Готовый перевод The Late Moon / Запоздалая луна: Глава 8

Фан Юань чмокнул губами.

Юэ Шуе вдруг вспомнила что-то и обернулась к нему. На лице сама собой заиграла хитрая улыбка:

— Как будет время, пообедаем? Возьму Чжаочжао с собой?

— Некогда, — отмахнулся Фан Юань, будто прогонял муху. Юэ Шуе не обиделась.

Благодаря родителям она с детства была красавицей и до сих пор оставалась таковой. В своё время в университете Чэнда её даже выбрали «цветком факультета».

Мужчины, с которыми она общалась, почти все старались ей угодить; те, кто не угождал, всё равно были крайне доброжелательны — кроме двух: Гу Шувэня и Фан Юаня. Гу Шувэнь тогда чувствовал себя уверенно из-за её симпатии к нему, а Фан Юань был просто груб со всеми женщинами без исключения — он был прямолинеен, но не гибок, и это не имело к ней никакого отношения.

Фан Юань был настоящим деревянным чурбаном, совершенно несообразительным. Лишь ближе к выпуску, уже на третьем курсе, он завёл девушку, но вскоре бросил её ради открытия собственного дела — собирался покорять мир. Девушка решила, что в его двадцать с лишним лет он ещё не обрёл серьёзности, и они быстро расстались.

И вот однажды Уу Чжаочжао обратила на него внимание. Только вот сам Фан Юань, казалось, не проявлял интереса к женщинам. Чжаочжао совершенно не знала, как к нему подступиться. Юэ Шуе время от времени помогала ей организовывать встречи, но тщетно — Фан Юань оказался непробиваемым, словно железная плита. Однажды Чжаочжао даже засомневалась в его ориентации.

Этим летом события следовали одно за другим. Хотя из-за начала учёбы она уже не занималась делом напрямую и лишь помогала на побегушках, времени катастрофически не хватало. Придя в юридическую контору, она сразу же с головой ушла в работу.

Когда после работы Юэ Шуе проверила телефон, звонков от Тань Чжи не было, да и сообщений тоже. Раз так, она решительно отказалась от мысли связываться с ним самой.

Она вызвала такси и поехала к Фан Юаню, но его там не оказалось. Молодой парень по имени Сяо Чжао из мастерской проводил её к её машине. Автомобиль уже покрасили заново, вмятины выровняли. Она провела пальцем по тому месту, где раньше была царапина. Новая краска ложилась идеально, без перепада оттенков, кузов блестел, будто новый.

— Неплохо, — пробормотала Юэ Шуе.

Фан Юаню было ещё не так уж много лет, но он уже стал владельцем своего дела. Его мастерство в ремонте машин было безупречным, а в бизнесе он держался честно: не жульничал и не назначал завышенные цены. Хотя его автосервис был невелик, репутация, передаваемая из уст в уста, обеспечивала ему стабильный доход. Пока у человека есть ремесло, он нигде не пропадёт.

К тому же он не бегал за женщинами.

Уу Чжаочжао умеет выбирать мужчин — надёжный.

— Ты закончила рабочий день.

Она вздрогнула и обернулась на говорящего. Тань Чжи не связался с ней, но, судя по всему, приехал заранее. Рядом с ним стоял Фан Юань с серебристым гаечным ключом в руке и незажжённой сигаретой во рту. Здесь курить нельзя, так что сигарета служила лишь для вида.

— Господин Тань, как вы здесь оказались?

— Ты упомянула «Автосервис Фанъюань» на улице Чаннинлу, я решил поискать и нашёл. Увидел твою машину здесь. Страховая компания уже провела оценку, расходы они полностью компенсируют, так что можешь не волноваться.

На самом деле это была не совсем правда: прежде чем приехать, он сначала уточнил у Фан Юаня, а не искал вслепую, как бездомный кот.

Но Юэ Шуе и не волновалась. Совсем.

Получается, её стремление «свести все счеты» временно провалилось.

Юэ Шуе моргнула пару раз, давая себе две секунды на реакцию. Фан Юань рядом наблюдал за ней с видом зрителя, усмехаясь без особой искренности и явно что-то обдумывая.

Оба мужчины были примерно одного роста, но Фан Юань всегда держался по-хулигански. Несмотря на вполне приличную внешность, он больше напоминал бандита, чем порядочного человека. Тань Чжи же был чертовски красив, и на фоне бесформенного Фан Юаня выглядел особенно привлекательно.

Юэ Шуе отвела взгляд, не зная, куда именно посмотреть. Когда-то она безумно влюбилась в Гу Шувэня — отчасти потому, что он однажды помог ей, а отчасти из-за его красивого лица. После развода с Гу Шувэнем её восхищение красивыми мужчинами испарилось: все красавцы — сукины дети.

