Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 31

Шум у двери постепенно стих. Стоявший за ней человек в белом халате резко сбросил его, обнажив под ним полицейскую форму, и на мгновение показал удостоверение тем, кто громче всех возмущался.

Офицер говорил спокойно и доброжелательно, долго уговаривая толпу — то мягко, то с нажимом. В конце концов собравшиеся начали расходиться по домам.

— Товарищ полицейский, я ведь даже не житель этого района! Я точно могу уйти? — всё ещё не желая уходить, спросил молодой человек лет двадцати с чемоданом на колёсиках в руке.

— Извините, нет. Никто не может покинуть территорию. Прошу вас отнестись с пониманием.

— Тогда где мне ночевать?

— Вы приехали сюда по какому делу?

— Навестить родителей моей девушки.

— В таком случае пока поживите у неё. Мы прекрасно понимаем ваши чувства, но и вы, пожалуйста, проявите понимание к нашей работе.

...

Юэ Шуе тоже металась на месте, всё ещё разговаривая по телефону с Тань Чжи.

— Скоро будут блокировать подъезд. Быстрее заходи сюда — дальше будем решать по обстановке.

Положение в стране было крайне напряжённым: в некоторых городах закрывали не только жилые комплексы и районы, но даже деревни и целые города. Как только объявляли карантин, немедленно следовала изоляция. Юэ Шуе прекрасно понимала, что теперь выбраться из района невозможно, и вернулась обратно в корпус C. У входа в подъезд уже протянули оградительную ленту.

У двери стояли двое мужчин в белых халатах и масках, плотного телосложения, не пускавших никого наружу.

Сквозь стеклянную дверь Юэ Шуе увидела Тань Чжи в чёрной толстовке, стоявшего у входа в холл.

— Извините, вы проживаете в этом подъезде? — обратился к ней один из охраняющих.

— Я...

Тань Чжи подошёл ближе:

— Прошу прощения. Это жильцы квартиры 1501. Она только что собиралась выйти за покупками.

Охранник не стал задерживать её и лишь сказал:

— Тогда запишитесь и измерьте температуру.

От входа в лифт до выхода из него они почти не разговаривали.

Юэ Шуе сглотнула ком в горле. Она не знала, сколько продлится эта блокировка. Родители наверняка будут волноваться, да и Инъинь обязательно станет её искать.

Тань Чжи открыл дверь своей квартиры:

— Мне следовало отправить тебя домой раньше.

— Это я сама решила остаться. Не вини себя, — с лёгкой улыбкой ответила Юэ Шуе. Ей нужно было немедленно позвонить родителям и объяснить ситуацию.

Юэ Шишуй не стал её ругать. После короткой паузы он внимательно расспросил о том, что происходит на месте.

— Кто этот твой друг? В каком районе он живёт?

Юэ Шуе честно ответила на все вопросы. По ту сторону провода Инъинь звала маму, и Юэ Шишуй попросил Цинь Маньцин увести ребёнка спать. Когда они ушли, его голос стал особенно строгим:

— Передай ему трубку.

Они сидели на противоположных концах дивана в гостиной, и сердце Юэ Шуе трепетало от тревоги. Она растерянно посмотрела на Тань Чжи.

— Папа хочет с тобой поговорить.

— Хорошо, — ответил Тань Чжи и, получив телефон, направился на балкон, чтобы принять звонок.

Юэ Шуе чуть не вырвала себе все волосы от беспокойства. Сначала она видела, как Тань Чжи что-то говорил, но потом почти всё время молчал, только слушал. Хотя дома, особенно перед внучкой, Юэ Шишуй казался мягким и добрым, в банке он не стеснялся ни ругать подчинённых, ни спорить с руководством. Его суровость ей хорошо знакома.

— Хорошо, господин Юэ, я понял, — донёсся до неё голос Тань Чжи сквозь стекло балконной двери.

Юэ Шуе впилась взглядом в его губы. Наконец-то он заговорил.

Она перестала теребить волосы и начала нервно ковырять край дивана пальцами, сердце колотилось где-то в горле.

Что же он там наговорил?

В тот момент, когда балконная дверь распахнулась, внутрь хлынул ночной холодный воздух.

Юэ Шуе инстинктивно поджалась в угол дивана. Этот разговор между двумя мужчинами, никогда прежде не встречавшимися, затянулся слишком надолго.

Она встревоженно посмотрела на Тань Чжи. На его лице не было и тени раздражения или страха — он выглядел совершенно спокойно, лишь взглянул на неё и закрыл за собой дверь.

— Что папа тебе сказал?

— Спросил, не простудился ли я. Боится, что я тоже подхвачу пневмонию.

