Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 14

Хо Нань напряг мышцы лица. Его взгляд потемнел, когда он мельком взглянул на экран ноутбука девушки, а затем спокойно и вызывающе уставился на неё.

Гу Цинхуань широко раскрыла глаза. Только что её сердцебиение начало успокаиваться, но теперь от этого загадочного взгляда оно снова заколотилось ещё сильнее.

Она проследила за жарким взглядом мужчины и увидела на экране — обои рабочего стола были тем самым мимолётным кадром из гаража в тот день.

Тем рисунком, над которым она трудилась целую ночь…

Мозг Гу Цинхуань моментально «завис». Она замерла на месте, а затем резко захлопнула крышку ноутбука со звуком «хлоп!».

Чувство вины! Кроме вины, в ней бурлило лишь беспокойство.

Гу Цинхуань крепко прижала обеими руками ноутбук к себе, а в голове всё превратилось в клубок путаницы.

Хо Нань невозмутимо отвёл взгляд. Правая рука, лежавшая на спинке стула, слегка напряглась, и офисное кресло плавно повернулось по дуге. Гу Цинхуань внезапно почувствовала головокружение и очутилась лицом к лицу с мужчиной.

Она растерянно подняла глаза и с лёгким испугом уставилась на его сдержанное, напряжённое лицо.

Хо Нань наклонился, опершись обеими руками на подлокотники кресла, и слегка пригнулся к ней.

Его уникальный мужской аромат постепенно приближался. Сердце Гу Цинхуань дрогнуло, и она в панике откинулась назад, глубже в кресло. Её взгляд стал тревожным и растерянным.

Она почти полностью оказалась в его объятиях, и тёплое дыхание мужчины, намеренно коснувшееся её уха, обожгло нервы.

Хо Нань смотрел на её влажные, большие глаза. Его кадык слегка дёрнулся, и, когда он заговорил, голос стал низким и томным. Он медленно, чётко проговорил:

— Гу Цинхуань, сколько всего ты от меня скрываешь?

Гу Цинхуань окаменела на месте, слегка запрокинув голову, и растерянно смотрела на него.

— А? — снова спросил он хриплым голосом.

Она с трудом вернулась из своих мыслей, быстро опустила глаза, чтобы избежать его взгляда, прикусила губу, помолчала немного и тихо, почти робко произнесла:

— Ещё… ещё я… тайком пользовалась твоим интернетом.

Хо Нань нахмурился и пристально уставился на эту девушку, которая явно делала вид, будто ничего не понимает.

Он неторопливо выпрямился, засунул руки в карманы брюк и, расслабленно и свысока оглядывая её, произнёс:

— В кухне закипела вода на плите. Пар то и дело поднимает крышку кастрюли, и она стучит о стенки. Этот звук чётко доносится сюда, в кабинет, прямо к нам в уши.

Гу Цинхуань осторожно подняла глаза и, увидев, что он всё ещё остаётся неподвижен, снова опустила голову. Лёгкими движениями она потерла пустой желудок и, прикусив губу, тихо сказала:

— Вода… вода закипела…

Подняв глаза, она жалобно посмотрела на него и еле слышно добавила:

— Я проголодалась.

Сердце Хо Наня мгновенно смягчилось, и он глубоко вздохнул, про себя тяжело вздохнув:

— Хорошенько подумай, как ты мне всё это объяснишь.

Гу Цинхуань послушно кивнула и проводила его взглядом, пока он выходил из кабинета.

Она упала лицом на стол и застонала от досады. Раздражённо открыв ноутбук, она уставилась на заставку с холодным, отстранённым силуэтом человека, разговаривающего по телефону, и в сердцах ткнула пальцем в его лицо, ворча:

— Ну и что такого, если я тебя нарисовала? Сам такой красавец, что я просто не смогла удержаться!

Она уткнулась ладонью в щёку, её лицо исказилось от отчаяния, и вся её голова была занята только одним — как же всё это объяснить?

Говорить правду?! Разве что она хочет умереть молодой! Ведь даже от одного его взгляда она уже теряет всякую способность сопротивляться.

Хо Нань незаметно прислонился к косяку двери кабинета, засунув руку в карман. Он смотрел на девушку, которая, лёжа на столе, постоянно меняла позу, и невольно лёгкая улыбка тронула его губы.

— Иди есть, — прервал он её размышления.

Гу Цинхуань замерла, а затем стремительно схватила свой ноутбук и вскочила со стула:

— О, хорошо.

Она так и не осмелилась поднять на него глаза и даже не заметила, как оказалась за обеденным столом.

Хо Наню, казалось, не хотелось есть — он почти не притронулся к еде и лишь рассеянно наблюдал, как девушка маленькими глотками что-то жуёт.

