Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 16

Гу Цинхуань ещё сильнее засуетилась. Она глубоко вдохнула, тайком бросила взгляд на зал, прижала ладонь к груди и застыла на месте — растерянная, смущённая, будто её внезапно осыпали неожиданными почестями.

В восемь утра автограф-сессия уже шла вовсю.

Сначала Гу Цинхуань нервничала, но постепенно вошла в ритм. С искренней благодарностью и теплотой она аккуратно расписывалась на каждой протянутой книге.

Одна за другой — времени даже поднять голову не было.

Тем временем с парковки аэропорта медленно выехала чёрная машина. Ассистент Тянь Чэнвэй взглянул в зеркало заднего вида и почтительно заговорил:

— Мистер Хо, пока вы были в Пекине, несколько экспертизных организаций приглашали вас провести оценку, да ещё одна телевизионная студия звонила — хотят взять интервью.

Хо Нань откинулся на сиденье и потер переносицу, устало произнеся:

— Откажись от всего.

Он медленно поднял веки:

— Пришли мне расписание на следующую неделю по электронной почте. После этой суматохи немного отдохну.

— Хорошо, — ответил Тянь Чэнвэй, сосредоточенно глядя на дорогу. Машина остановилась на красный свет.

Хо Нань рассеянно посмотрел в окно и вдруг заметил длинную очередь вдоль тротуара. Его внимание привлекли люди — и мужчины, и женщины — каждый с книгой в руках.

Ассистент редко видел, чтобы его босс так заинтересовался чем-то, и невольно пояснил:

— Сегодня в книжном магазине «Синьхуа» автограф-сессия. Кажется, какого-то известного автора манги.

Хо Нань слегка замер:

— А?

— Я… я не очень разбираюсь, — запнулся Тянь Чэнвэй. — Моя девушка рассказала. Она сегодня рано утром ушла.

Машина снова тронулась. По мере приближения к книжному магазину Хо Нань уже собирался отвести взгляд, но вдруг заметил на рекламном стенде у входа крупные буквы:

«Автограф-сессия Цицай Танго».

Хо Нань опешил. Его холодные глаза задумчиво сузились, и в следующее мгновение он приказал хрипловато:

— Остановись!

Машина остановилась напротив книжного магазина.

У Тянь Чэнвэя внутри всё сжалось. Он осторожно спросил:

— Мистер Хо…

Хо Нань отвёл взгляд от окна и неожиданно поинтересовался:

— Что обычно делают на автограф-сессиях?

Голос оставался таким же безразличным и прохладным, будто бы он просто интересуется вскользь.

Тянь Чэнвэй удивился и с опозданием пояснил:

— Автор лично расписывается на книгах…

Закончив объяснение для сидящего сзади важного господина, он замолчал. В салоне повисла напряжённая тишина.

Ассистент уже не знал, что делать, как вдруг в зеркале заднего вида заметил, что его босс слегка кивнул в сторону длинной очереди и равнодушно спросил:

— Какие у них книги?

Тянь Чэнвэй: «……»

Он был полностью ошеломлён.

Через мгновение он пришёл в себя:

— Я позвоню своей девушке.

Через некоторое время он положил трубку:

— Мистер Хо, это манга Цицай Танго, называется «Цинъфэн цзы нань лай».

— По словам моей девушки, книга сейчас очень популярна.

После этих слов мужчина на заднем сиденье стал ещё молчаливее. Он опустил брови, погружённый в свои мысли.

Хо Нань откинулся на спинку сиденья — поза расслабленная, но аура подавляющая. Он рассеянно вертел в руках телефон, явно задумавшись.

Внезапно в тишине раздался звонок. Тянь Чэнвэй инстинктивно посмотрел в зеркало.

Хо Нань взглянул на экран и без эмоций ответил:

— Алло.

Хо Му Юнь только что закончила репетиторский урок и, взглянув на часы, нетерпеливо спросила:

— Дядя, ты уже доехал домой из аэропорта?

— В пути, — коротко ответил он.