Его голос сразу выдал болезненное состояние.

Юэ Шуе пристально смотрела на него. Его взгляд был ясным и прямым, без малейшего уклонения — казалось, он действительно говорит правду.

Видимо, она слишком много себе нафантазировала. В конце концов, для её отца Тань Чжи всего лишь друг дочери, и при первом разговоре Юэ Шишуй, конечно, будет вежлив.

Виновата только её собственная тревога.

— С твоей стороны всё свободно от карантина. Через некоторое время господин Юэ привезёт тебе вещи. Если тебе что-то ещё понадобится, составь список в WeChat и отправь ему — он всё привезёт сразу.

— Но уже так поздно, да ещё и холодно... Зачем ему сейчас ехать?.. — начала она, собираясь позвонить отцу и сказать, чтобы не беспокоился, но тут же вспомнила: у неё вообще нет сменной одежды.

— Я уточню у управляющей компании, как забирать посылки. Лучше покажись отцу по видеосвязи — он ведь может не найти нужные вещи.

Тань Чжи снова принялся звонить, но в такое время телефоны управляющей компании, скорее всего, разрывались от звонков. Он долго не мог дозвониться. На балконе было холодно, и он простоял там довольно долго.

На самом деле, если бы он хотел уйти от её взгляда, мог бы просто зайти в спальню. Зачем же стоять на холоде?

По видеосвязи Юэ Шишуй вытаскивал 24-дюймовый чемодан и начал складывать в него одежду. Цинь Маньцин подошла помочь, но, увидев, как он путается, забрала у него чемодан и быстро всё уложила сама.

После одежды последовали книги и ноутбук. Как и предупреждал Тань Чжи, родители совершенно не разобрались, какие именно книги ей нужны — особенно те, что были в фотокопиях без названий на обложках.

Инъинь всё ещё не спала. В пухлом пижамном комбинезоне в виде медвежонка она подбежала к экрану и засыпала маму вопросами:

— Мама, почему ты не возвращаешься?

— Маме нужно немного поработать в командировке. Инъинь должна слушаться дедушку и бабушку, хорошо?

— А когда ты вернёшься?

— Как только работа закончится!

Инъинь кивнула.

Когда мама была дома, она вела себя очень привязчиво, но слово «командировка» она уже понимала. Раньше мама уезжала в командировки и каждый вечер звонила по видео. У мамы есть свои дела, и она должна быть послушной, чтобы не заставлять маму волноваться.

— Мама, поцелуй! — сказала Инъинь, чмокнув в экран и прикрыв рот ладошкой, захихикала.

— Эта малышка... — Юэ Шишуй с нежностью потрепал внучку по голове.

Цинь Маньцин застегнула чемодан и поставила его у стены. Посмотрев в камеру, она не скрыла тревоги:

— Дочка, а этот твой друг... надёжен? Я услышала от твоего отца, что он мужчина. Ты живёшь у него... Мне это кажется неподходящим. Может, пусть твой отец найдёт способ отправить тебя в карантинный отель?

Юэ Шишуй сначала тоже так подумал, но покачал головой:

— Это невозможно. Во-первых, сейчас искать исключения — значит нарушать правила и создавать проблемы. Во-вторых, отправлять Сяо Е в карантинный отель — значит подвергать её опасности: там могут находиться заражённые. Сейчас лучшее решение — вообще не двигаться с места, а просто оставаться дома и даже не выходить за дверь. В Гунчэне только что выявили новый случай — заразились, просто пройдя по лестнице, по которой ранее прошёл больной.

Цинь Маньцин нахмурилась, но даже не стала упрекать дочь за опрометчивость. Вместо этого она торопливо напомнила ей беречь себя и не простужаться.

— Если что-то пойдёт не так, сразу звони в полицию, поняла?

Материнское сердце всё равно тревожилось за безопасность дочери, ведь она оказалась одна с незнакомым мужчиной. Но раз он работает в университете S, наверное, человек порядочный. Цинь Маньцин могла лишь утешать себя этой мыслью.

— Ма-а-ам... — Юэ Шуе прикрыла лицо ладонью и незаметно бросила взгляд в сторону балкона. Тань Чжи всё ещё там, но, судя по всему, разговаривал уже не с управляющей компанией — такой долгий разговор вряд ли был бы с ними.

Цинь Маньцин осталась дома с Инъинь, а Юэ Шишуй повёз чемодан к дому Тань Чжи. На границе района его принял специально назначенный сотрудник. Из-за карантина накопилось множество дел, и Юэ Шуе получила свой чемодан только к полуночи — его доставили прямо к двери квартиры.

