Готовый перевод The Belated Love Letter / Запоздалое любовное письмо: Глава 1

За окном царило ласковое солнце, а праздничные хлопки фейерверков гремели на весь город.

Зимний свет был мягким, свежим и прозрачным. Лучи, пробиваясь сквозь редкие облака, заливали землю золотистым сиянием. Один из них коснулся оконного стекла и попытался незаметно проскользнуть внутрь, но плотные шторы безжалостно отрезали его от комнаты.

На розовой кровати в полумраке проступал изящный профиль девушки. Половина лица была уютно зарыта в подушку, и она тихо дышала во сне.

Снаружи снова начался праздничный гомон. Гу Цинхуань нахмурилась даже с закрытыми глазами. Оглушительные звуки петард раздражали её, и она недовольно натянула одеяло выше — прямо на голову.

Шум немного стих. Она уютно завернулась в одеяло и лениво перекатилась на другой бок, надеясь снова уснуть. Но в этот момент раздался нетерпеливый и грубый стук в дверь.

Мать Гу Цинхуань, Пэй Инжун, несколько раз подряд громко постучала:

— Ты уже целый день спишь! Вставай немедленно!

Гу Цинхуань безжизненно откинула одеяло, но едва успела вдохнуть свежий воздух, как прямо в лицо ей мягко приземлилась пушистая лапка. Она глубоко вздохнула и, голосом, полным сонной обиды, произнесла:

— Туаньцзы, ты наступаешь мне на лицо! Даже ты меня обижаешь?

Снежно-белый бирманский кот весело потерся мордочкой ещё раз.

Гу Цинхуань с трудом приоткрыла один глаз и сонно взглянула на необычайно возбуждённого Туаньцзы. Затем она достала телефон, включила фронтальную камеру и сделала селфи, запечатлев обоих.

На фото чёрные волосы мягко рассыпались по подушке, а Туаньцзы полностью закрывал её черты, оставляя видимыми лишь большие, ясные, чистые глаза.

Она открыла «Вэйбо», увидела множество новогодних поздравлений в личных сообщениях, улыбнулась и отправила запись:

V Цицай Танго: С Новым годом, мои маленькие феи! Желаю вам в новом году исполнения всех желаний и чтобы вы каждый день были прекрасны! P.S.: Сегодня вечером вас ждёт небольшой сюрприз.

К посту была прикреплена только что сделанная фотография.

Едва она опубликовала запись, как через пару секунд раздался звонок от подруги Вэнь Фаньфань. Гу Цинхуань, уютно устроившись под одеялом, лениво ответила.

— Ты правда закончила рукопись? — с волнением спросила та.

Вэнь Фаньфань была единственной поклонницей мангаки «Цицай Танго», которая из фанатки превратилась в настоящую подругу. С тех пор как Гу Цинхуань начала свой первый школьный комикс, Вэнь Фаньфань перешла из разряда случайных читательниц в преданных фанаток, а потом они встретились в реальной жизни и подружились.

— Да… Я три ночи не спала, но наконец сдала всё, — ответила Гу Цинхуань с заложенным носом.

— Значит, сегодня вечером я смогу прочитать финал?

— Ага… Заработала его собственной жизнью, — зевнула Гу Цинхуань.

— Муа!.. Люблю тебя, авторша! — Вэнь Фаньфань щедро послала воздушный поцелуй через эфир.

— Брось! — рассмеялась Гу Цинхуань. Они поболтали ещё немного и повесили трубку. Она машинально открыла «Вэйбо» и увидела, как число комментариев под её постом стремительно растёт.

Я люблю Танго: Туаньцзы, уйди! Не мешай мне любоваться совершенным лицом моей авторши!

Танго — моя жена: Ого… У авторши такие красивые глаза!

Радужная конфета: Завидую Туаньцзы.

Люблю конфеты: Авторша, какой сюрприз вечером? Будет ли фотка?

Хочу быть котом Танго: Авторша, сегодня будет допглава, верно?!

……

Уголки губ Гу Цинхуань тронула улыбка. Она быстро ответила под комментарием «Хочу быть котом Танго»:

— Маленькая фея, ты отлично меня понимаешь.

Закрыв приложение, она потянулась, но в этот момент снова раздался нетерпеливый стук в дверь и раздражённый голос матери:

— Гу Цинхуань! Ты всё ещё не встаёшь? Хочешь, чтобы я лишила тебя карманных денег?!

— Слышу, слышу, уже встаю… — без сил отозвалась она.

Услышав, как шаги удаляются, она надула губы и села, ворча:

— Госпожа Пэй становится всё грубее…

Внизу Пэй Инжун то и дело поглядывала на часы и жаловалась мужу, спокойно читающему газету на диване:

— Вы с папой совсем меня довели.

Гу Ли мельком взглянул на неё и снова углубился в чтение.

— Это всё ваша вина и папина — вы её балуете! Посмотри теперь: ни работы нормальной, ни дела серьёзного. Целыми днями сидит дома и рисует всякую ерунду. Разве этим можно прокормиться?

Гу Ли перевернул страницу газеты, не поднимая глаз:

— Рисование — тоже работа. Она берёт коммерческие заказы и получает за это деньги.

