Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 28

— Я сама всё оформила? — недоумевала Красная Шапочка, раскрывая паспорт. Не глянула бы — так и не узнала бы; а как заглянула, так и остолбенела. Вся визовая часть была плотно усеяна штампами: страны разные, печати всевозможные — ни одной странички свободной. Паспорт был исписан до последнего листа, причём почти половиной государств Земли, да ещё и множеством таких, о которых она прежде и не слышала.

«Чёрт… Что за чепуха? Это вообще мой паспорт?

— Похоже, твоя мечта объездить весь мир невероятно сильна, — заметил Волк, поражённый богатством визовых страниц. — Даже не имея денег на билеты, ты умудрилась оформить визы во все уголки света.

— Хе-хе-хе… Ну, знаешь… Чтобы постоянно себя подстёгивать, — выдавила Красная Шапочка. Ей оставалось лишь принять этот удар судьбы — ведь паспорт-то действительно её.

— Доктор Сяо, господин, нам пора, — напомнил охранник Б. — Самолёт взлетает через полчаса.

— Полчаса?! Надо проходить контроль! Быстрее к досмотру! — закрутилась Красная Шапочка и бросилась к пункту безопасности.

— Какой шум, — проворчал Волк.

— Не волнуйтесь, доктор Сяо, мы идём по VIP-каналу. Успеем, — спокойно сказал охранник Б.

— VIP-канал? — Красная Шапочка взглянула на свой билет и аж присвистнула: «Боже, это же первый класс с максимальным уровнем обслуживания! Ещё одно желание из моего списка исполнилось!»

Впервые в жизни она прошла по VIP-коридору — от входа в аэропорт до самолёта прошло всего пятнадцать минут.

— Господин, подождите, сейчас я позову коллегу помочь, — сказала стюардесса, заметив, что Волк сидит в инвалидном кресле.

— Не нужно, — невозмутимо ответил Волк, легко поднялся с кресла и уверенно зашагал на борт.

Красная Шапочка, идущая следом, увидела на лице стюардессы то самое выражение изумления, которое отлично знала по собственному зеркалу.

Охранник Б катил кресло позади неё, и тут Красная Шапочка вспомнила:

— А второй охранник где?

Утром её привёз охранник А, но в аэропорту появился охранник Б, а А бесследно исчез.

— Он сдал багаж. Должен быть уже на борту, — пояснил охранник Б.

Действительно, в первом классе их уже ждал охранник А.

Только оказавшись на месте, Красная Шапочка смогла написать заведующему:

[Как ты достал мой паспорт?]

Заведующий: [Зашёл в твою комнату и взял.]

«Это вообще не суть!» — закипела она, но решила не спорить — в конце концов, она явно в выигрыше.

Красная Шапочка: [А эти сотни виз — как так получилось? Я ведь ни одной не оформляла!]

Заведующий: [А, про это… Вчера заказчик позвонил и сказал, что паспорт нужен сегодня утром. Я заглянул — ни одной визы! Решил, что тебе не выехать без них, и оформил.]

Красная Шапочка: [Ты за одну ночь оформил визы почти в сто стран?]

Заведующий: [Из-за ограничения количества страниц пришлось оформить глобальную визу.]

Красная Шапочка: […]

Заведующий: [Ради тебя даже отправил экспресс-доставку через Преисподнюю. Раз уж ты новенькая, расходы компенсирует компания. Не благодари — просто привези мне сувенир.]

…

Красная Шапочка мысленно уже ругалась почем зря.

«Дамы и господа, наш самолёт скоро взлетит. Пожалуйста, переведите телефоны в режим полёта…» — раздалось по громкой связи.

Она больше не хотела ничего спрашивать, быстро перевела телефон в режим полёта и задумчиво перелистывала свой фантастический паспорт.

«Значит, заведующий отправил „адскую экспресс-доставку“… Получается, мой паспорт побывал в Преисподней раньше меня?»

Действительно, даже такой богач, как Волк, не смог бы за ночь оформить столько виз.

Вывод один: все эти штампы поставили… мёртвые?

Бррр!

Ей стало жутко, и она поскорее запихнула паспорт в сумку, с интересом уставившись в иллюминатор.

— Не смотри слишком долго, — вдруг произнёс Волк. — После прилёта надо будет покормить голубей.

— Ладно, — отозвалась она. «Ну и ну, он что, всерьёз одержим этими голубями?»

Перелёт из города Синчэн в столицу Y-страны занял одиннадцать часов, но из-за разницы во времени, когда они приземлились, на улице было всё ещё солнечное послеполудье.

Снова VIP-канал, машина у трапа — и сразу к центральной площади. В салоне уже лежали свежие булочки, которые, как пояснили, особенно любят местные голуби.

Красная Шапочка не удержалась и съела несколько штук.

— Ты всё съела! Чем теперь кормить голубей? — недовольно спросил Волк.

— Да там ещё полно! — указала она на пакет с остатками.

— Боюсь, если не напомню, ты съешь и их, — сказал он. — Споришь с голубями за еду.

Красная Шапочка смущённо убрала руку и, обернувшись спиной, показала ему язык.

Вскоре машина остановилась на огромной площади, заполненной людьми всех рас и национальностей: дети, уличные артисты и, конечно, белоснежные голуби — настоящие звёзды площади.

Похоже, голубям и правда нравились эти булочки: едва Красная Шапочка постояла пару минут, как к ней подлетели две-три птицы и без предупреждения вырвали хлеб из её рук.

— Едят! Едят! Значит, правда — здесь голуби совсем не боятся людей! — обрадовалась она и обернулась к Волку.

