Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 27

Тань Чжи слегка нахмурился, распахнул дверь и отступил на шаг:

— Позавтракала? Не хочешь зайти выпить чашку чая? Я только что заварил.

...

Он вернулся из ванной, вытер лицо и принёс два белоснежных фарфоровых бокала, налив в каждый по чашке чёрного чая. Зима в Жунчэне — сырая и пронизывающе холодная, а Юэ Шуе продрогла за дорогу: пальцы её были ледяными. Она обхватила бокал двумя руками, чтобы согреться. Аромат чая поднялся к самому носу — лёгкий запах соснового дыма. Такой же чай раньше пил её отец.

— Не любишь чай? Может, кофе?

— Не стоит хлопотать, — ответила она и тут же сделала глоток. Чай оказался слишком горячим. Она зажала крошечный глоток во рту, не зная, как быть: выплюнуть — неловко, проглотить — больно. Лицо её покраснело.

Тань Чжи протянул ей пару салфеток:

— Обожглась?

Юэ Шуе сердито сверкнула на него глазами, но в то же время ей стало и смешно, и досадно.

Тань Чжи посмотрел на неё и невольно усмехнулся:

— Пей медленнее, никто не торопит.

Он взглянул на часы. Всё равно встал позже обычного, а теперь ещё и задержится в лаборатории. Он написал сообщение одному из докторантов, который до сих пор там оставался, что приедет позже, и отложил телефон в сторону.

Юэ Шуе мельком глянула на экран:

— Если у тебя дела, лучше иди на работу. Я сейчас уйду.

— Не волнуйся, я ещё не завтракал, — сказал он, направляясь к холодильнику за продуктами. — Быстрее всего сделать бутерброды. Хочешь один?

Юэ Шуе и Цзян Лань летели ранним рейсом, на борту был завтрак, но из-за раннего часа аппетита не было. Однако, услышав предложение Тань Чжи, она вдруг почувствовала, как желудок напоминает о себе.

Обнимая бокал, она подошла к двери кухни:

— С майонезом?

— Да. Можешь есть майонез? Или, может, лучше йогуртовый соус?

— Мне нравится майонез.

Тань Чжи улыбнулся и вернулся к холодильнику за полбанкой майонеза.

Ломтики хлеба уже подрумянились в тостере. Тань Чжи положил на них ветчину, салат, помидор и выдавил поверх кольцо майонеза.

— Побольше майонеза или поменьше? — спросил он, оглянувшись.

— Побольше… немножко, — прошептала она, прикусив губу.

Цинь Маньцин, мать Юэ Шуе, занималась танцами и строго следила за жировой массой. Хотя сама Юэ Шуе не танцевала, в доме почти никогда не ели майонез — для салатов использовали йогурт. Но вкус майонеза всё же был особенным.

Когда Юэ Шуе произнесла «побольше немножко», она выглядела как маленькая девочка в детском саду — робкая, но с лёгкой жадинкой во взгляде.

Уголки губ Тань Чжи чуть дрогнули. Он опустил голову и щедро выдавил майонез на листья салата.

Его улыбка была всегда сдержанной. Сейчас он стоял к ней вполоборота, уголки губ едва приподняты, но в глазах всё ещё теплилась улыбка.

Бутерброды были готовы. Они прислонились к кухонной столешнице, каждый держа свой.

— Давно не видел Юйжао. Наверное, в компании сейчас очень занята?

— И я её давно не видела. Все фирмы под конец года завалены работой, а она всего полгода в новой компании — дел ей точно не занимать.

Юэ Шуе еле слышно кивнула.

«Давно» — это сколько? Неясно. Но недавно они точно не встречались.

Значит, тот мужчина, с которым Чу Юйжао выложила фото в соцсетях, — не он.

При этой мысли она подняла глаза на Тань Чжи. Мужчины обычно едят быстро: он уже доел свой бутерброд, вытер руки салфеткой и снова взял чашку с чаем. Говоря, что не торопится, он пил чай большими глотками, без всякой расслабленности.

Они стояли близко. Повернув голову, она могла разглядеть линию его челюсти и движение кадыка, когда он глотал чай.

Выпив половину, он остановился и посмотрел на неё.

— Если тебе нужно идти на работу, лучше поезжай. Я возьму бутерброд с собой и доем в дороге, — сказала она, отталкиваясь от столешницы. В руке у неё оставалась ещё половина еды.

Тань Чжи усмехнулся:

— Давай посидим за столом.

«Как я вообще могу есть, пока ты рядом стоишь?» — подумала она про себя.

— Ты не против, если я переоденусь?

