Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 21

— Нет-нет, со мной всё в порядке, — поспешно остановила Волка Бай Сюэ. — Это старая болезнь. Раз в несколько дней начинаю кашлять, и как только выкашляю эту кровь из горла — сразу легчает. Красная Шапочка, разве ты забыла? Я же говорила тебе, что у меня такая хроническая болезнь.

— Говорила? — Красная Шапочка сначала растерялась, но тут же вспомнила: да, у Бай Сюэ болезнь Параме.

— Точно-точно, у неё эта болезнь. Прокашляется — и всё пройдёт, — подтвердила Красная Шапочка.

— Вы уверены, что не нужно в больницу? — спросил Волк, всё ещё сомневаясь.

— Нет-нет, это случается раза три-четыре в месяц. Сейчас съем большую порцию свиной печени — и всё придет в норму, — сказала Бай Сюэ, снова закашлявшись, но на этот раз ненадолго. Уже через минуту её лицо стало выглядеть гораздо лучше, будто всё и правда прошло, как она и обещала.

— Видишь, я же говорила — всё в порядке, — Бай Сюэ бросила окровавленную салфетку в корзину для мусора и, взглянув на пятна крови, нервно добавила: — Сегодня особенно много крови вышло… Наверное, сегодня закажу двойную порцию печени.

Тебе что, жизненная связь с печенью?

— Госпожа Бай, всё же лучше сходить в больницу, — искренне посоветовал Волк.

— Да я уже всех врачей в городе Синчэн знаю, проверялась не раз. Не волнуйтесь, спасибо, — Бай Сюэ взяла сумочку. — Но после такого кровотечения немного подташнивает… Красная Шапочка, я, пожалуй, пойду домой.

— Я провожу тебя, — предложила Красная Шапочка.

— Не надо, не мешай лечить господина Волка, — Бай Сюэ уже собралась уходить одна.

Красная Шапочка всё равно не была спокойна и обернулась к Волку; в её глазах читалась тревога и колебание.

Хочешь — иди, чего на меня так смотришь?

Волк вовремя сказал:

— Сегодня мы просто читали книгу. Я и один справлюсь. Лучше проводи госпожу Бай домой.

— Тогда завтра приду пораньше, — сказала Красная Шапочка и побежала вслед за Бай Сюэ.

Просто читать книгу… Какая разница — вдвоём или в одиночку? Волк смотрел ей вслед, нахмурившись от подозрений, и вдруг потерял интерес к огромному книжному шкафу в читальне.

Ладно, сегодня тоже пойду домой.

Он встал, чтобы уйти, как вдруг увидел, что Цзян Кай несёт ему кофейник.

— Господин Волк, это вам от госпожи Сяо, — сказал Цзян Кай.

— От Красной Шапочки? — брови Волка дёрнулись.

— Да. Она сказала, что сегодня не сможет вас сопровождать, и очень просила прощения. Поэтому специально попросила передать вам этот кофе — вы ведь его любите по утрам.

Волк только сейчас обратил внимание на сорт кофе — зёрна «Бисея», которые он действительно пил каждое утро.

— И ещё эта книга, — добавил Цзян Кай, вынимая из-под подноса томик. — Госпожа Сяо настоятельно просила вас её прочитать.

Волк взглянул на обложку и вдруг усмехнулся. «Не злись»? Так она извиняется? Ну хоть понимает, что такое приличия.

— Отнеси в мой кабинет, — решил он. Раз уж кофе такой хороший, можно остаться ещё на полдня.

*

*

*

У Бай Сюэ внезапно начался приступ. Красная Шапочка не доверяла ей садиться за руль и решительно вытащила ключи из её рук.

— Да я правда в порядке, — сказала Бай Сюэ.

— А вдруг ты за рулём в обморок упадёшь? — переживала Красная Шапочка.

— Не упаду. За столько лет я научилась чувствовать, когда это может случиться. Даже если бы мне было наплевать на свою жизнь, я бы не стала рисковать жизнями других людей на дороге.

