Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 29

Днём Юэ Шуе читала научные статьи в кабинете, а Инъинь, проснувшись, играла рядом. Услышав шум снизу, девочка тут же засеменила к лестнице.

Юэ Шуе вышла налить воды и как раз увидела, как внучка пристаёт к дедушке Юэ Шишую — казалось, они что-то обсуждали.

— Инъинь, скажи дедушке, какой именно дядя?

— Эээ… — Инъинь не могла подобрать слов, надула губки и задумалась. — Ну просто дядя! Он ездит на чёрной машинке и берёт меня на руки.

Похоже, отец всё-таки что-то заподозрил. Юэ Шуе сделала вид, будто ничего не слышала, и спокойно направилась на кухню за водой.

— Сяо Е, кто этот дядя, о котором говорит Инъинь?

Отец даже не пытался скрывать своих вопросов — наоборот, нарочно повысил голос, чтобы она точно услышала. Если бы не закрытая дверь спальни, Цинь Маньцин наверняка уже всё узнала бы.

Юэ Шуе бросила в кружку несколько ягод годжи и пару кусочков финика, залила кипятком и только через некоторое время неторопливо вышла из кухни:

— В больнице встретили. Когда Инъинь болела в прошлый раз.

Услышав «в больнице», Юэ Шуе сразу стало не по себе: получается, у того человека, возможно, проблемы со здоровьем? Инъинь болела довольно давно, а он всё ещё был в больнице… Неужели снова заболел или так и не выздоровел?

Что именно думает её отец, Юэ Шуе не знала, но главное — чтобы он больше не допрашивал. Она взяла кружку и вернулась в комнату. Перед тем как снова углубиться в чтение, бросила взгляд на беззвучный телефон: пропущенный звонок от Бо Ханя.

Она перезвонила, и тот сразу ответил:

— Бо Хань, с Новым годом!

— С Новым годом.

— Зачем звонишь? — спросила она, крутя пальцами кружку то в одну, то в другую сторону. Они обменялись контактами лишь потому, что вместе готовили новогоднюю программу, и сейчас, в праздники, их отношения ещё не дошли до уровня, когда можно звонить без повода. Раз позвонил — значит, есть дело.

— Эээ… — Бо Хань замялся, явно не зная, как начать. — Шу Шу-цзе, ты… ты в последнее время связывалась с преподавателем Танем?

— Со мной?

Бо Хань понимал, что вопрос вышел чересчур прямолинейным. После всей этой истории с университетской доской объявлений, где сначала всех взбудоражили слухи об измене замужней женщины с преподавателем, вся её личная жизнь оказалась на виду. Теперь все студенты и коллеги знали её возраст, семейное положение и статус, и, конечно, ходили сплетни.

Хотя ситуация с Танем Чжи уже прояснилась, напоминать ей об этом было не совсем уместно, поэтому Бо Хань чувствовал себя крайне неловко.

— Шу Шу-цзе, я не имел в виду ничего плохого. Просто мой одногруппник не может связаться с преподавателем Танем. Они договорились, что он пришлёт второй вариант работы вчера, а Тань должен был его проверить. Но прошёл уже целый день, а на звонки и сообщения никто не отвечает.

— Сейчас праздник, возможно, преподаватель Тань занят.

Бо Хань на другом конце провода нервно теребил ухо: одногруппник сказал, что Тань Чжи всегда строго соблюдает сроки, и если случилось что-то непредвиденное, обязательно предупредил бы заранее. Невозможно, чтобы он просто игнорировал студентов.

К тридцатому числу лунного месяца в лаборатории, кроме Таня, остались всего трое. У них были контакты только докторанта, а тот сообщил, что тоже не может дозвониться до Таня и теперь расспрашивает всех знакомых, не знает ли кто адрес Таня в Жунчэне.

Выслушав объяснения, Бо Хань пробормотал:

— Боюсь, вдруг преподавателя Таня поместили на карантин… Докторант сказал, что у него в последние дни был кашель. А тогда и всем, кто с ним контактировал, придётся изолироваться.

Чем дальше он говорил, тем серьёзнее всё звучало, но Юэ Шуе не верила, что всё так плохо. В Жунчэне случаев почти не было — неужели именно Таню занесло?

Помедлив немного, она сказала:

— Я знаю, где живёт преподаватель Тань. Проверю, смогу ли попасть туда, и потом свяжусь с тобой. Не волнуйся.

Повесив трубку, Юэ Шуе переоделась, сунула в карман пропуск, выданный во время эпидемии, и сказала отцу, что идёт за покупками, спросив, не нужно ли ему чего.

— Мне ничего не надо. Я уже ужин готовлю. Ты куда собралась прямо сейчас?

