Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 17

— Волк — такой извращенец, что если он тебе нравится, так и забирай его у Красной Шапочки, — сказала Бай Сюэ.

— Хотел бы я, да уже поздно, — ответил Цао Но. — У Красной Шапочки жизненный ресурс остался всего на двадцать три дня. А если сейчас передать задание другому, то пока дело Волка не завершено, она всё равно не сможет взять новое. Так что ей всё равно придётся ждать своей участи. Думаю, ей лучше просто расслабиться, вкусно кушать и наслаждаться жизнью — как есть.

— Только не забудь ещё про штраф от Волка, — напомнил Сяоминь.

— Ага, ага! Это главное! — взволнованно подхватил Цао Но. — Иначе огребём по полной. Ты хоть представляешь, сколько женщин по всей стране мечтают переспать с Волком?

— «Хоть разочек залезть к Волку», — процитировал Сяоминь, листая комментарии под статьёй о Волке на своём телефоне. — Откуда у современных женщин такая похотливость? Если бы такое сказали мужчины, нас бы сразу обвинили в домогательствах.

— А-а-а… — Красная Шапочка ткнула палочкой в клецку и тяжко вздохнула.

— Что с тобой? — обеспокоилась Бай Сюэ. — Ты сегодня какой-то невесёлый. Может, до сих пор не прошла аллергия на креветки?

— Нет, — грустно ответила Красная Шапочка. — Мой план весело и беззаботно прожить оставшиеся дни, боюсь, рухнет.

— Почему? — все заинтересованно повернулись к ней.

Красная Шапочка подробно пересказала своим «сокамерникам» тот расчёт, который Волк сделал ей вчера в машине, и подытожила:

— Короче говоря, теперь я не могу тратить больше чем двенадцать тысяч в день.

— Вообще-то двенадцать тысяч — это немало, — честно заметил Цао Но.

— Какое «немало»! У меня в магазине одно платье стоит сотни тысяч! — возмутилась Бай Сюэ.

— Ещё хвастаешься своей лавочкой! Из нескольких лоскутов ткани столько дерёшь! — презрительно фыркнул Цао Но.

— А при чём тут я? Я продаю дизайн! По твоей логике, Ву Гэ за пару слов берёт миллионы — вот уж кто настоящий ловкач! — Бай Сюэ умело перевела стрелки.

— Если вам когда-нибудь понадобится адвокат для суда, вы сами поймёте, за что я беру такие гонорары, — серьёзно заявил Ву Гэ.

— Нет уж, нет уж, нам это не по карману, — закивали остальные. — Чтобы обратиться к нему за помощью, надо сильно не повезти в жизни!

— Вообще-то проблема тут вовсе не в деньгах, — задумчиво произнёс Сяоминь спустя некоторое время. — Волк сказал, что потребует компенсацию за дополнительные расходы только в случае, если его болезнь не будет вылечена. Но если болезнь не вылечится, значит, ты умрёшь. А тогда зачем вообще платить?

— Ты чего рот раззявил?! — тут же перебила его Бай Сюэ. — Кто тебе сказал, что задание Красной Шапочки обязательно провалится? Наоборот, последние два дня всё идёт отлично! Может, за эти двадцать пять дней задание и выполнится успешно!

— Ну если выполнится — тем лучше! Значит, болезнь вылечена, и платить не придётся, — добавил Сяоминь.

— Но исцеление или нет — это не от Красной Шапочки зависит, — вмешался Ву Гэ, положив палочки после завтрака. — Она, скорее всего, переживает, что даже если болезнь и вылечится, Волк может заявить, будто она не вылечена. Например, скажет, что у него по-прежнему бывают мысли о самоубийстве, и потребует компенсацию убытков.

— Именно! — подтвердила Красная Шапочка. — Вот представь: я выживу, а потом окажусь по уши в долгах. Это же кошмар!

— Неужели Волк, такой крупный президент, способен на подобную подлость? — усомнилась Бай Сюэ.

— Люди носят маски. Вчера он сам мне сказал: разбогател он именно потому, что никогда никому не позволял воспользоваться им даже на копейку. Чем богаче человек, тем жаднее он становится, особенно если он ещё и извращенец. Скажи мне, какой нормальный президент будет специально записывать цены на каждое блюдо в ресторане?

