Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 8

— Здравствуй, Красная Шапочка. Я Цао Но, пациент с са-хуанской болезнью, у меня осталось девять месяцев жизненного ресурса, — сказал Цао Но и протянул руку для рукопожатия.

— Хлоп!

— Ай! Больно!

Бай Сюэ шлёпнула его по руке палочками:

— Убери свои лапы, хам!

— Пожать руку — это элементарная вежливость, — возразил Цао Но.

— Ты что, на переговорах? «Здравствуйте, давайте пожмёмся»… Да кому ты врешь? — Бай Сюэ повернулась к Красной Шапочке. — Этот тип — настоящий ловелас, обожает приставать к девушкам. Осторожнее с ним.

— А… — Красная Шапочка молча убрала руку, которую уже наполовину протянула.

— Ну зачем так сразу? Даже кролик не ест траву под своим хлевом. Неужели я стал бы приставать к товарищу по несчастью? — обиженно пробурчал Цао Но.

— Каждый раз, когда тебе хочется флиртовать, ты начинаешь говорить вычурным дикторским голосом. Это легко распознать, — вдруг заметил Ву Гэ.

— Уважаемый адвокат Ву, я просто репетирую реплики! Вы слышали про «актёрское мастерство»?

— Ха… — Ву Гэ ответил холодным смешком.

— Господин Цао — актёр? — удивилась Красная Шапочка.

— Да…

— Какой ещё актёр! Он всего лишь бригадир массовки, — перебил Сяоминь, не дав Цао Но договорить. — Знаешь, что такое бригадир массовки? Это такой человек, который стоит у ворот киностудии и набирает статистов.

— А… — Красная Шапочка кивнула, будто поняла.

— И что такого в массовке? Разве статисты — не актёры? — возмутился Цао Но. — Я снялся в гораздо большем количестве фильмов и сериалов, чем всякие там звёзды первой величины!

— В каждом эпизоде тебя показывают меньше секунды, — язвительно добавила Бай Сюэ.

— Зато хоть есть кадры, — подхватил Ву Гэ.

Цао Но понял, что спорить с этими больными, которые знают все его секреты, бесполезно, и решил сменить тему:

— Хватит обо мне. Давайте лучше поговорим о новенькой.

— А? — Красная Шапочка недоумённо подняла глаза.

— У тебя осталось всего двадцать шесть дней жизненного ресурса. Это срочно. Получила задание для новичка?

— Получила, — с грустным лицом ответила Красная Шапочка.

— Проблемы с выполнением? — По выражению её лица Цао Но сразу всё понял. — Ничего страшного, я помогу придумать, как поступить.

— Правда? Спасибо вам огромное! — обрадовалась Красная Шапочка. Этот бригадир оказался таким отзывчивым — не зря же он лидер!

— Да ладно, мне сейчас всё равно нечего делать. Как только выведешь своего целевого человека на улицу, я найду время и похищу его.

— Похищу? — Красная Шапочка растерялась.

Сяоминь как раз доел последний кусочек булочки и вовремя пояснил:

— Это его особый метод выполнения заданий.

— Что это значит?

— Этот парень, хоть и бригадир массовки, но обожает читать романы. А любимая книга Цао — «Бесконечный ужас».

— Ужасы? — Красная Шапочка, хоть и не читала этой книги, но по названию сразу поняла, к какому жанру она относится.

— Верно! — оживился Цао Но, услышав упоминание любимого произведения. — В этой книге рассказывается о великом «Пространстве Главного Бога», которое отбирает из реального мира людей, которым жизнь стала скучна и бессмысленна, и отправляет их в ужасающие миры на выживание. Разве это не очень похоже на наши задания?

Действительно, сходство было налицо.

— Герои этой книги, пройдя через несколько ужасающих историй, кардинально меняются: из тех, кто раньше не видел смысла в жизни, они превращаются в людей, отчаянно желающих жить. Именно этого и добивается наша компания «Жизнь бесценна»!

Получается, эта книга — настоящая инструкция по выполнению заданий от «Жизнь бесценна»!

