Готовый перевод This Character Setting Will Never Collapse in This Lifetime / Мой образ в этой жизни никогда не рухнет: Глава 1

Старшая школа №1 города Чанъянь уходит на каникулы поздно и возвращается рано: летние каникулы начинаются лишь в конце июня, а уже в середине июля снова стартует новый учебный год.

Стоял нещадный зной. Цикады в ивах орали так, будто собирались разорвать небеса. Охрана вместе с работниками ловила их снаружи, приклеивая к стволам липкую бумагу. Так начался первый семестр второго курса старшей школы.

Староста Тун Лэлэ вышел из учительской, плотно сжав губы. Его белая школьная рубашка промокла от пота спереди и сзади.

Он оторвал два кусочка скотча и, собравшись с духом, прикрепил к доске объявлений список результатов вчерашнего экзамена.

Школа №1 Чанъяня всегда славилась стремлением к скорости, точности и решительности: учителя, пользуясь свободным временем между уроками, ночью проверяли работы и сразу же вносили оценки в журнал.

В классе воцарилась напряжённая тишина — даже бумажные веера перестали махать, все затаили дыхание, наблюдая за Тун Лэлэ. Через мгновение ученики ринулись к доске, окружив её плотной толпой.

Теперь им было не до жары и давки.

Ли Кайбо, воспользовавшись своим ростом и комплекцией, протиснулся вперёд. Ань Шудун подпрыгивала, недовольно отталкивая его:

— Ты что, гора какая? Загораживаешь всё! Я вообще ничего не вижу!

— Ладно, ладно, сейчас, сейчас! — буркнул Ли Кайбо, но глаза его уже быстро скользили по списку снизу вверх, пока не остановились на одиннадцатом месте с конца.

222 балла!

С облегчением он хлопнул себя по груди и освободил место для Ань Шудун:

— Фух! Главное — не попал в десятку худших!

Ань Шудун резко обернулась и закричала через весь класс:

— Жанжан! Ты снова первая в классе и вторая в параллели!

Те, кто ещё не видел результатов, тут же оттеснили её:

— Когда это Жанжан не занимала первое место в нашем четвёртом классе — вот это была бы новость!

Ань Шудун весело запрыгала к окну.

У окна сидела стройная и красивая девушка, кожа которой казалась такой нежной, будто из неё можно было выжать воду.

— Жанжан, Жанжан! У тебя 660 баллов! На сто больше, чем у второго в классе Туна Лэлэ! — Ань Шудун сама заняла своё место.

Цзян Жан невозмутимо кивнула и сделала глоток воды. Ей было душно от толпы, жары и духоты, поэтому она решила подождать, пока людей станет меньше — ведь от этого список никуда не денется.

Ань Шудун говорила громко, и Тун Лэлэ, услышав её слова, потемнел взглядом. Его и без того подавленное настроение стало ещё хуже.

— Хочешь воды? — Цзян Жан, заметив испарину на лбу подруги, протянула ей свою кружку.

Ань Шудун увидела пар, поднимающийся из кружки даже в эту жару, и с ужасом замотала головой:

— Нет-нет, спасибо! Пей сама.

Цзян Жан вздохнула. Видимо, радость от горячей воды доступна только ей одной.

— Эх, Жанжан, ты одна подняла средний балл всего класса на целых семь пунктов! — восхищённо воскликнула Ань Шудун.

У Цзян Жан сердце ёкнуло. Если она одна подняла средний балл так сильно, значит, остальные показали просто ужасные результаты. Её тонкие пальцы, сжимавшие термос, невольно сжались.

— А какой у нас средний балл? Ты видела у других классов?

Настроение Ань Шудун тоже испортилось:

— У первого — 430, у второго — 429, у третьего — 449, у пятого — 425… А у нас… 387…

Четвёртый гуманитарный класс второго курса был позором для всей провинциальной элитной школы.

Как мышиный помёт в рисовой каше, как приданое от мачехи — они были главной причиной падения общего среднего балла.

Не только низкие оценки, но и множество «колючих» учеников — всё это вызывало головную боль у администрации.

Звук каблуков заведующей кафедрой географии госпожи Шэнь эхом разносился по коридору, приближаясь всё ближе. Лицо Туна Лэлэ изменилось, и он поспешил навести порядок:

— Все замолчали!!!

Но никто не послушался. Продолжали шуметь и возиться. Даже огромная разница в средних баллах не произвела на большинство никакого впечатления.