Но она не могла отрицать: от природы она была фанаткой внешности. Её эстетические предпочтения словно рамка — строго очерчены, и при виде симпатичного парня она неизбежно задерживала на нём взгляд.

— Работа хорошая? — Фан Юань подошёл ближе.

— Отличная. Мастер не подвёл.

— Мне-то сколько лет?

— Ученик превзошёл учителя?

Фан Юань хотел ответить ей, придраться к её вольному использованию идиом, но в этот момент его позвали разобраться с какой-то проблемой. Он только цокнул языком с лёгким упрёком, махнул Тань Чжи инструментом, будто собирался в драку, и зашагал прочь.

Между Юэ Шуе и Тань Чжи не прозвучало ни слова, но она чувствовала: они знакомы. Более того — давно и хорошо.

Как только Фан Юань ушёл, у машины остались только Юэ Шуе и Тань Чжи. Ранее живая атмосфера внезапно стала неловкой.

Они встречались всего несколько раз. При первой встрече она поняла: Тань Чжи не болтун и редко заводит разговор первым. Если бы не её тогдашние настойчивые и капризные требования, они бы вообще не заговорили. Но сейчас она не в депрессии и не пьяна, да и не девочка-подросток, чтобы вести себя бесцеремонно и говорить всё, что придёт в голову. К тому же она теперь знала его статус.

Доцент физического факультета университета Шанхая, а она — студентка, которая через неделю начнёт учёбу в том же университете. Даже если они из разных факультетов, разница в положении всё равно ощущалась.

— Я видел, ты занята на работе, поэтому не связывался, — сказал Тань Чжи. Она собиралась произнести именно эти слова, но он опередил её на секунду.

— Страховка оформлена. Если не возникнет непредвиденных обстоятельств, выплаты пройдут гладко. Прости, что доставил неудобства — без машины тебе, наверное, трудно передвигаться.

Она слегка прикусила губу. Раз Тань Чжи сам занялся страховкой и взял всё на себя, что ей оставалось сказать?

— Спасибо, что потрудился, — вежливо поблагодарила она, в точности так же, как притворялась вежливой и мягкой в обществе раньше.

— Не стоит благодарности.

— А твоя машина уже в ремонте? Как дела?

— Сегодня привёз. Будет готова дня через два, — его автомобиль пострадал серьёзнее.

Юэ Шуе машинально кивнула. Разговор зашёл в тупик — дальше, по логике, следовало прощаться. Она уже думала, как бы вежливо распрощаться, как вдруг её телефон, будто почувствовав её желание, зазвонил.

Она ответила, и Цинь Маньцин сразу же выпалила:

— Доченька, Инъинь заговорила!

Юэ Шуе, получив звонок, быстро уехала. Тань Чжи остался, вышел под дерево и закурил.

Солнце уже село, тень от дерева скрывала солнечный свет, но не остатки летней жары.

Всего за несколько минут Тань Чжи почувствовал странное беспокойство.

Фан Юань закончил текущие дела, переоделся в чистую одежду и вышел.

Машину Тань Чжи ещё не могли отдать, поэтому он сел на пассажирское место в машину Фан Юаня, и они поехали ужинать.

В ресторане меню сочетало блюда хуайянской, юэской, сычуаньской и хунаньской кухонь, а винная карта смешивала китайские, западные, корейские и японские напитки. Это было не то место, где устраивают официальные ужины, но атмосфера уютная, еда вкусная — идеально для встречи друзей. К счастью, их отношения не требовали особых условий — они, кажется, знали друг друга с тех пор, как научились говорить.

Когда Тань Чжи вернулся в город, он связался с Фан Юанем, но тогда было слишком много дел, и встреча так и не состоялась. Потом всё откладывалось, пока не забылось окончательно — он и не был человеком, который любит собирать друзей.

Узнав, что Фан Юань открыл автосервис в Жунчэне, и услышав от Юэ Шуе название «Автосервис Фанъюань», он сразу сообразил: это та самая мастерская. Ещё он не ожидал, что Фан Юань и Юэ Шуе — одноклассники по школе.

В частном кабинете они заказали несколько блюд, официант вышел, и они начали беседовать.

Фан Юань уже выяснил, как Тань Чжи и Юэ Шуе познакомились, но Тань Чжи упомянул лишь экзамен, собеседование и ДТП, опустив их первую встречу. Прошло пять лет — сейчас возвращаться к тем событиям значило бы показать, что он до сих пор помнит то время, а ещё страшнее — Фан Юань мог бы копнуть глубже и раскопать что-то такое, что поставило бы Юэ Шуе в неловкое положение.