Гу Цинхуань ела без аппетита, лишь слегка утолив голод, и тоже положила палочки.

Хо Нань увидел, как она аккуратно вытерла уголки рта салфеткой, и приподнял бровь:

— Насытилась?

Тогда она медленно подняла глаза, стараясь изобразить вежливую улыбку, и с благодарностью кивнула:

— Да, спасибо за ужин.

Хо Нань слегка согнул пальцы и рассеянно постучал ими по мраморной поверхности стола. Его выражение лица было сдержанным, и невозможно было угадать его настроение.

Наконец он медленно произнёс:

— Раз наелась, давай рассчитаемся.

— За что? — Гу Цинхуань растерялась и машинально спросила: — А, ты имеешь в виду, когда ты оплатил за меня в супермаркете? Там было ровно триста пятнадцать юаней. Я перевела тебе через вичат, но ты не принял и вернул деньги.

Хо Нань: «...»

Теперь он точно знал: эта девушка делает вид нарочно.

Он чуть не скрипнул зубами:

— Ты что, правда такая глупая или просто делаешь вид?

Он пристально посмотрел ей в ясные глаза:

— В канун Нового года, в паркинге… тот человек, который тайком шнырял там… это была ты?

Этот внезапный, холодный вопрос заставил Гу Цинхуань замерзнуть на месте.

Хотя она и была морально готова, быть пойманной на месте всё равно вызвало у неё приступ паники.

К тому же обои на экране ноутбука были неопровержимым доказательством!

Гу Цинхуань онемела и могла лишь широко раскрытыми глазами с ужасом смотреть на него.

Прошло некоторое время, прежде чем она заставила себя успокоиться. Смущённо почесав нос указательным пальцем, она призналась:

— Да, это была я.

Она посмотрела на Хо Наня и увидела, что он пристально и многозначительно смотрит на неё. Сердце Гу Цинхуань дрогнуло, и она поспешила объясниться:

— Я тогда просто восхищалась прекрасным зрелищем! Совсем не хотела тебя обидеть.

Помолчав немного, она решительно добавила:

— И, честно, до того момента я действительно тебя не знала!

Хо Нань молчал.

В его памяти это уже не первый раз, когда девушка подчёркивает фразу «я тебя не знала». Ему показалось, что в её словах слишком много преднамеренности.

Он смотрел на неё, глаза потемнели, и вдруг тихо усмехнулся:

— Гу Цинхуань, зачем ты постоянно повторяешь мне эту фразу? Что именно ты хочешь скрыть?

Гу Цинхуань опешила:

— Н-нет, ничего такого.

Она глубоко вдохнула, готовая поклясться всем на свете:

— Правда, ничего не скрываю!

Хо Нань кивнул, будто поверил, будто нет:

— Надеюсь, что так и есть.

Гу Цинхуань сглотнула и, чуть дрожащим голосом, спросила:

— А если… я имею в виду, если бы… если бы я что-то скрывала… что бы случилось?

Хо Нань слегка приподнял уголки губ. Через всю ширину стола он слегка наклонился вперёд и, глядя на неё тёмными глазами, легко произнёс:

— Тогда последствия лягут на тебя.

Улыбка на лице Гу Цинхуань мгновенно исчезла. В ушах эхом звучали только что произнесённые слова.

«Последствия лягут на тебя» — эти четыре слова долго крутились в её голове, не желая исчезать.

— Хе-хе, — горько усмехнулась она. — Не переживай, правда ничего нет!

Гу Цинхуань говорила совершенно серьёзно.

Мужчина напротив сжал тонкие губы и задумчиво уставился на неё.

Гу Цинхуань чувствовала себя так, будто сидела на иголках. Вдруг ей в голову пришёл вопрос:

— Откуда ты знаешь моё имя?

Хо Нань посмотрел на неё строго и серьёзно:

— Что в этом сложного? Если захочу узнать — узнаю.

Она опустила глаза и тихо «охнула».

Как страшно! Оказывается, даже мой кумир может тайно расследовать чужую жизнь.

Хо Нань бросил на неё пару взглядов, отвёл глаза и неожиданно сказал:

— Есть ещё одна свободная комната для гостей. Сегодня ночуй здесь.

Его откровенное приглашение ещё больше смутило Гу Цинхуань.

Она прикусила губу, нахмурилась и, казалось, обдумывала возможность остаться.

Разве можно так запросто остаться ночевать в доме своего кумира? Не подумает ли он, что я легкомысленная? Но если не останусь, у меня ведь нет денег, и придётся спать у двери?

Хо Нань, будто прочитав её мысли, спокойно напомнил:

— Или можешь снять номер в отеле.

Гу Цинхуань подняла на него глаза и тихо ответила:

— Денег с собой нет.