— За прокладками, — соврала она, не моргнув глазом, и, нагнувшись у двери, стала надевать обувь. — Если что понадобится — звони.

Солнце уже клонилось к закату, и холодный ветерок пробирал до костей.

Она села в машину. По обе стороны дороги как раз зажглись фонари, машин почти не было — лишь изредка проносился такси. Дорога оказалась свободной, и вскоре она добралась до жилого комплекса Таня Чжи.

В районе Байлулу действовало правило: посторонним вход воспрещён. Юэ Шуе опасалась, что её не пустят, но на вахте спокойно прошла регистрацию, измерила температуру и указала квартиру Таня. К счастью, охранник не стал её задерживать — процедура была соблюдена, и её пропустили. У неё не было ключа от шлагбаума, и она застряла у турникета, но следовавший за ней мужчина любезно помог, приложив свою карту.

У подъезда требовалась ещё одна карта. Она ждала больше двадцати минут, пока оттуда не вышла женщина с собакой на прогулку. Юэ Шуе быстро проскользнула внутрь, придержав дверь.

Как раз в этот момент зазвонил телефон — звонил Юэ Шишуй. Она вошла в лифт и, прикрыв кнопку этажа листком туалетной бумаги, нажала «15».

— Почему ещё не вернулась? — спрашивал отец.

— Встретила одного знакомого.

— Возвращайся скорее.

Двери лифта открылись, загорелся датчик движения, и пятнадцатый этаж показался необычайно тихим — слышалось только её собственное дыхание.

Она постучала в дверь — никто не отозвался.

Тогда она набрала номер Таня. Телефон звонил, но никто не брал трубку. Она перезвонила, отнесла телефон подальше и приложила ухо к двери — изнутри доносился звук. Значит, Тань дома.

Она постучала снова, на этот раз сильнее, чем в первый раз, когда стучала, будто котёнок царапался.

— Преподаватель Тань, вы дома?

— Тань Чжи!

Она стучала и звала, создавая немалый шум. Хорошо, что соседей, похоже, не было дома — иначе точно пожаловались бы на нарушение покоя.

Наконец из-за двери послышался глухой звук, и дверь приоткрылась. Тань Чжи выглядел ещё хуже, чем в прошлый раз: бледные, потрескавшиеся губы, растрёпанные волосы, будто только что выбрался из-под одеяла.

— Как ты сюда попала? — его голос был хриплым от долгого молчания, почти неузнаваемым. От усилия сказать хоть что-то он тут же закашлялся.

Когда приступ прошёл, он взглянул на оцепеневшую Юэ Шуе и вдруг вспомнил что-то.

— Подожди немного, — сказал он и быстро захлопнул дверь.

Юэ Шуе уставилась на дверь, сердце её сжалось: неужели Тань всё-таки заразился?

Телефон завибрировал — звонил Тань Чжи.

Едва она ответила, как сразу спросила:

— Тебе не нужно в больницу?

— Со мной всё в порядке, — ответил Тань Чжи, но каждое слово давалось с трудом, и при малейшем повышении тона он снова начинал кашлять.

Юэ Шуе разозлилась:

— Да как ты можешь говорить, что всё в порядке, в таком состоянии!

Тань Чжи прислонился к двери, чувствуя слабость во всём теле, но почему-то на душе стало легко, и в уголках губ мелькнула улыбка:

— А как ты вообще сюда попала?

— Просто вошла.

Она услышала, как он тихо фыркнул в трубку, и подумала: «Да он ещё и оптимист! В таком виде — и смеётся!»

Из-за хрипоты его голос звучал так, будто он шепчет ей прямо на ухо.

— В это время лучше не выходить на улицу. Оставайся дома.

Юэ Шуе стояла за дверью и слушала, как он говорит какие-то пустяки:

— Твой студент позвонил мне и спросил, не знаю ли я, где ты. Хорошо, что я тебя нашёл — миссия выполнена. Что теперь ему ответить?

Тань Чжи вспомнил, что должен был проверить работу своего аспиранта Цзян Юйвэня. Они договорились, что тот пришлёт второй вариант вчера, но из-за высокой температуры и головокружения он даже не открывал почту весь день.

— Не надо. Я сама с ним свяжусь. Спасибо, что пришла, — сказал он. — Иди домой.

— Отвезу тебя в больницу — тогда уйду.

На другом конце провода воцарилось молчание.

Юэ Шуе спросила:

— Ты ведь до сих пор не был в больнице?

— Я принял лекарства.

— Ты что, решил стать врачом? — раздражённо фыркнула она, не церемонясь даже с больным.

Тань Чжи прислонил горячий лоб к двери и закрыл глаза.

