Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 25

— Держи, — сказала Красная Шапочка, протягивая Волку два бумажных платка, чтобы он вытер пот со лба.

Волк выглядел совершенно измотанным. Он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Услышав её голос, лишь мельком взглянул на неё и снова сомкнул веки — сил даже отвечать уже не было.

Похоже, он и правда выдохся до предела.

Красная Шапочка немного подумала и решила сама помочь ему: взяла платки и начала аккуратно вытирать пот с его лба.

Как только бумага коснулась кожи, Волк резко распахнул глаза. Его взгляд, ясный и пронзительный, словно звёзды в ночи, устремился прямо ей в глаза.

— Я… эээ… Ты весь в поту, — неловко заулыбалась Красная Шапочка, пытаясь оправдаться. — Просто боюсь, как бы ты не простудился.

— Продолжай, — неожиданно произнёс Волк.

— Что?

— Вытирай пот, — пояснил он.

— А, ладно, — Красная Шапочка покорно продолжила, но теперь Волк не закрывал глаз. Он пристально смотрел на неё, не отводя взгляда, и от этого она чувствовала себя всё более скованно и смущённо.

Боже мой! За всю свою жизнь её ещё ни разу так пристально не разглядывал мужчина — да ещё и такой красивый!

Чем больше она об этом думала, тем сильнее краснела.

«Опять что-то себе воображает?» — мысленно фыркнул Волк, заметив, как у неё покраснела даже шея.

— Готово, — наконец сказала Красная Шапочка, выпрямляясь, и с тревогой спросила: — Точно не хочешь в больницу?

— Нет, дома горячей ванной хватит, — ответил Волк.

— Правда? — Красная Шапочка бросила взгляд на его ноги. Даже сейчас, сидя в машине, они слегка дрожали.

— А если нет, что ты сделаешь? — с интересом спросил Волк.

— Эээ… — Красная Шапочка на секунду замялась. — Если завтра, когда я приду, твои ноги всё ещё не придут в норму, я сама тебя в больницу отвезу.

— А если я откажусь? — уточнил Волк.

— Ты… — Неужели трёхлетний ребёнок?! Нет, нельзя злиться. Спокойно, спокойно…

Красная Шапочка глубоко вдохнула и, собрав на лице максимально доброжелательную улыбку, мягко уговорила:

— Волк, со здоровьем нельзя шутить. Если не хочешь ехать в больницу, давай вызовем врача к тебе домой. Пожалуйста, иначе я буду переживать.

«Переживать? А мне-то какое дело до твоих переживаний?» — мысленно отмахнулся Волк, гордо отвернулся и снова закрыл глаза. Так и не дал он чёткого ответа насчёт больницы — просто замолчал, будто специально выводя её из себя.

Красная Шапочка стиснула зубы от злости, но ничего не могла с этим поделать. Боялась, что одно неверное слово испортит всё лечение, ради которого он так долго и упорно трудился. Поэтому она тайком достала телефон и отправила сообщение сидевшему впереди охраннику:

[Братец-охранник, пожалуйста, свяжись с врачом Волка.]

Охранник А на переднем сиденье прочитал сообщение, обернулся, взглянул на своего безмолвного босса и кивнул Красной Шапочке.

Только после этого она немного успокоилась.

Дорога от горы Майэр до центра города занимала примерно два с половиной часа. Всю дорогу Волк отдыхал с закрытыми глазами — возможно, даже уснул. Сначала Красная Шапочка листала ленту в соцсетях, но минут через тридцать тоже задремала, склонив голову ему на плечо и чуть приоткрыв рот — совсем как маленький ребёнок.

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Внезапный звонок телефона заставил её мгновенно проснуться. Она торопливо глянула на Волка — тот по-прежнему спал — и быстро ответила на звонок.

— Цао Но, — прошептала она, отодвигаясь к окну.

— Ты уже съехала с горы? — спросил Цао Но.

— Да, — ответила Красная Шапочка, глядя в окно. — Ещё около часа, и я дома.

— А где именно ты сейчас?

— Только въехали в город, на участке улицы Цзяннань.

— Цзяннань? Там же рядом торговый центр «Хуанхуэй». Выходи на следующей остановке, я тебя подберу.

— Ты заедешь за мной? — удивилась Красная Шапочка. — Зачем такая любезность?

Она знала Цао Но недолго, но слухов о нём ходило предостаточно. Этот парень из их группы, когда не снимался и не работал, постоянно крутил романы — типичный ловелас.