Да и не только денег — телефон остался заперт дома, а на ногах вообще были только тапочки! Неужели ей в таком виде идти в отель?!

Гу Цинхуань чувствовала, что никогда в жизни не была так унижена. И именно в этот позорный момент её и увидел кумир, да ещё и привёз домой.

Она словно бездомный котёнок, которого подобрали с улицы.

Подумав об этом, она не удержалась и спросила:

— Ты часто забираешь домой бездомных кошек и собак?

Возможно, просто по привычке подобрал и её? Иначе почему вдруг бывший в школе холодный и отстранённый кумир стал таким доброжелательным?

Хо Нань на мгновение опешил от её неожиданного вопроса. Он нахмурился, слегка раздражённо потер пульсирующий висок, глубоко вздохнул и тяжело произнёс её имя:

— Гу Цинхуань…

Последний слог он протянул так, будто обвил его языком, и в голосе прозвучала неожиданная нежность.

Сердце Гу Цинхуань пропустило полударения, и она моргнула, глядя на него.

Хо Нань начал верить: эта девушка действительно глуповата!

Он чуть не рассмеялся, посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Чего ты боишься?

Гу Цинхуань: «...»

Она инстинктивно хотела возразить, но, увидев его серьёзное выражение лица, проглотила все слова.

Зачем капризничать? Ведь скоро ей придётся ночевать на улице, так стоит ли сохранять ложную скромность?

Поэтому она решительно кивнула:

— Спасибо.

— Постельное бельё новое. Если чего-то не хватает — скажи.

Гу Цинхуань покачала головой:

— Не надо хлопот. Я переночую как-нибудь.

Но она забыла одну важную деталь: у неё навязчивый перфекционизм! Если перед сном она не умоется, не почистит зубы и не примет душ — сойдёт с ума!!

Гу Цинхуань металась в постели, долго ворочалась и, наконец, в отчаянии встала с кровати.

В гостевой комнате была собственная ванная. Заглянув внутрь, она обнаружила, что все туалетные принадлежности на месте, но, кажется, не хватало зубной щётки?

Подумав немного, она собралась с духом и направилась к двери. Как только она открыла её, прямо в дверь врезалась в мужчину и замерла от неожиданности.

Хо Нань держал в руках два комплекта одежды. Он протянул ей розовую пижаму с мультяшными медвежатами:

— Это Хо Му Юнь.

Он кивнул подбородком и после паузы добавил:

— Кажется, маловата. Попробуй.

Гу Цинхуань вспомнила фигуру Хо Му Юнь, которая ещё росла, и, прикусив уголок губы, взяла пижаму, чтобы осмотреть. Ей стало неловко:

— Действительно маловата.

Она уже хотела сказать: «Ладно, переночую так», но он вдруг протянул ей белую рубашку. Гу Цинхуань замерла и удивлённо подняла на него глаза.

Хо Нань держал чистую белую ткань, пальцы его слегка сжались, и он неотрывно смотрел на неё:

— Новая. Стиранная, но ни разу не надевалась.

Гу Цинхуань буквально остолбенела на месте.

Что это значит? Кумир предлагает ей надеть его рубашку?! Разве он не понимает, насколько это двусмысленно?

Она нереально приняла мягкую на ощупь ткань и прижала её к груди, прямо к сердцу.

Она чувствовала, как снова участилось сердцебиение, и уже не могла контролировать себя.

Гу Цинхуань подняла глаза, её взгляд метался, и она не смела смотреть ему прямо в глаза:

— У тебя… есть запасная зубная щётка?

Хо Нань, заметив её застенчивый вид с опущенными ресницами, едва заметно усмехнулся:

— Есть.

Через некоторое время он принёс ей запечатанную зубную щётку:

— Не думай лишнего. Ложись спать пораньше.

Гу Цинхуань: «...»

Как же тут не думать?! Она просто не в силах себя сдержать!

Она действительно не смогла сдержаться. Ей срочно нужно было с кем-то поделиться, но милые подписчицы в вэйбо явно не подходили в качестве разумных собеседников. В конце концов, Гу Цинхуань открыла вичат и написала Вэнь Фаньфань:

[Если я скажу, что сегодня ночую в доме Бай Чжэнцина, ты поверишь?]

Вэнь Фаньфань не ответила сразу. Гу Цинхуань не выдержала и отправила ещё одно сообщение:

[Милочка, ты веришь??]

Вэнь Фаньфань как раз собиралась спать, но, увидев это сообщение, мгновенно вскочила с кровати:

[Госпожа, вы что, во сне это пишете?]

Гу Цинхуань надула губы и отправила фото рукава белой рубашки:

[Рубашка кумира...]

http://bllate.org/book/11443/1020926