— Ты не заметил книжный «Синьхуа» на дороге от аэропорта? Там огромная очередь!

Хо Му Юнь вступила в фан-группу, где прямо сейчас вели прямую трансляцию: фотографии с места событий заставляли её сердце биться быстрее. Жаль, что весь её день расписан репетиторами — иначе она бы уже помчалась туда.

Первая автограф-сессия миссис Танго! Пропустить такое — настоящее преступление!

Пока её мысли разбегались, в трубке раздался ответ:

— Да, видел.

— Можно тебя попросить об одной услуге? — спросила она робко, но с надеждой.

В эфире повисла тишина. Когда она уже решила, что всё кончено, вдруг последовал неожиданный ответ:

— Говори.

Она обрадовалась:

— Если будешь проходить мимо, не мог бы принести мне книгу с автографом?

Хо Му Юнь добавила загадочно:

— Там будет сюрприз!

Хо Нань помолчал и непонятно промычал:

— М-м.

После звонка Хо Му Юнь всё ещё не могла поверить: её обычно бесчувственный дядя согласился без лишних слов!

Тянь Чэнвэй через зеркало увидел, что его босс смотрит прямо на него, и услышал:

— Как можно купить эту книгу?

Тянь Чэнвэй: «......»

Он опешил:

— На месте автограф-сессии книги точно продаются.

Хо Нань задумался на мгновение, затем решительно открыл дверь:

— Я сам зайду.

Он на секунду задержался и добавил, обращаясь к водителю:

— Не жди меня. Езжай в офис.

Высокая фигура вышла из машины, оставив Тянь Чэнвэя в полном замешательстве.

В зале Гу Цинхуань уже сводило руку и запястье. Она потеряла счёт подписанным книгам — пальцы онемели от постоянного движения ручки. Если честно, кроме первых минут волнения, теперь она чувствовала себя бездушной машиной для автографов.

Тем не менее, её фанаты сохраняли неугасимый энтузиазм. Она мельком взглянула на длинную очередь и удивилась: среди поклонников были и юноши.

Кажется, среди тех, кому она уже подписала книги, действительно были и парни. Она даже улыбнулась одному и мило поблагодарила: «Спасибо!»

Гу Цинхуань досадливо хлопнула себя по лбу — наверное, от усталости начала путать события.

Редактор Ваньцзы улыбнулась рядом:

— Миссис, сейчас только десять часов с небольшим, а вы уже подписали больше пяти тысяч экземпляров. Учитывая время на общение с каждым фанатом, это отличный результат.

Гу Цинхуань скорбно скривилась:

— Мои руки… они совсем отвалятся.

Ваньцзы ласково помассировала ей плечи:

— После мероприятия отведу тебя на полноценный массаж…

Гу Цинхуань: «......»

Она опустила голову и продолжила расписываться. Теперь она жалела, что выбрала такой длинный псевдоним — хоть бы ради экономии сил!

Пока она про себя подшучивала над собой и неустанно выводила подпись, в хвосте очереди вдруг поднялся шум.

Люди начали перешёптываться, оглядываясь назад и даже вставая на цыпочки, чтобы лучше разглядеть что-то позади.

Порядок начал нарушаться, и сотрудники тут же забеспокоились.

— Что там происходит? — нахмурилась Ваньцзы, обращаясь к коллеге, отвечающему за зал.

— Кажется, в очереди появился мужчина.

Ваньцзы фыркнула:

— И что? Разве мало парней среди фанатов?

— Не в этом дело… Этот человек… — коллега многозначительно взглянул на томик «Цинъфэн цзы нань лай» на столе и понизил голос: — Сходи сама посмотри.

Ваньцзы нахмурилась и направилась к хвосту очереди.

Автограф-сессия продолжалась, атмосфера стала ещё жарче, но девушка, погружённая в работу, ничего не замечала.

Хо Нань стоял в очереди — высокий, стройный, с холодной и отстранённой аурой. Его присутствие создавало вокруг невидимую стену, заставляя поклонниц не решаться подойти.

Однако все чаще на него падали любопытные, всё более горячие взгляды.