— В больницу, — повторила Юэ Шуе, будто заевшая пластинка. Над головой мигнул свет, и в тишине коридора отчётливо слышалось лёгкое жужжание электричества.

— Я схожу.

— Я поеду с тобой.

— Не надо. Иди домой.

Их диалог зашёл в тупик. Больные, видимо, становятся упрямыми — Тань Чжи сейчас вёл себя совершенно неразумно. Даже если бы за дверью был не он, а просто одногруппник, она бы не ушла. Кто знает, как он последние два дня провёл в одиночестве? Если бы не лихорадка или обморок, такой вежливый и пунктуальный человек никогда бы не игнорировал звонки.

Юэ Шуе тяжело вздохнула, шаркая носком по полу.

— Но ведь ты только что несколько раз чихнул прямо в мою сторону, — сказала она, намеренно делая паузу, чтобы проверить его реакцию.

— …Правда?

— Да. Если у тебя не простуда, а коронавирус, думаешь, меня выпустят обратно?

В её голосе больше не было прежнего напора — она использовала тот самый приём морального давления, который обычно презирала, но с Танем он работал лучше всего.

Снова послышалось только их дыхание, потом шуршание одежды — и дверь щёлкнула.

Тань Чжи показал лишь половину лица — рот и нос прикрыл высоким воротом свободного свитера, словно подросток в период меланхолии.

— Сейчас переоденусь.

Юэ Шуе перевела дух и вошла в гостиную, устроившись на диване. На журнальном столике лежало множество лекарств: от жара, от кашля, от ангины. Такой собранный и организованный человек, а в приёме лекарств полный хаос! Этот учёный, наверное, даже не знает, что некоторые препараты нельзя сочетать, и путает ветряную простуду с простудой от холода.

Наконец Тань Чжи вышел. Из-за жара он проспал весь день и теперь чувствовал сильное головокружение. После умывания он надел пуховик и обмотал шею тёмно-серым шарфом с верблюжьим узором, прикрыв рот и нос.

Волосы он причесал — теперь они больше не торчали во все стороны, а мягко ложились на лоб, контрастируя с бледной кожей и покрасневшими от лихорадки глазами. В нём чувствовалась какая-то хрупкость.

— Поехали, — сказал он с явной неохотой. Видимо, болезнь делала его капризным.

Юэ Шуе достала из сумки маску в индивидуальной упаковке:

— Надень.

Это была последняя маска у неё — она лежала в кармане уже несколько дней. Сейчас маски были на вес золота: раньше их можно было купить по два юаня за упаковку, а теперь и за два юаня не достать. В это непростое время маска ценилась дороже денег — вчера кто-то даже подарил её отцу целый пакет N95, что равнялось настоящему богатству.

Она купила маски случайно, по наитию, но Тань Чжи, погружённый в лабораторные исследования и научные проекты, наверняка даже не следил за ситуацией снаружи. Судя по всему, у него дома и одной маски не найдётся.

Они спустились вниз. Каждое слово вызывало у Таня приступ кашля, поэтому Юэ Шуе не заводила с ним разговора. Они шли один за другим, сохраняя дистанцию в пару метров. Хотя это было совершенно бессмысленно — ведь им всё равно предстояло сесть в одну машину. Тань горел от жара и еле держался на ногах; оставлять его одного за рулём было бы безумием.

Они поехали в больницу, назначенную для приёма пациентов с подозрением на коронавирус в Жунчэне, прямо в отделение для больных с температурой.

Из-за эпидемии в больнице царила тишина — говорили, что всех, кого можно, отправили домой.

Анализы и осмотр прошли без очередей. После всех процедур — осмотра, анализа крови, рентгена — врач поставил диагноз: у Таня Чжи не коронавирус, а обычная бронхит, такой же, как у Инъинь ранее.

— Курите? — спросил врач.

— Да.

Раз это не заразное заболевание, в кабинете сразу стало легче. Врач был полностью экипирован, виднелись только глаза:

— Лучше временно не курить, а в идеале — бросить совсем. Я курил более десяти лет и бросил. Ты молод — у тебя точно получится.

Он продолжал болтать, одновременно выписывая рецепт и медленно печатая на клавиатуре:

— В таких условиях мы не будем вас госпитализировать. Принимайте лекарства по схеме — и всё пройдёт. Одевайтесь теплее, не допускайте переохлаждения, пейте больше воды, избегайте острой, холодной и жирной пищи. Старайтесь питаться легче.

Юэ Шуе вспомнила, что Инъинь тогда неделю кололи капельницы, и спросила:

— Врач, а капельницу ставить не нужно?

http://bllate.org/book/11441/1020820