— Рисование?! А сможет ли она занять твоё место? Её специальность совсем не та. Боюсь, ты запаникуешь, только когда придёт твой последний час.

— И вообще, сколько ей лет? До сих пор ни парня, ни даже его волосинки не видно!

На этот раз Гу Ли промолчал.

Гу Цинхуань спустилась вниз, уже умывшись и одевшись. Она не любила слишком яркие цвета: чёрные обтягивающие джинсы, белый шерстяной свитер до колен и поверх — такая же белая длинная пуховка. Вся её фигура излучала молодость, а изящные черты лица делали её похожей на студентку.

Атмосфера в гостиной была напряжённой. Она тихо подсела к отцу и сладко обвила его руку:

— Пап, мама опять злится?

Пэй Инжун швырнула в неё подушку и оценивающе осмотрела:

— Ты, девочка, всё время сидишь ночами за этими бесполезными рисунками. Посмотри на себя — кожа ужасная!

Гу Цинхуань потрогала щёку:

— Правда? Мне кажется, она вполне упругая.

— Не выкручивайся! Быстро собирайся — скоро приедут дедушка и младший дядя с семьёй.

Праздничные каникулы — водитель тоже уехал домой, поэтому Гу Ли сам сел за руль. На улицах царило оживление, фонари уже зажглись, а вдоль дороги висели праздничные гирлянды. Уличное освещение тянулось бесконечной рекой, сверкая яркими огнями.

Через полчаса машина въехала на парковку под рестораном. Зимой в гараже было сыро и холодно, ледяной ветер задувал со всех сторон. Гу Цинхуань втянула голову в капюшон пуховки и медленно пошла следом за родителями.

Привычно засунув руку в карман за телефоном, она вдруг замерла:

— Пап, дай ключи от машины. Я забыла телефон на заднем сиденье.

Без телефона чувствовать себя небезопасно, да и нужно сфотографировать еду для своих милых подписчиков.

— Идите наверх, я сейчас поднимусь, — сказала она.

Крутя ключи на пальце, она вернулась к машине, открыла дверь, взяла телефон и закрыла дверь. Всё — одним движением. Заперев авто, она невольно подняла глаза и внезапно застыла.

Неподалёку, чуть впереди и в стороне, стояла высокая фигура мужчины. Он разговаривал по телефону, держа его в белой, изящной руке с длинными пальцами. Средним пальцем он рассеянно постукивал по задней крышке устройства. Вторая рука была засунута в карман чёрного кашемирового пальто. Он стоял небрежно, но с величественной осанкой, и в холодном гараже его фигура казалась особенно отстранённой и недосягаемой — будто бог, спустившийся с небес.

Гу Цинхуань слегка прикусила губу и замерла на месте, не в силах отвести взгляд от его профиля, частично скрытого рукой. Внезапно мужчина опустил руку, завершив разговор. Его черты лица оказались резкими и холодными, а вокруг него словно сгустилась ледяная аура.

Гу Цинхуань смотрела на него, будто околдованная. Через пару секунд она моргнула, заставляя себя очнуться. В этот самый момент мужчина, почувствовав на себе чей-то пристальный взгляд, резко повернул голову в её сторону.

В поле его зрения мелькнула тень, которая мгновенно спряталась за колонну.

Хо Нань слегка нахмурился, спрятав все эмоции в глубине глаз. Он помолчал пару секунд, затем направился к тому месту.

Шаги звучали чётко и уверенно в тишине гаража. Гу Цинхуань, спрятавшись за колонной, затаила дыхание, сердце бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди.

Звуки приближались… и вдруг стихли. Гу Цинхуань напряглась ещё больше. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем шаги снова зашагали прочь. Только тогда она осторожно выглянула, убедилась, что его нет рядом, и, крепко сжимая в руке телефон и ключи, на цыпочках побежала к лестнице.

Лифтом пользоваться не стоило — вдруг снова столкнётся с ним.

От волнения или спешки она нажала кнопку на брелоке, и в тишине гаража раздался громкий сигнал автомобиля. В углу мигнули фары чёрного «Мерседеса».

В машине напротив, за рулём которой сидел мужчина и дремал, тот вдруг открыл глаза. Его чёрные, как ночь, глаза спокойно скользнули по освещённому автомобилю. Прежде чем он успел отвести взгляд, мимо его глаз мелькнула фигура в белом, плотно запахнутом пальто. Он на миг замер, но когда снова посмотрел в ту сторону, хрупкая тень уже исчезла в дверях аварийной лестницы.

Хо Нань прищурился. Его лицо оставалось холодным и безмятежным, как древний колодец без единой ряби.

Гу Цинхуань тяжело дышала, добежав до третьего этажа, и наконец выдохнула.

Когда разум прояснился, ей стало смешно. Почему она вообще убежала?!

Даже если бы этот бывший одноклассник узнал её, максимум они бы просто поздоровались. А она вела себя, будто воришка!

Ладно… она действительно немного виновата.

Она шла и одновременно написала Вэнь Фаньфань в «Вичат»:

[Только что я увидела прототип героя своего комикса.]

http://bllate.org/book/11443/1020913