— Впервые вижу её такой — стоит, будто остолбеневшая утка. Что в тебе такого, что она так странно на тебя смотрит?

— Не надо так говорить о девушке, — возразил Тань Чжи, сделав глоток чая. Здесь обычно подавали ячменный чай с лёгкой сладостью и лёгким жареным ароматом.

— А помнишь, как ты в детстве смотрел на Су Су? Ты был ещё глупее её, — добавил Тань Чжи с улыбкой.

Их родной город — Гунчэн, они жили на одной улице. Родители Фан Юаня занимались мелкой торговлей и постоянно разъезжали, оставляя сына на попечение бабушки с дедушкой. Фан Юань часто ходил к ним домой.

Позже семья Фан переехала в Жунчэн и осела там. Фан Юань возвращался в Гунчэн раз или два в год, чтобы навестить бабушку с дедушкой, которые отказались переезжать, и заодно заглядывал к Тань Су. В старших классах Тань Су увлеклась разведением рыб и уже тогда держала целый рыбный питомник. Родители переживали, что она рано влюбится и это помешает учёбе, но за все школьные годы она ни разу не встречалась с парнями. И после школы тоже оставалась одна. Родителям даже стало казаться, что с их детьми что-то не так — ни психологически, ни физиологически.

Фан Юань широко ухмыльнулся, взял чашку чая, но не стал пить — только дунул на неё и спросил:

— Как сейчас Су Су?

— В начале года уехала на север, в деревню — хочет изучать местную архитектуру.

— Архитектуру деревни? — Фан Юань прикусил губу, но не стал комментировать.

Тань Су с детства впитывала знания от отца-архитектора и с ранних лет увлеклась архитектурным дизайном. В университете она уехала за границу учиться на архитектора, а вернувшись, устроилась в одну из самых известных архитектурных компаний Шанхая. Он не интересовался этим специально, но каждый раз, когда возвращался домой, мать обязательно упоминала об этом, чтобы наставить его на путь истинный: «Если бы ты хоть немного учился, сейчас бы не чинил машины! Ты и Тань Су — как небо и земля!»

Он никогда не хотел сравнивать себя с Тань Су и давно отказался от этого. Они и правда жили в разных мирах.

— Вы теперь вообще не общаетесь?

— Это она меня игнорирует, — их связь оборвалась ещё в выпускном классе.

— С её характером… — Тань Чжи лишь покачал головой с улыбкой. Несколько дней назад его сестра устроила ему очередную головную боль — именно из-за этого он спешил и свернул не туда, врезавшись в машину Юэ Шуе.

Когда подали блюда, они ели и болтали, переходя с темы на тему. Телефон Тань Чжи всё это время лежал в кармане. Только когда он наконец достал его, экран оказался забит уведомлениями — все от одного и того же человека. Он ладонью постучал себе по лбу, разблокировал экран, быстро просмотрел сообщения и ответил.

Сначала они не заказывали алкоголь, но в середине ужина Фан Юань всё же взял бутылку. Теперь, выйдя из ресторана, он мог лишь стоять у машины и ждать водителя-замены.

Фан Юань немного перебрал, и его мысли снова вернулись к тому взгляду, которым Юэ Шуе посмотрела на Тань Чжи. Он чувствовал: между ними что-то не так. Либо Юэ Шуе попала в сети Тань Чжи, либо наоборот — рано или поздно это случится.

—

Юэ Шишуй сидел в гостиной и смотрел с внучкой детские передачи. Программа совершенно не соответствовала его возрасту, и вскоре он начал клевать носом. Но вдруг раздался детский голосок, чётко повторивший за телевизором какую-то фразу. Сон как рукой сняло.

— Инъинь, ты только что заговорила? — спросил он, пытаясь уговорить ребёнка.

Инъинь кивнула, глазки смеялись, ротик раскрылся:

— Ба-на-на!

«I want to eat, eat, eat apples and bananas…» — пел телевизор, и Инъинь, сидя рядом с дедушкой в тапочках, подпрыгивала ножками в такт музыке.

Юэ Шишуй вдруг сообразил и громко крикнул вглубь дома:

— Маньцин, скорее иди сюда!

…

Когда Юэ Шуе увидела Инъинь, девочка уже была совершенно измотана дедушкой с бабушкой и даже не хотела открывать рот. Увидев маму, она бросилась к ней, будто к спасительнице, и надула губки, собираясь пожаловаться.

Несмотря на это, старики были вне себя от радости. Цинь Маньцин тут же принялась перечислять Юэ Шуе все слова, которые уже умеет говорить Инъинь:

— Она знает английские слова, зовёт «бабушка», «ребёнок»… Бабушка не зря тебя так любит!

http://bllate.org/book/11441/1020799