого аккаунта на основной, она открыла школьную группу и безошибочно сверила номер.

Весь её организм словно окаменел.

Ха! Да уж, судьба действительно жестока!

Это действительно была она.

Лю Явэй.

Гу Цинхуань сжала телефон и импульсивно начала набирать в WeChat: [Вы с Лю Явэй правда не знакомы?]

«Не знакомы!» — именно так Хо Нань ответил ей в тот раз.

Её палец завис над кнопкой отправки, но в последний момент она колебнулась.

Остынув, она сердито стёрла весь текст.

Это его право — заводить друзей. У неё нет оснований вмешиваться.

Да и вообще… какое тебе дело, до чего дошло? Любопытная ты особа!

Автор говорит:

Сегодня для глупенькой Цинхуань день печали. Похоже, господин Хо влип в историю.

Первым пятидесяти — конверты с деньгами.

Благодарю ангелочков, которые с 1 февраля 2020 года, 18:51:52, по 2 февраля 2020 года, 18:53:42, бросали мне гранаты или наливали питательную жидкость!

Особая благодарность за гранаты:

Клубничка Без Соуса — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

Хочу Быть Ленивой Рыбкой — 3 бутылки;

Ван Гоцзе — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду стараться ещё усерднее!

Гу Цинхуань чувствовала себя крайне неловко.

Она не могла прямо спросить об этом.

К тому же в тот день, когда её поймали на замене у Вэнь Фаньфань, она уже задавала этот вопрос. Он сказал, что не знаком, и, вероятно, у него есть на то причины. Если спрашивать снова, это будет выглядеть странно.

У неё нет ни позиции, ни права.

К тому же, она сама тайком заглянула в его QQ-пространство — это ведь тоже не самый честный поступок.

Гу Цинхуань чувствовала, что сама себя загнала в угол. Раздосадованно она несколько раз шлёпнула правой рукой по левой:

— Не лезь, где не надо! Не будь такой любопытной!

Ся Ваньсинь, читавшая книгу рядом, смотрела на неё, как на сумасшедшую. Она уже собиралась что-то спросить, но Гу Цинхуань натянула одеяло на голову и легла.

Хорошо выспавшись, на следующий день она выглядела гораздо лучше. Ян Цинсэнь пригласил её и Ся Ваньсинь принять участие в совещании, на котором присутствовали все главные актёры.

Место встречи — конференц-зал отеля. Зайдя внутрь, Гу Цинхуань сразу увидела того мужчину с безупречной осанкой. Она на миг замерла, а затем направилась к самым задним рядам.

Хо Нань бросил на неё мимолётный взгляд из-под ресниц, нахмурился, но тут же скрыл эмоции и продолжил спокойно беседовать с Ян Цинсэнем.

Его низкий, слегка хрипловатый голос то и дело раздавался в зале.

Все входящие невольно переводили взгляд на главное место.

Мужчина, которому даже режиссёр Ян оказывал такое уважение, явно был не просто «экспертом по антиквариату».

Место рядом с ним всё время оставалось свободным. Несколько актрис пытались сесть, но, почувствовав исходящее от него ледяное давление, благоразумно отступали.

Только Чжуань Чжоу, войдя, свободно положил руку ему на плечо и сел рядом.

Машинально оглядевшись, он заметил крошечную фигурку Гу Цинхуань в углу, слегка замер, а потом повернулся к Хо Наню.

Поссорились?

Одна сидит так далеко, другой — с таким мрачным лицом.

— Все собрались? — спросил Ян Цинсэнь, окинув взглядом зал. — Представлю вам господина Хо.

Он продолжил:

— На этот раз мы специально пригласили господина Хо, чтобы он провёл для нас лекцию по антиквариату.

Хо Нань слегка кивнул, лицо оставалось бесстрастным. Он бегло просмотрел материалы, которые дал Ян Цинсэнь, и сразу перешёл к делу.

— При определении подлинности фарфора эпохи Юнчжэна есть несколько ключевых моментов, — начал он, включая проектор и направляя лазерную указку на вазу.

Откинувшись на спинку кресла, он спокойно продолжил:

— Прежде всего, форма, орнамент, глазурь, поддон и клеймо.

Он отметил лазером важные детали на сосуде:

— Форма изящная и утончённая, компактная и изящная. Пропорции гармоничны, соблюдена так называемая «кривая красоты»…

Гу Цинхуань слушала его низкий, прохладный голос, опустив голову. В руке она крепко сжимала ручку и быстро делала записи, но иногда замирала, отвлекаясь.

Опершись подбородком на ладонь, она задумчиво смотрела в никуда.

Как ни думала, всё равно не могла понять: как такой холодный человек, как Хо Нань, мог быть так близок с Лю Явэй?

Из-за её красоты? Но ведь она сама совсем не дурна!