Лишь немногие потупили головы и вернулись к учебникам.

Цзян Жан тоже посчитала такое поведение неприемлемым, особенно видя, как староста вот-вот расплачется от бессилия.

Она легко постучала ногтем по столу — чёткий, звонкий звук был вполне красноречив:

«Вы мешаете мне учиться…»

Цзян Жан училась намного лучше всех в классе, и для одноклассников она была недосягаемой вершиной.

Шестнадцати–семнадцатилетние ребята в целом не злые, и если Цзян Жан реально могла поступить в университеты Цзинбэй, то даже самые беззаботные не хотели мешать ей. К тому же она была красива и считалась лицом четвёртого класса — почти все мальчишки втайне в неё влюблены. Поэтому, когда она заговорила, все хоть немного прислушались.

В классе резко стало тише.

Тун Лэлэ бросил на Цзян Жан благодарственный взгляд.

Она в ответ мягко улыбнулась ему.

Дверь с грохотом распахнулась. Госпожа Шэнь вошла, держа в руках стопку проверенных работ. Её каблуки громко застучали по кафелю, пока она поднималась на кафедру. Увидев, что в классе по-прежнему шумно, она вспыхнула гневом и передала работы дежурному.

— Вы что, совсем с ума сошли?! Посмотрите на ваши средние баллы! Какой позор по сравнению с другими классами! Мне ли вас учить географии?! Даже если добавить вам трёх Шэнь Го и трёх Цзян Жан, вы всё равно не подтянете средний балл! — её слова сыпались одно за другим, как град.

Услышав имя Шэнь Го, Цзян Жан чуть опустила ресницы. Возможно, в мире и существовала какая-то мистика: Шэнь Го каждый раз опережал её ровно на четыре балла.

Этого она изменить не могла — оставалось лишь делать всё возможное и надеяться на удачу.

Она опустила взгляд на свой лист: граница между Европой и Азией проходит по Уральским горам, реке Урал, Каспийскому морю, Большому Кавказу, Чёрному морю и проливу Босфор. Она забыла про Чёрное море…

После вспышки гнева госпожи Шэнь в классе воцарилась тишина… на три секунды.

— Учительница, у нас всегда такие оценки, вы ещё не привыкли? — равнодушно пробормотал Ли Дун с последней парты, подперев голову рукой.

Госпожа Шэнь с трудом сдержала ярость, стараясь сохранить достоинство и элегантность, и указала пальцем на дверь:

— Ты! Вон из класса!

Ли Дун не хотел доводить дело до вызова родителей, поэтому послушно вышел, успокоившись. Он тихо сел и стал просматривать свою работу, на которой красовалась оценка «24» — особенно колючая и обидная.

Когда в классе наконец установилась тишина, госпожа Шэнь начала урок:

— Рассмотрим тринадцатый вопрос: преимущества и недостатки строительства Асуанской плотины…

Она говорила с воодушевлением, но внимательных слушателей было мало. Большинство клевали носом от жары.

На десятиминутной перемене Ань Шудун потянула Цзян Жан в туалет, а потом завернула в школьный магазинчик.

Цзян Жан долго ходила вокруг полок, пока наконец не выбрала пакетик фиников, чтобы заварить себе чай. Вдруг Ань Шудун встряхнула её за плечо, тихо и взволнованно прошептав:

— Жанжан, смотри!

Цзян Жан подняла глаза и увидела у кассы высокого, стройного юношу с узкими бёдрами и широкими плечами. Даже обычная школьная форма сидела на нём безупречно. Его чёрные волосы мягко блестели на солнце.

Это был Шэнь Го. В руках он держал две пачки чипсов со вкусом острого вок-сэндвича.

Цзян Жан не интересовались ни чипсы, ни Шэнь Го. Она продолжила изучать срок годности на упаковке фиников.

Многие девочки aproveли возможность незаметно на него посмотреть. От жары или смущения их щёки покраснели. Но слава Шэнь Го о его холодности и надменности гремела по всей школе №1 Чанъяня. Этот цветок с высоких гор был недоступен всем — никто не осмеливался заговорить с ним первым.

— Товарищ Цзян Жан.

Цзян Жан вздрогнула от неожиданности и оторвала взгляд от упаковки. Перед ней стоял Ли Цзюньчэнь из второго гуманитарного класса.