Пока она ждала, Тань Чжи занялся подготовкой комнаты. Квартиру он купил ещё до возвращения в страну — большая «трёшка» с тремя спальнями и двумя гостиными. Жил он один, использовалась только главная спальня; одну комнату превратили в кабинет, а вторую — в гостевую, где стояла лишь базовая мебель.

Дома имелись несколько комплектов постельного белья и одеяла — всё хранилось в шкафу спальни.

Юэ Шуе стояла в дверях комнаты. Тань Чжи уже расстелил простыню и вкладывал одеяло в наволочку. Она подошла и помогла ему схватить два угла.

Постельное бельё было комплектным, тёмных оттенков: простыня в клетку — типичный выбор для технического специалиста. Вдвоём они быстро справились с одеялом. Когда Юэ Шуе перевернула его, на чёрном фоне проступили два огромных весёлых лица Луффи с оскаленными зубами. Она невольно улыбнулась.

— Ты фанат «Ван-Писа»?

Тань Чжи тоже улыбнулся и кивнул.

— Это мама купила. В детстве я обожал «Ван-Пис». У меня дома стояло множество фигурок, а на рюкзаке, пенале и толстовках всегда были персонажи из аниме. Когда мама помогала мне обустраивать квартиру, она специально выбрала такой комплект.

Он взял одеяло, расправил, снова накрыл и спросил:

— Глуповато, да?

— Очень мило!

На самом деле он считал этот комплект слишком детским и никогда не использовал его. Мужчины обычно выбирают однотонные, полосатые или клетчатые комплекты, а такие яркие принты — скорее для девушек. Этот единственный комплект с рисунком всё это время пылился в шкафу.

Теперь, расстеленный на кровати, он выглядел вполне уместно.

Тань Чжи ещё раз поправил одеяло:

— Всё новое. Я уже постирал один раз.

— Хорошо.

Он показал ей, где туалет и ванная:

— Если что-то понадобится, пиши мне. Телефон будет включён.

— Хорошо, — ответила Юэ Шуе, больше не зная, что сказать. Она никогда раньше не оставалась на ночь с мужчиной, кроме бывшего мужа.

Тань Чжи быстро покинул комнату. Юэ Шуе распаковала вещи и разложила одежду с книгами. Комната, судя по всему, регулярно убиралась: письменный стол и шкаф были чистыми, без пыли. Хотя оба жили отдельно от родителей, Тань Чжи явно лучше справлялся с бытом.

Разложив косметику и средства для ухода, она обнаружила, что зубной щётки нет.

Перерыла весь чемодан — родители точно забыли её положить.

Она облизнула губы. Неужели придётся лечь спать, не почистив зубы?

Надев тапочки, она выглянула из-за двери. В гостиной уже выключили основной свет, горела лишь тёплая напольная лампа. Юэ Шуе внимательно осмотрелась — Тань Чжи не было в гостиной, дверь в его комнату была закрыта.

Она написала ему сообщение.

Юэ Шуе: [Ты спишь?]

Тань Чжи: [Нет, что случилось?]

Юэ Шуе: [Есть зубная щётка? В чемодане нет.]

Тань Чжи: [Подожди немного.]

Она стояла у двери с телефоном в одной руке, другой держась за косяк. В его комнате послышался шорох — будто он что-то искал. Вскоре он вышел, мельком взглянул на неё и сказал:

— Щётка есть, сейчас найду.

Он открыл шкафчик над раковиной в ванной. К счастью, там лежали новые, не вскрытые щётки.

Он проверил упаковку и протянул ей одну:

— Электрических нет, только обычная, с мягкой щетиной. Подойдёт?

— Да, отлично.

Тань Чжи слегка кивнул:

— Тогда располагайся. Я пойду в свою комнату.

— Хорошо, — снова машинально ответила Юэ Шуе.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, она легла в постель. День выдался утомительным, и сейчас было уже почти два часа ночи. Обычно она не страдала бессонницей в незнакомых местах, но сегодня никак не могла уснуть. То засыпала, то просыпалась.

Дома, если плохо спала ночью, она любила поваляться в постели, но на этот раз проснулась рано и не стала задерживаться — хотела успеть привести себя в порядок до того, как проснётся Тань Чжи. Хотя она не всегда выходила на улицу с макияжем, предстать перед мужчиной с отёчным, ненакрашенным лицом и сонными глазами требовало определённой смелости.

Выходя из ванной, она как раз столкнулась с Тань Чжи, выходившим из своей спальни в тёмно-синей пижаме, с лёгкой растрёпанностью во взъерошенных волосах.

http://bllate.org/book/11441/1020822