— Часто такие приступы случаются?

— Когда нет заданий — да, раза два-три в месяц. Иногда, если сильно разволнуюсь. В общем, у нас с этим всё понятно: выглядит страшно, но на самом деле ничего серьёзного. Так что не нужно меня провожать. У тебя и так мало времени на лечение господина Волка.

— Да ладно, сегодня ведь просто книгу читали. Я всё равно сидела рядом и листала страницы.

— Но хотя бы присутствие своё демонстрировала, — заметила Бай Сюэ. — Разве ты не говорила, что Волк в последнее время стал мягче?

— Ну конечно! Перед уходом я даже велела управляющему принести ему книгу — это же тоже способ напомнить о себе!

— Какую книгу?

— «Не злись». Когда мне самой плохо становится, я читаю этот текст — в нём есть какая-то магия. Надеюсь, он поможет и психике господина Волка.

— Ты уверена, что он вообще станет читать?

— Тоже верно… — Красная Шапочка задумалась. С таким характером Волк, скорее всего, сразу выбросил бы книгу.

*

*

*

Но в читальне Волк не только не выбросил книгу, но и перечитывал её снова и снова. Он вырос в условиях элитного западного образования и никогда раньше не видел таких текстов, как «Не злись», составленных из отрывков буддийских сутр.

Сначала ему просто понравилось, как легко и ритмично читается текст. Слова казались простыми, но при ближайшем рассмотрении открывали глубокий смысл.

Он не заметил, как перечитал страницы много раз подряд. Благодаря своему острому уму Волк почерпнул из текста множество идей — некоторые из них он знал и раньше, но теперь они обрели новое значение.

«Может быть, именно в том и проблема — что у меня никогда не было тех страданий, о которых здесь говорится?»

029

В тот день небо было ясным, воздух — лёгким, а над городом изредка пролетали птицы. Утренние лучи освещали листву деревьев и капли росы, делая их по-особенному прозрачными и свежими.

Если бы всё это происходило в горах, наверное, над долиной уже вился бы дымок от очагов.

Волк стоял на балконе своей квартиры, глядя на пробуждающийся город, и думал о картине, которую видел вчера на выставке — «Утро в горах».

— Господин, завтрак подан, — напомнил охранник А.

— Хм, — Волк кивнул и направился внутрь.

Проходя через гостиную, он невольно заметил доску для записей, совершенно не сочетающуюся с интерьером, и уродливый почерк на ней.

«Как я раньше не замечал, что у Красной Шапочки такой ужасный почерк?» — подумал он.

Покачав головой, Волк прошёл в столовую, спокойно позавтракал, а затем вернулся в гостиную и некоторое время просматривал новости на планшете. Вдруг он почувствовал, что что-то не так.

— Господин, вам что-то нужно? — спросил охранник Б, заметив его задумчивость.

— Красная Шапочка знает, что я выписался из больницы?

— Господин, вы что, забыли? Вчера госпожа Сяо вместе с нами вернулась в апартаменты.

— Кхм… Просто боюсь, как бы она снова не рванула в больницу.

Обычно Красная Шапочка появлялась у него сразу после завтрака, но сегодня он уже закончил трапезу и просмотрел новости, а её всё не было. Поэтому он и спросил.

— Думаю, нет, — ответил охранник Б.

— Тогда почему до сих пор не пришла?

— Ещё рано. Возможно, в пути.

Рано? Волк взглянул на часы — 7:36. Когда в больнице обычно подают завтрак? Кажется, в восемь?

— Может, позвонить ей? — предложил охранник Б.

— Не надо. Можете идти, — остановил его Волк.

*

*

*

А та самая Красная Шапочка, которая должна была быть в пути, всё ещё находилась в «Цветке загробного мира» и с жаром высказывалась на утреннем собрании.

— Нет, так больше нельзя! — возмущалась она.