Тот сидел в инвалидном кресле всего в метре от неё и аккуратно крошил хлеб на землю. Вокруг него уже собрался целый круг птиц.

Обычно суровый, холодный, язвительный и отстранённый — сейчас он будто растворился. Волк спокойно сидел, мягко бросая крошки, и казался героем из старинной иллюстрации — тихим, благородным, почти неземным.

— Если будешь так орать, они точно испугаются, — заметил он, и от его слов несколько голубей взмыли в воздух.

— Хе-хе… — Красная Шапочка не обиделась, а весело взяла ещё кусочек хлеба и присела рядом с ним, чтобы кормить птиц так же, как он.

Говорят, что жизнь требует ритуалов — тогда она становится качественнее.

Красная Шапочка начала верить в это: если бы она кормила голубей на площади в городе Синчэн, вряд ли испытывала бы такое же чувство восторга и покоя.

Закат. По времени Синчэна сейчас девять вечера, но здесь солнце только начинало садиться. Людей на площади становилось меньше, пространство — просторнее, а фонтан в центре — будто светился священным светом.

— Это же фонтан желаний! Пойду загадаю! — радостно воскликнула Красная Шапочка и побежала к нему.

Волк наблюдал, как она сначала бросилась туда, а потом так же стремительно вернулась — меньше чем за минуту.

— И что ты успела загадать за такое короткое время? — спросил он.

— Я хочу, чтобы завтра мне было так же весело, — ответила она.

— Только завтра? — удивился Волк.

— Желания не стоит загадывать слишком далеко вперёд. Так их легче исполнить, — улыбнулась Красная Шапочка.

— Ты практична, — признал он.

Красная Шапочка думала, что кормление голубей — просто каприз Волка. Но она сильно недооценила его решимость. Если Волк решил покормить голубей, значит, он покормит их во всех знаменитых местах мира. Ни один голубь на планете не останется без его внимания.

На следующий день — C-страна.

Потом — D-страна.

…

И наконец — A-страна.

Каждая площадь имела свой фонтан желаний. Когда Волк увидел, как Красная Шапочка снова бросает монетку, он спросил:

— И что ты загадала сегодня?

Вчера она пожелала солнечного дня — и Волк купил билеты из дождливой S-страны в солнечную A-страну.

(Хотя он утверждал, что просто хотел покормить здесь голубей.)

Позавчера она мечтала попробовать ручной шоколад от FGH — и, как ни странно, в VIP-салоне самолёта в S-страну его как раз подавали бесплатно.

(Волк лишь пожал плечами: «Просто привилегии первого класса».)

— Эти фонтаны реально работают! — радовалась Красная Шапочка. — Всё, о чём прошу, исполняется!

— Правда? — уголки губ Волка дрогнули. — Хотя ты и загадываешь ерунду.

— Сегодня я загадала что-то серьёзное, — призналась она с тревогой. — Боюсь, вдруг не сбудется.

— Что же такого? — заинтересовался Волк. За последние дни её желания были настолько мелкими, что трудно представить, что она способна на «большое».

— Я хочу… — Красная Шапочка вдруг повернулась к нему, подняла голову и очень серьёзно посмотрела прямо в глаза. — Чтобы Волк больше никогда не хотел покончить с собой.

— … — Он на миг опешил, пальцы слегка дрогнули, но тут же взял себя в руки. — Ты хочешь, чтобы я пообещал тебе не совершать самоубийство?

«Она, наверное, заметила, что я исполняю её глупые желания, и теперь решила пойти дальше», — подумал он с раздражением.

— Нет, — мягко возразила она. — Я хочу, чтобы ты сам больше не чувствовал, что жизнь бессмысленна. Чтобы ты нашёл в ней радость. Чтобы ты хотел жить — не ради кого-то, а ради себя.

— Ты… — Волк отвернулся, чтобы она не видела его лица. — Осталось пять дней. Через пять дней узнаешь, сбудется ли твоё желание.

Да… Всего пять дней.

Как быстро летит время.

* * *

037

После кругосветного путешествия Красная Шапочка выглядела бодрой и счастливой — никто бы не сказал, что перед ним человек, которому осталось жить считанные дни.

Но реальность напомнила о себе сразу после возвращения.

— Красная Шапочка, осталось пять дней, — сказал заведующий, тыча пальцем в календарь. — Если вычесть сегодня, то у тебя ровно четыре.

— Я знаю, — ответила она. В её комнате висел точно такой же календарь, и она лучше всех понимала, сколько времени осталось.

— Как успехи с твоей целью? Он всё ещё хочет умереть? — спросил заведующий.

— Я спрашивала, но он не дал прямого ответа, — задумалась она и добавила: — А вы не можете проверить?

— Если бы мог, зачем бы спрашивал? Мне не скучно, что ли?

— Но ведь в Преисподней есть Книга Жизни и Смерти. Там записано, когда каждый умрёт. Может, заглянете? За эти три недели Волк явно изменился. Возможно, дата его смерти отодвинулась?

— Мечтать не вредно, — вздохнул заведующий. — Да, Книга отражает дату смерти каждого… но только если на судьбу не оказывается внешнее влияние. С того момента, как Хуэй Лан стал клиентом компании „Жизнь дорога“, его судьба вышла из Книги. До окончания срока задачи ни его, ни твоя информация там не отображается.

— То есть… никто не знает, умрём ли мы через пять дней? — уточнила она.

— Ты имеешь в виду — умрёшь ли ты. От этого зависит твоя дальнейшая жизнь. Делай всё возможное, — напомнил заведующий.

— Что за „дальнейшая жизнь“? — смутилась Красная Шапочка. — Звучит так, будто я за него замуж выхожу!

http://bllate.org/book/11435/1020423