— Теперь, когда ты так сказала… — остальные начали по-новому смотреть на Волка.

— И даже если я умру… — продолжала Красная Шапочка, — а в живом мире останусь должна деньги, не повлияет ли это на мою жизнь в загробном мире? Живым мучайся, мёртвым — тоже! Не дают покоя ни при жизни, ни после смерти. Тяжко быть человеком, тяжко быть и призраком!

Остальные задумались. Обычным людям существование загробного мира казалось сказкой, но они-то знали точно — ведь они работали внештатными сотрудниками загробного суда.

Если умереть с долгами, попадёшь ли за это в ад? Вопрос действительно не праздный.

— А вдруг это помешает перерождению? — предложил Сяоминь. — Может, сходим спросим у заведующего?

— Да заткнись ты, несчастная ворона! — не выдержала Бай Сюэ и стукнула его палочками по голове. — Сколько раз тебе повторять, чтобы не намекал Красной Шапочке на смерть! Нельзя ли хоть раз подумать позитивнее?

Сяоминь обиженно прикрыл голову и больше не осмеливался говорить.

— Спрашивать бесполезно, — сказал Ву Гэ. — Заведующий никогда не раскрывает секреты загробного мира.

— Верно, — подхватил Цао Но. — Он же отлично ладит со всеми стариками в палате, каждый день играет с ними в маджонг. Но разве он когда-нибудь кому-то сказал, кто умрёт в ближайшие дни?

Все посмотрели на Цао Но так, будто хотели сказать: «Да кто вообще хочет знать такое?»

— Хотя… — неожиданно добавил Ву Гэ, — он иногда даёт подсказки.

— Что?! — все в изумлении переглянулись, и первым спросил Цао Но: — Какие подсказки?

Ву Гэ презрительно окинул взглядом собравшихся. Красная Шапочка простительно — она новенькая, но остальные здесь уже несколько лет и до сих пор ничего не замечают.

— Вы не замечали? Заведующий почти не занимается делами «Цветка загробного мира», кроме как играет в маджонг и тайцзи с местными стариками. Но иногда… он вдруг просит медсестру связаться с родственниками конкретного пациента.

— Теперь, когда ты об этом сказал… — начал вспоминать кто-то.

— Полгода назад дочь бабушки Ван внезапно взяла отпуск и прилетела из Америки.

— А потом бабушка Ван умерла сразу после встречи с ней, — добавил Сяоминь.

— Месяц назад внук дедушки Ли уже собирался уезжать, но заведующий настоял, чтобы он остался ещё на день.

— И на следующее утро дедушка Ли скончался, — закончил Цао Но.

— А зимой прошлого года, когда выпал сильнейший снегопад, сын учителя Цюя застрял на вокзале и остановился в гостинице неподалёку, чтобы приехать на следующий день.

— Тогда заведующий нашёл владельца компании с экскаваторами и заставил его привезти сына прямо через сугробы.

— И ночью учитель Цюй тоже ушёл из жизни.

— Бряк! — палочки Красной Шапочки выскользнули из её рук и упали на пол. Она побледнела как полотно и прошептала: — Звучит как «Прибытие смерти»…

— Он и есть смерть, — бесстрастно напомнил Ву Гэ.

— … — Все понимали, что формально заведующий — это судья загробного мира, которого можно назвать и «смертником», но почему-то от этих слов стало по-настоящему жутко.

Раньше Красная Шапочка считала его просто старым ворчуном, но теперь… теперь она и трубку брать не решалась, если звонил заведующий.

За завтраком разговор зашёл далеко, но Красная Шапочка сделала важный вывод. Раз загробный мир существует на самом деле, а заведующий действительно звонит перед смертью, значит, карма и перерождение — тоже реальность.

Поэтому она решила с сегодняшнего дня больше не пытаться пользоваться Волком в своих интересах. В конце концов, Цао Но прав: двенадцать тысяч в день — сумма вполне приличная. Просто нужно вычеркнуть из списка желаний частный самолёт, роскошные круизы и кругосветные путешествия.

Хотя… всё равно больно!

— Что с тобой? — неожиданно спросил Волк, увидев, как Красная Шапочка с грустным лицом обнимает свой блокнот.