Он протянул ей банку колы:

— Жарко. Угощайся.

Его лицо покраснело от смущения, но глаза светились.

Цзян Жан помолчала, затем искренне ответила:

— Извини, я не пью колу…

Вокруг повисла жаркая и неловкая тишина.

— Ну… ладно… — Ли Цзюньчэнь понял, что получил вежливый отказ, и, чувствуя себя неловко, поспешил уйти вместе с друзьями.

Шэнь Го, засунув сдачу — три юаня — в карман, случайно услышал имя Цзян Жан. В уголках его губ мелькнула лёгкая насмешливая усмешка — почти незаметная.

«Ха! Та, кто круглый год пьёт только горячую воду, молоко или сок, никогда не поймёт радости колы.»

Он вынул те же три юаня из кармана и положил на прилавок:

— Тётушка, дайте бутылку ледяной колы…

Когда Шэнь Го ушёл, Ань Шудун тяжело вздохнула, словно потеряла что-то драгоценное.

Цзян Жан повернула её голову обратно:

— Он уже далеко! Ты смотришь так, будто душу потеряла!

Ань Шудун театрально вытерла воображаемую слюну:

— Жизнь скучна, нужно хоть какое-то развлечение! Да и посмотри на Шэнь Го — он такой свежий! В такую жару достаточно одного взгляда, чтобы почувствовать прохладу!

Выражение лица Цзян Жан стало трудноописуемым. Она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в последний момент проглотила слова.

«Прохлада… Он не только внешне прохладный, но и по характеру ледяной.»

Ань Шудун ласково обняла её за руку:

— Ладно, хоть я и восхищаюсь красотой Шэнь Го, я всё равно на твоей стороне! Наша Жанжан — сладкая и мягкая, гораздо красивее Шэнь Го!

— Между мной и им нет никакой вражды, — удивлённо возразила Цзян Жан, нахмурившись.

Ань Шудун оживилась и хлопнула её по плечу, начав с воодушевлением распространять сплетни с таким же рвением, с каким обычно учила географию:

— Ты такая послушная, наверное, даже не заходишь на школьный форум.

Там с самого начала семестра не сходит с главной страницы тема: «Кто настоящий символ второго курса гуманитариев — Цзян Жан или Шэнь Го?». В третьем классе большинство поддерживают Шэнь Го, а в нашем — тебя, конечно! И я тоже за тебя! Вперёд, Жанжан!

Цзян Жан поежилась, будто её продуло в самый знойный день.

Она участливо предупредила Ань Шудун, чтобы та не лезла в это дело и не отвлекалась от учёбы:

— Не вмешивайся.

Ань Шудун кивала и мычала, явно не воспринимая всерьёз слова подруги. От бесконечных задач у неё уже голова кругом, ей просто нужно было хоть какое-то развлечение.

Эта «война» между Цзян Жан и Шэнь Го на школьном форуме стала для неё настоящим удовольствием — как в старые времена, когда она фанатела от кумиров!

И ведь это же честь для четвёртого и третьего классов!

Тун Лэлэ хотел поговорить с Цзян Жан после урока, но она ушла в туалет. Пришлось ждать следующей перемены.

Ань Шудун подумала, что он пришёл за помощью по учёбе, и поспешила уступить место.

Тун Лэлэ сжал в руках лист с заданиями, выражение его лица было сложным.

Цзян Жан, заметив это, почувствовала, что дело серьёзное, и достала из кармана финик:

— Староста, съешь что-нибудь сладкое.

Тун Лэлэ взял финик и тихо наклонился к ней:

— Цзян Жан, а если… если нас снова разделят по классам, что ты будешь делать?

Цзян Жан удивилась:

— Разве разве не закончилось деление на гуманитариев и технарей?

Тун Лэлэ покачал головой:

— Нет, сейчас хотят разделить гуманитарный поток второго курса на «сильные» и «слабые» группы…

Всё из-за недовольства администрацией четвёртым гуманитарным классом.

Скорее всего, директор переведёт тебя и меня в другой класс. Мне не хочется уходить… Я хотел узнать, что ты думаешь.

* * *

Школа №1 Чанъяня никогда раньше не практиковала деление на «сильные» и «слабые» классы, потому что все прежние директора верили в равенство и гуманизм и были убеждёнными сторонниками прав человека. Это первый раз, когда предлагают разделить учеников по уровню успеваемости.

http://bllate.org/book/11442/1020853