Хо Нань слегка нахмурился и недовольно окинул толпу ледяным взглядом.

В следующее мгновение вокруг раздался коллективный вдох.

— Боже мой, это же Бай Чжэнцин!!!

— Чёрт возьми, живой прототип главного героя на автограф-сессии?!

— Он сошёл прямо со страниц манги! Да ещё и красивее!

— Настоящий, плоть и кровь — Бай Чжэнцин! Это невероятно!

— Значит, у Бай Чжэнцина действительно есть прототип?

— Ааа, ради этого стоило прийти!

Шёпот доносился до ушей Хо Наня. Он слегка опешил, в глазах мелькнуло недоумение.

Брови снова сошлись. Он задумчиво уставился на мангу в руках.

Через мгновение он одной рукой придержал корешок, а другой небрежно раскрыл книгу и опустил взгляд.

На странице предстал молодой человек с чуть наивными чертами лица. Чёткие линии профиля, идеальные контуры, а под правым глазом — лёгкая родинка, придающая образу особую притягательность.

Знакомые черты заставили Хо Наня замереть. Он поражённо уставился на рисунок и долго не мог отвести глаз.

Ваньцзы подошла и, увидев мужчину, явно выбивающегося из общей картины, осторожно заговорила:

— Извините, сэр.

Хо Нань перевернул ещё пару страниц и лишь тогда медленно поднял глаза.

Как только Ваньцзы увидела его изящное лицо, её улыбка сменилась изумлением. Она невольно выдохнула:

— Бай Чжэнцин??

Боже, значит, он действительно существует?! Нет, нет! У Бай Чжэнцина есть реальный прототип?!

Хо Нань спокойно закрыл книгу, мельком взглянул на бейдж на её шее и кивнул в знак приветствия.

Ваньцзы сделала глубокий вдох:

— Вы друг нашей авторши?

Он помолчал, бросил взгляд на девушку, увлечённо расписывающуюся за столом, и равнодушно ответил:

— М-м.

— Может, подождёте её за кулисами? Мероприятие закончится только в двенадцать.

— Не нужно, — отказался он.

Ваньцзы больше не настаивала. Улыбнувшись, она ушла.

Порядок в очереди быстро восстановился, но Гу Цинхуань по-прежнему ничего не замечала — она механически ставила автограф за автографом.

Ваньцзы бросила долгий взгляд на свою авторшу, но так и не решилась задать вопрос, который вертелся у неё на языке.

В четверть одиннадцатого, когда Гу Цинхуань уже чувствовала, что рука отваливается, перед ней внезапно возникли руки — настоящие произведения искусства.

Длинные, белые, с идеальной формой пальцев и аккуратно подстриженными ногтями здорового розового оттенка.

Гу Цинхуань невольно задержала на них взгляд на пару секунд, потом отвела глаза и, не поднимая головы, взяла протянутую мангу.

Она уже собиралась писать, как над ней раздался знакомый мужской голос — низкий, слегка хрипловатый, с привычной тёплой интонацией:

— Можно особый автограф?

Гу Цинхуань застыла. Её рука дрогнула, и ручка прочертила длинную чёрную линию на титульном листе.

Мозг мгновенно опустел. Она сидела, зажав ручку, не смея поднять голову.

В голове крутились только два слова: «Всё кончено!»

Ваньцзы мягко толкнула её в спину, напоминая:

— Миссис…

Гу Цинхуань очнулась. В глазах мелькнула паника. Она быстро взяла маску со стола и дрожащими руками надела её.

Её изящные черты скрылись под тканью, остались только большие круглые глаза.

Взгляд метался, не зная, куда упасть.

Ваньцзы рядом остолбенела: «.......»

Перед столом уголки губ мужчины тронула едва уловимая улыбка. Его обычно холодные глаза смягчились, в них читалась нежность и лёгкое раздражение.

Гу Цинхуань поправила прядь волос, упавшую на щёку, слегка кашлянула и, собрав всю решимость, медленно подняла глаза.

http://bllate.org/book/11443/1020928