В этот момент веки Волка, до этого спокойно закрытые, слегка дрогнули.

— Мне нужна твоя помощь, — весело хихикнул Цао Но. — Прикинься моей девушкой.

— Твоей девушкой?! — вырвалось у Красной Шапочки.

Глаза Волка мгновенно распахнулись. Он резко повернул голову и уставился на неё — точнее, на её спину, ведь она отвернулась, разговаривая по телефону.

— Ах, знаешь, — вздохнул Цао Но с комическим отчаянием, — я ведь такой красавец, что стоит мне выйти на улицу — и вокруг сразу рой поклонниц. Но ведь мы с тобой понимаем: человеку с неизлечимой болезнью, который может умереть в любой момент, не стоит заводить серьёзные отношения. Поэтому я честно отказываю всем, но одна девушка упрямо не верит. Говорит, что согласится отступить, только если увидит женщину, которая лучше неё.

— Обычно я прошу об этом Бай Сюэ, но сегодня она занята — отвозит образцы костюмов своему бывшему. Так что, пожалуйста, помоги мне. Мы же товарищи по несчастью, верно?

— И ты думаешь, я сразу соглашусь? — надула губы Красная Шапочка.

— Угощу тебя в любом ресторане на выбор, — быстро предложил Цао Но.

— Ладно… Посмотрим, когда приеду, — сказала она и повесила трубку. Затем обратилась к охраннику на переднем сиденье: — Братец-охранник, можно вас попросить высадить меня на следующем перекрёстке? Там меня ждёт друг.

— Какой друг? — не дождавшись ответа от охранника Б, первым спросил Волк.

— Ты проснулся! — обрадовалась Красная Шапочка.

— Ты не довезёшь меня до квартиры? — спросил он.

— Прости, у меня там друг ждёт. Но до твоего дома совсем недалеко — минут десять езды. Так что я не поеду дальше. Отдыхай хорошо, — напутствовала она. — Сегодня ты совсем выбился из сил на горе.

Волк молчал. Его лицо потемнело, а взгляд стал острым и пронзительным. Он долго смотрел на неё — так долго, что Красная Шапочка начала нервничать и чувствовать себя виноватой.

— Может… сначала отвезу тебя домой, а потом уже… — пробормотала она, чувствуя, как в воздухе повисла опасная напряжённость.

— Остановись, — резко сказал Волк.

— Скри-и-и… — охранник Б резко затормозил у обочины.

— Выходи, — приказал Волк Красной Шапочке.

— А? — та растерялась.

— Разве ты не сказала, что тебя ждёт друг? — холодно произнёс он.

— А, точно… Тогда я пойду. До завтра! — Хотя всё происходящее казалось странным, Красная Шапочка решила, что Волк, видимо, согласен. Она быстро схватила сумку и выскочила из машины.

Волк смотрел в окно, как она достала телефон и набрала кому-то. Через мгновение к ней подкатил какой-то щеголь в масле вместо волос и с огромным букетом роз в руках. И эта проклятая женщина…

— Поехали, — бросил Волк, резко отвернувшись, чтобы не видеть эту парочку, обнимающуюся на обочине.

«Как мало ей нужно для счастья! — с горечью подумал он. — Один звонок, один букет — и она готова быть чьей угодно девушкой. Хотя ещё минуту назад спокойно спала, положив голову мне на плечо!»

Температура в салоне резко упала. Два охранника переглянулись, но не осмелились задавать вопросов.

*

— Хватит уже обниматься! Отпусти! — хотя цветы и радовали, Красная Шапочка была вне себя от боли: кто вообще покупает розы, не удалив шипы?!

— Ещё чуть-чуть! Чтобы выглядело правдоподобнее! — настаивал Цао Но, крепко обнимая её.

«Да чтоб тебя!» — не выдержала Красная Шапочка и пнула его ногой.

— Ой! — Цао Но, не ожидая такого, пошатнулся и отступил на несколько шагов назад, врезавшись в маленькую миловидную девушку.

Увидев, как ударили её кумира, девушка тут же вспыхнула гневом:

— Как ты посмела ударить его?!

— А ты кто такая? — спросила Красная Шапочка.

— Я… я поклонница Цао Но-гэ! — гордо выпятила грудь девушка.

Красная Шапочка перевела взгляд на Цао Но. Тот умоляюще сложил ладони и энергично закивал — мол, именно от этой девчонки он и пытается избавиться.