— Делай, как тебе удобно.

Тань Чжи кивнул, вымыл руки и направился в спальню. Дверь тихо закрылась за ним.

После щелчка замка Юэ Шуе облегчённо выдохнула.

Сама она приготовила себе бутерброд довольно посредственный, но хлеб, видимо, был особый — намного вкуснее того, что обычно покупает Лань-цзе. Пока Тань Чжи переодевался, она решила не церемониться с этикетом и быстро, почти жадно, доела остатки.

Затем допила пару глотков чая и поставила чашку с блюдцем в раковину.

Квартира Тань Чжи, кроме нескольких горшков с растениями на балконе, была обставлена крайне просто — только самое необходимое. На кухне тоже стояло минимум посуды и утвари.

Она колебалась: стоит ли помыть посуду? В этот момент вышел Тань Чжи:

— Оставь чашки, уборщица скоро придёт. В лаборатории сейчас завал, так что сегодня я не смогу проводить тебя подольше. В другой раз обязательно приглашу тебя на ужин, чтобы загладить вину. А сейчас отвезу тебя домой.

Юэ Шуе кивнула, взяла сумочку, и они вместе вышли.

Она попросила его высадить её на перекрёстке, но Тань Чжи довёз её до самого подъезда родительского дома.

Когда Юэ Шуе уже собиралась выйти из машины, Тань Чжи вдруг схватил её за руку.

Она напряглась и повернулась к нему.

Он сразу понял, что перестарался, и отпустил её.

— Что случилось? — спросила она, машинально кивнув.

— Когда я закончу срочные дела в лаборатории… сможем ли мы встретиться?

Она не совсем поняла, что он имеет в виду. Ведь сейчас между ними нет никаких запретов на встречи. Пусть даже история с объявлением на студенческой доске и оставила неприятный осадок, она даже думала держаться от него подальше, чтобы не втягивать его в неприятности. Но теперь, кажется, и проблем-то никаких нет.

— Конечно, можем.

В глазах Тань Чжи мелькнула радость:

— Тогда… до свидания.

— До свидания.

Юэ Шуе смотрела, как его машина исчезает за поворотом. Она спрятала за спину ту руку, за которую он держался, и второй рукой потёрла запястье в том месте, где его пальцы коснулись кожи. Вздохнув, она направилась к подъезду.

Инъинь после последней простуды, перешедшей в бронхит, теперь почти всегда носила маску, особенно в детском саду, где воспитательница регулярно меняла её на новую.

В квартире в Жуцзянли запасов детских масок было достаточно, но у родителей их почти не осталось. Перед тем как зайти домой, Юэ Шуе зашла в ближайшую аптеку и купила коробку детских масок и несколько упаковок пластырей.

— Вам нужны антисептик или гель для дезинфекции рук?

— Нет, спасибо, дома есть.

Фармацевт упаковал покупку. В этот момент в аптеку ворвалась группа людей с рюкзаками, решительно заявивших, что хотят скупить все маски. Юэ Шуе стояла неподалёку и невольно уловила отдельные слова их разговора с владельцем. Ещё в самолёте она слышала какие-то тревожные слухи. Увидев, как кладут её покупку в пакет, она вдруг передумала и попросила добавить ещё несколько десятков взрослых медицинских масок и прочие средства дезинфекции.

Родители решили отпраздновать Новый год в Жунчэне. Инъинь уже выздоровела, но всё ещё ослаблена, и долгая дорога домой могла бы подорвать её здоровье окончательно.

Из старшего поколения остался только дедушка со стороны матери, живущий с дядей в пригороде другого города. Решили навестить его уже после праздников — второго или третьего числа первого месяца.

Единственное, чего не хватало, — это фейерверков. Раньше хотя бы в определённых местах можно было запускать петарды, но в этом году запретили даже в пригородах. Патрули круглосуточно следили за соблюдением запрета.

Цинь Маньцин, увидев, с какой грудой пакетов вошла дочь, усмехнулась:

— Я уже все новогодние припасы купила, а ты опять принесла всякую всячину.

— Это маски для Инъинь, — сказала Юэ Шуе, убирая покупки в шкаф.

— Завтракала? Хочешь, приготовлю тебе что-нибудь?

Юэ Шуе закрыла дверцу шкафа:

— Уже ела. Мам, я немного посплю. Разбуди меня к обеду.

— Хорошо.

За время командировки Юэ Шуе плохо спала, поэтому проспала до самого вечера, пропустив обед. Домработница уехала домой, Цинь Маньцин куда-то исчезла, а Юэ Шишуй, её отец, стоял на кухне и что-то разогревал, одновременно разговаривая по телефону.