— Ничего, ха-ха… — принуждённо улыбнулась она. — Э-э… Волк, сегодня третий день. Есть ли у тебя какие-то желания или, наоборот, чего делать не хочется?

Волк прищурился, внимательно посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Есть!

— А?! — Красная Шапочка так удивилась, что не смогла скрыть выражения лица.

— Ты, похоже, не рада? — многозначительно спросил Волк.

— Нет-нет, просто поражена! Не ожидала, что за два дня терапия уже даст такой эффект! — с воодушевлением воскликнула Красная Шапочка. — Так что же ты хочешь сделать больше всего?

— Мне ничего не хочется делать.

— Но…

— Однако я вспомнил одну вещь, которая мне очень неприятна, — перебил её Волк.

— Неприятна? Ну и что же это?

— Бездельничать, — холодно и величественно бросил Волк.

Красная Шапочка моргнула раз, другой, потом ещё несколько раз и всё равно не могла поверить:

— Сегодня… будем бездельничать?

— Да, — спокойно кивнул Волк.

— Целый день?

— Да, — снова кивнул он.

— Ладно… — Красная Шапочка с тоской на лице записала в блокнот:

Третий день: провела вместе с Красной Шапочкой, бездельничая.

025

Бездельничать… Что такое бездельничать?

Согласно определению в «Байду», бездельничать — значит сидеть с глупым видом, тупо глядя в одну точку.

Бездельничанье — это реакция мозга на необходимость регулировать восприятие внешнего мира.

Это нормальная психологическая разгрузка. Эксперты утверждают, что периодическое бездельничанье не вредит здоровью и даже полезно.

Красная Шапочка не знала, правда ли это полезно для здоровья, но чувствовала, что если будет так дальше, то сойдёт с ума.

Зато у Волка, похоже, таких проблем не было. Сказал «будем бездельничать» — и уселся у окна на стул. Два часа прошли, а он сидел, будто окаменев.

Разве он не говорил, что ненавидит бездельничать? Но сейчас выглядел так, будто получает от этого удовольствие. Неужели он специально издевается над ней?

— Э-э… — Красная Шапочка попыталась заговорить.

— Во время бездельничанья не разговаривают, — даже не шевельнувшись, сказал Волк, продолжая смотреть в окно.

Что там такого интересного? Красная Шапочка подошла и тоже выглянула наружу.

Палата Волка находилась на самом верхнем этаже больницы, откуда открывался прекрасный вид. Но дневной Синчэн сильно отличался от ночного. Если ночью город, украшенный неоновыми огнями, напоминал звёздное небо, то днём перед глазами раскрывался лишь серый лес бетонных джунглей, полный напряжения и суеты.

Красная Шапочка не знала, чувствуют ли другие то же самое, но от долгого созерцания этих серых зданий становилось подавленно. Лучше уж смотреть в небо: там хотя бы голубизна и белые облака, а иногда и причудливые формы, которые ветер уносит вдаль, создавая ощущение, будто лежишь на бескрайнем лугу.

— О чём ты думаешь? — не выдержала Красная Шапочка. Её характер был далёк от спокойного, и два часа молчания стали для неё настоящим подвигом.

Волк недовольно нахмурился. Уже который раз эта женщина нарушает тишину!

— Ну давай, отдохнём немного, — улыбнулась она. — Поделись впечатлениями от бездельничанья.

— Тебе что, устаешь бездельничать? — спросил Волк.

— Ещё как! Сейчас чувствую себя выжатой, как лимон.

Выжатой… Да, именно так — телом и душой.

— Ну скажи уже, о чём ты думал, когда бездельничал? — не унималась Красная Шапочка.

— Ни о чём.

— Не может быть! Кто вообще может ничего не думать, когда бездельничает?

— Ты в начальной школе училась? Знаешь, что значит «бездельничать»? Если не знаешь — иди в интернет посмотри, — с презрением сказал Волк.

— Сам ты не окончил начальную! — огрызнулась Красная Шапочка. — То состояние, когда ничего не думаешь, длится совсем недолго. Если человек долго бездельничает, его мозг обязательно начнёт думать о чём-то. Просто это может быть не связано с реальностью — например, он представляет, как выиграл в лотерею или путешествует по миру…

http://bllate.org/book/11435/1020412