«Цао Но, ты совсем охренел? — подумала Красная Шапочка. — Ей же, наверное, восемнадцать только исполнилось!»

— А ты знаешь, кто я такая? — спросила она у девушки.

— Знаю! Ты девушка Цао Но-гэ! — громко заявила та. — Но я люблю его больше тебя! Я лучше тебя его понимаю! Я ему больше подхожу!

— Ну и ну! — удивилась Красная Шапочка. — На чём таких выращивают, что у них такие извращённые взгляды?

— Подойди сюда, — махнула она Цао Но.

Тот послушно подошёл:

— Дорогая, позволь объяснить, между мной и ней…

Не дав ему договорить, Красная Шапочка схватила букет и принялась колотить им по голове:

— Чтоб ты больше не флиртовал! Чтоб не привлекал этих бабочек! Чтоб не совался ко всем подряд! Расходимся!

— Нет! — Цао Но, будучи актёром, мгновенно включился в игру. Он упал на колени, обхватил её ноги и запричитал сквозь слёзы: — Нет! Я никогда не расстанусь с тобой! Даже если ты убьёшь меня — я всё равно не уйду! В моём сердце есть место только тебе!

— … — Красная Шапочка почувствовала, как по коже побежали мурашки. «Переборщил, — подумала она, — совсем переборщил».

Она неловко посмотрела на девушку — неужели та поверила в этот фальшивый спектакль?

Но, взглянув на неё, Красная Шапочка аж вздрогнула: глаза девушки были полны слёз и ненависти, будто она вот-вот бросится на неё с кулаками.

— Чего уставилась? — Красная Шапочка включила режим драмы. — Если ещё раз придёшь к нему, я при тебе буду бить Цао Но каждый раз!

— Ты… Цао Но-гэ… — девушка посмотрела на него с надеждой.

— Дорогая, хоть убей меня — я всё равно не расстанусь с тобой! — с пафосом провозгласил Цао Но.

— … — Красная Шапочка уже не могла это терпеть. Ей хотелось вырвать из желудка всё содержимое.

— Ладно, — сдалась девушка, глядя на Красную Шапочку с обидой. — Сестра, я больше не буду к нему ходить. Пожалуйста, будь с ним добрее.

— Уходи скорее, — устало махнула рукой Красная Шапочка.

— Цао Но-гэ, я ухожу! Желаю тебе счастья! — с рыданиями крикнула девушка и убежала, оставив за собой след трагической печали.

— Наконец-то! — облегчённо выдохнул Цао Но и тут же вскочил на ноги. — Зачем ты сразу ударила?!

— А тебе разве не понравилось? — огрызнулась Красная Шапочка. — Ты же такой опытный ловелас! Неужели совесть не мучает, что обманываешь такую наивную девчонку?

— Да я её не обманываю! — возмутился Цао Но. — Она ехала в метро, к ней пристал какой-то урод, а я вступился. Не ждал награды, но она сама ко мне привязалась. Я, конечно, ловелас, но с детьми, у которых подростковый возраст ещё не закончился, не играю!

— Да у тебя самого подростковый возраст не прошёл! — фыркнула Красная Шапочка. — От этих фраз мурашки по коже! Видишь? — она показала ему руку, покрытую «гусиной кожей».

— Это же самые популярные строки из нового дорамы! Разве вам, женщинам, такое не нравится?

— И ещё! Где ты купил эти розы? Шипы не обрезал! — с этими словами она швырнула букет прямо в лицо Цао Но.

— Ай! — закричал тот, получив по голове очередной порцией «ужина».

*

Волк был в плохом настроении. Очень плохом. Он всю дорогу думал и наконец понял: да, он действительно в ужасном настроении.

Обычно для человека, который постоянно думает о самоубийстве, плохое настроение — норма. Но с Волком было иначе. Он никогда раньше не испытывал таких резких перепадов эмоций — ему казалось, что весь мир вокруг раздражает.

— Что это за цветы? — рявкнул он внезапно, когда охранник А катил его инвалидное кресло к подъезду дома.

Охранник испуганно вздрогнул и недоумённо посмотрел на клумбу у входа. Цветы цвели ярко и красиво — всё в порядке.

— Господин Волк, вы вернулись! — управляющий комплексом, увидев его, тут же подскочил, радостно улыбаясь. Ведь это же сам застройщик дома! Если зарекомендовать себя перед ним, карьера обеспечена.

— Ты управляющий этим комплексом? — спросил Волк.

http://bllate.org/book/11435/1020420