Он передал Инъинь дочери и сказал, что ему нужно срочно сходить по делам. По телевизору шли новости — сообщали о вспышке инфекционного заболевания в одном из регионов. В аптеке Юэ Шуе уже слышала об этом — говорили, что новая болезнь похожа на атипичную пневмонию.

Юэ Шишуй вернулся очень поздно и позвал дочь помочь выгрузить покупки из машины. Цинь Маньцин ахнула, увидев, сколько он привёз: рис, мука, масло и всевозможные овощи — весь багажник был забит под завязку.

— Неужели всё так серьёзно?

— В супермаркетах все скупают продукты. Лучше перестраховаться.

Юэ Шуе посмотрела на мешки риса — хватило бы на целый год.

— А мы всё ещё поедем к дедушке после праздников?

Юэ Шишуй покачал головой:

— Пока неизвестно.

На следующий день они вернулись в Жуцзянли, собрали вещи для матери и дочери и необходимые предметы первой необходимости. На праздники они останутся у родителей.

Ситуация с каждым днём становилась всё тревожнее. В новостях сообщали, что другие провинции начали закрывать дороги и жилые комплексы. Жунчэн находился далеко от эпицентра, и ограничения здесь были не столь строгими, но накануне кануна Нового года район вокруг озера Байлулу начал оцеплять: появились контрольно-пропускные пункты, всех жильцов проверяли на температуру.

Инъинь была ослаблена, и Юэ Шуе не решалась выпускать её на улицу. Вся семья почти не выходила из дома и целыми днями следила за новостями.

Юэ Шишуй обзванивал всех знакомых из медицинской сферы — старых друзей и сослуживцев, надеясь получить хоть какую-то достоверную информацию.

Юэ Шуе вдруг вспомнила, что родной город Тань Чжи — Гунчэн. Он долго задержался в университете, и если до кануна Нового года он так и не уедет домой, то, скорее всего, будет праздновать его в одиночестве.

Она набрала его номер. Тань Чжи ответил почти сразу, и на фоне слышался мужской голос.

— Ты ещё в лаборатории?

— Да, — кашлянул он. — Собираюсь уже ехать домой.

Юэ Шуе взглянула на часы — до восьми вечера оставалось несколько минут.

— Завтра канун Нового года.

— Да, завтра выходной.

Она хотела спросить, почему он до сих пор не уехал в Гунчэн.

Фанъюань уехал туда два дня назад, но она не успела расспросить его о ситуации в городе.

По мере усиления карантинных мер все провинции вводили ограничения на перемещения — даже внутри регионов. Вернуться в Гунчэн накануне праздника было бы непросто. Тем более утром в новостях сообщили, что в Гунчэне выявили двух новых заболевших, которых уже госпитализировали. Весь их жилой комплекс был закрыт на карантин. Один из пациентов ездил на такси, и водителя тоже поместили в больницу.

Город, вероятно, уже полностью перешёл в режим чрезвычайной ситуации: даже доехав до ворот, въехать внутрь вряд ли получится.

Тань Чжи прочистил горло.

В лаборатории с ним оставались ещё четверо: один исследователь, как и он, нанятый университетом S, один докторант и один постдок. Эти трое спорили из-за какого-то вопроса, и Тань Чжи вышел на улицу, чтобы спокойно поговорить по телефону.

— Ты простудился?

— Нет, просто горло першит. От сигарет.

Раньше, когда ему предлагали сигарету, он не отказывался и иногда курил. Со временем это переросло в привычку. К счастью, зависимость у него была слабой — мог курить, мог и не курить. Только в периоды сильного стресса, как сейчас, когда проект застопорился и чем больше спешишь, тем меньше прогресса, он мог выкурить целую пачку за день и постоянно тянулся к сигаретам в кармане.

Даже заядлый курильщик из лаборатории, постдок Чжоу Цан, говорил, что Тань Чжи слишком много курит — голос уже начинает хрипеть.

— Ты всё ещё собираешься ехать в Гунчэн? — спросила Юэ Шуе, сидя на балконном стуле. Рядом стоял горшок с орхидеей, и её пальцы нежно скользили по длинным узким листьям. Она бросила взгляд в гостиную: отец чистил грейпфрут для Инъинь, и весь дом наполнился терпким ароматом цедры.

— Не получится. Родные сами сказали — не надо ехать. После праздников они приедут ко мне.

— Тогда ладно. — Она помолчала. — Получается, ты будешь праздновать Новый год один?

http://bllate.org/book/11441/1020818