Надув щёки, она машинально тыкала кончиком ручки в блокнот.

Ся Ваньсинь толкнула её локтем и написала на листочке: «Что с тобой?»

Гу Цинхуань убрала руку и ответила:

— Сплю.

Ся Ваньсинь: «???»

Как можно спать? Разве не очевидно, какой приятный голос у того мужчины спереди?

Весь остаток дня Гу Цинхуань томилась в скуке.

Когда совещание наконец подходило к концу, Ян Цинсэнь произнёс:

— Я забронировал ресторан. Сегодня вечером все вместе поужинаем.

Он подчеркнул:

— У кого нет срочных дел — все идут.

Только что вспыхнувшая надежда Гу Цинхуань мгновенно погасла.

После совещания она нарочно задержалась, дождалась, пока стройная фигура и режиссёр вышли, и только тогда медленно поднялась.

Чжуань Чжоу, казалось, специально её ждал. Они шли рядом, и он тихо спросил:

— Конфетная госпожа, вы поссорились?

Гу Цинхуань на секунду опешила, потом смутилась:

— Ты слишком много думаешь.

Помедлив немного, она сама пояснила:

— Вообще-то… мы просто соседи.

Чжуань Чжоу кивнул, не очень веря.

Раз уже называет «господином Хо», явно нарочно дистанцируется. Даже если не поссорились, то уж точно не в ладах.

Гу Цинхуань вдруг вспомнила:

— Эй, знаменитость, у тебя есть его банковский счёт?

Чжуань Чжоу удивился:

— Есть. Зачем?

— Можно добавиться к тебе в WeChat? Ты пришлёшь мне?

Чжуань Чжоу игриво усмехнулся:

— Конечно! Конфетная госпожа сама хочет добавиться ко мне — я в восторге!

Они обменялись контактами, и Гу Цинхуань тут же задала новый вопрос:

— А ты знаешь, сколько стоил его диван?

Чжуань Чжоу помолчал:

— Конфетная госпожа, ты меня поставила в тупик.

Гу Цинхуань хитро прищурилась:

— Тогда могу я сделать несколько фото тебя на съёмочной площадке?

Он удивился, но обрадовался:

— Конечно! Снимай сколько хочешь, госпожа.

— Не мне, — пояснила она, — Хо Му Юнь просила.

Чжуань Чжоу мгновенно изменился в лице:

— Лучше не надо. Госпожа, ваш предыдущий вопрос… я подумаю ещё.

Гу Цинхуань мило улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю. Как подумаешь — напиши в WeChat.

Она была уверена: раз Чжуань Чжоу так дружит с Хо Нанем, он обязательно знает цену дивана.

Даже если не точную сумму, то хотя бы примерную стоимость.

Настроение Гу Цинхуань мгновенно улучшилось, и даже на ужине она всё время улыбалась.

За столом Хо Нань бросил взгляд через весь зал на девушку с весёлыми глазами и на миг замер.

В частной комнате режиссёры и продюсеры вели с этим мужчиной беседу на темы, непонятные Гу Цинхуань.

Она же целиком сосредоточилась на еде. Ся Ваньсинь, сидевшая справа, вдруг шепнула:

— У тебя нервы железные.

Гу Цинхуань подняла голову, проглотила еду и спросила:

— Что?

Ся Ваньсинь кивнула в сторону:

— Посмотри на других девушек в съёмочной группе. Глаз не могут отвести от господина Хо.

А она, наоборот, каждый раз умудрялась уклониться от его взгляда и только ела.

Гу Цинхуань сделала глоток напитка и снова потянулась за едой:

— Я голодная.

Последние два дня она так переживала, что нормально не ела.

Ся Ваньсинь покачала головой в отчаянии.

Гу Цинхуань снова протянула палочки, но в этот момент круговой поднос начал поворачиваться.

Одна из актрис сладким голоском сказала:

— Господин Хо, попробуйте это блюдо — фирменное в этом ресторане.

Гу Цинхуань промахнулась палочками и с грустью наблюдала, как блюдо остановилось перед Хо Нанем.

Жаль…

Значит, оно такое вкусное.

Хо Нань остался равнодушен. Даже не взглянув на актрису, он спокойно сказал:

— Спасибо.

Затем его сильные, изящные пальцы легко нажали на край подноса и повернули его обратно.

Актриса смутилась и опустила голову, покраснев.

Гу Цинхуань ещё не доела половину «львиного кулака», как вдруг фирменное блюдо снова появилось перед ней и остановилось. Она обрадовалась.

Шанс!

Она еле сдерживала радость, но движения оставались изящными и сдержанными, когда взяла палочки.

Та сильная рука всё ещё лежала на столе и убралась только после того, как она взяла себе порцию.

Никто ничего не заметил. Мужчина всё так же невозмутимо беседовал с окружающими.

http://bllate.org/book/11443/1020943