— А чем плохо? Каждый день ешь вкусно, пьёшь кофе, слушаешь концерты, ходишь на выставки… Жизнь прямо как в кино! — сказал Цао Но.

— Да плевать на «как в кино»! Это же смертельная скука! — Красная Шапочка уже не могла терпеть. — Десять дней! Целых десять дней одно и то же! Неудивительно, что Волку жизнь опостылела — мне самой хочется повеситься!

— А ведь сначала тебе нравилось, — напомнил Сяоминь. — Первые дни ты радовалась как ребёнок, выкладывала сторисы, и все спрашивали: «Ты что, нашла богатенького жениха?»

— Ну это же новизна! — парировала она. — Кто знал, что жизнь богачей такая скучная? На том концерте я чуть не уснула, да ещё и в этом корсете — спать невозможно!

— Это не корсет виноват, а твоя фигура, — тут же вставила Бай Сюэ.

— А вчера на выставке я вообще ни одной картины не поняла! Все эти пейзажи… Зачем платить миллионы за то, что можно увидеть вживую?

— Даже если бы ты и поняла, ты смогла бы купить? — холодно спросил Ву Гэ.

— Э-э… — Красная Шапочка опешила.

— Кстати, — тихо предупредила Бай Сюэ, — вчерашняя выставка — любимый художник Ву Гэ. Он из-за суда пропустил открытие и был очень расстроен.

Красная Шапочка в изумлении уставилась на Ву Гэ. Оказывается, под этой строгой и колючей внешностью скрывается душа романтика и ценителя искусства!

— Время-то уже почти вышло, — напомнил Цао Но, — а Волк не только не вылечился, так ты сама чуть не в депрессию впала. Это плохой знак.

— Именно! Поэтому сегодня ни в какие скучные мероприятия я не пойду!

— А ведь Волк же хотел сходить на гору Майэр, — вдруг напомнила Бай Сюэ. — Ты уже загорелась, так почему бы не пойти в поход? Это точно интереснее, чем сидеть на выставках.

— Точно! — Красная Шапочка вспомнила: действительно, Волк упоминал гору Майэр ещё в самом начале, но тогда она сильно обгорела и отговорилась. Сейчас же — идеальный момент!

Она тут же переоделась в спортивный костюм, надела солнцезащитные очки и отправилась к апартаментам Волка.

(К слову, Волк выписался из больницы две недели назад — после того как заведующий сказал ему: «Прошло уже две недели, не пора ли уходить? Или хочешь заодно сделать пилинг и удалить шрамы?»)

Красная Шапочка прибыла к квартире Волка в половине десятого — почти на час позже обычного.

— Что сегодня будем делать? — спросила она, привычно хватая доску для записей из гостиной.

Волк знал, что она пришла, но с момента её появления даже не поднял глаз. Очевидно, он был недоволен:

— Ты опоздала.

— Э-э… — Красная Шапочка задумалась. — У нас вообще есть расписание?

— Нет? — нахмурился Волк.

— ??? — но Красная Шапочка уже поняла, в чём дело, и быстро исправилась: — Есть, есть! Простите, вышла позже, да и пробки…

Волк, конечно, не поверил в эту отговорку, но и сам понимал, что они никогда не договаривались о точном времени. Поскольку Красная Шапочка признала вину, он решил не настаивать и, наконец, взглянул на неё:

— А что это на тебе за наряд?

— Так вот в чём дело! — воспользовалась моментом Красная Шапочка. — На второй день вы говорили, что хотели бы подняться на гору Майэр, чтобы увидеть рассвет и закат. Тогда я сильно обгорела и не могла выходить, поэтому отложили. Но я всё это время помнила! Как только загар сошёл — сразу собралась в поход!

«Загар-то сошёл потому, что я специально избегал всего на открытом воздухе», — подумал Волк.

— Я уже и забыл об этом, — сказал он. — А ты запомнила?

http://bllate.org/book/11435/1020416