— Только осознав ценность жизни, человек начинает бояться смерти. Поэтому мой метод таков, — наконец перешёл Цао Но к сути. — Ты выводишь своего целевого человека наружу, а я устрою ему максимально реалистичное похищение и поместлю в крайне пугающую обстановку, чтобы он на собственной шкуре прочувствовал ужас перед смертью.

— Это… наверное, не очень хорошо, — засомневалась Красная Шапочка.

— Цык, не читала инструкцию для сотрудников? Главное — не нарушать закон, а моральные нормы можно немного ослабить. Ведь это же не настоящее похищение, просто как квест в квеструме.

— А работает?

— Ещё как! Особенно на заданиях для новичков, — с полной уверенностью заявил Цао Но. — Мой первый клиент был игроком, который проиграл всё до копейки. Он уже готовился прыгнуть с крыши высотки. Я просто накинул на него мешок прямо на краю и устроил ему «побег из логова серийного убийцы». После этого не то что самоубийства — он даже играть перестал! Сейчас владеет небольшой фирмой, а в следующем году выходит на IPO.

— Правда так эффективно?

— Конечно! Второго и третьего я тоже так спас. Метод не на сто процентов, но уж на девяносто точно срабатывает. Я предлагаю тебе помощь только потому, что у тебя осталось совсем мало времени. Им-то я никогда не помогал.

— Хм… Не нужно, — холодно бросил Ву Гэ.

— Ну конечно, тебе-то не нужно. Ты же можешь одним своим языком заставить человека, который хочет умереть, захотеть жить. А того, кто хочет жить — довести до желания умереть. У тебя жизнь и смерть — всё зависит от одного твоего слова, — проворчал Цао Но.

— Правда? — Красная Шапочка была поражена. — Как тебе это удаётся?

— Слушай, — Цао Но начал активно раскрывать подробности. — Первое задание Ву Гэ было связано с рабочим-мигрантом, которому не заплатили зарплату и который собирался прыгнуть с крыши. В тот самый момент Ву Гэ телепортировался прямо в зал суда, где он должен был вести дело на десять миллиардов долларов! Представляешь, какой у него был гнев? Он так отругал этого рабочего, что тот опомнился, а потом Ву Гэ подал иск против подрядчика и на суде так отчитал его, что тому самому захотелось свести счёты с жизнью.

— Точно, точно! — Сяоминь вспомнил забавный случай. — До этого Ву Гэ был самым холодным адвокатом в городе Синчэн — брался только за дела богачей. Но после того, как бесплатно помог рабочему-мигранту вернуть зарплату, весь город был в шоке! В соцсетях люди выстраивались в очередь, чтобы извиниться перед ним и сказать, что раньше ошибались: оказывается, он добрый внутри, хоть и кажется ледяным.

— Вот именно, глупцы кругом, — вздохнул Цао Но.

Красная Шапочка незаметно взглянула на Ву Гэ — тот спокойно сидел, будто ничего не слышал. Тогда она повернулась к Сяоминю:

— А как ты выполнил своё первое задание?

— Моё первое задание не имеет практической ценности, — смущённо ответил Сяоминь.

— Расскажи всё равно. Вдруг пригодится?

— Да и мне интересно! — поддержала Бай Сюэ, очевидно, тоже не слышавшая эту историю.

— Мой первый клиент был ребёнок, — начал Сяоминь. — Он играл в онлайн-игру, влюбился в кого-то там, а потом этот человек его бросил. Малолетний дурачок, ничего не понимающий в жизни, решил, что это конец света, и пошёл вешаться.

— Избалованный ребёнок, — сказал Цао Но. — И что ты сделал?

— Очень просто, — всё так же смущённо ответил Сяоминь.

— Как именно? — спросила Бай Сюэ.

— Я… пожаловался его родителям.

— … — повисло долгое молчание.

— Это слишком просто и совершенно бесполезно в качестве примера, — оценил Цао Но.

— Я же сразу сказал! — надулся Сяоминь.

— А ты, Бай Сюэ? Как ты справилась со своим первым заданием? — спросила Красная Шапочка.

Бай Сюэ задумалась:

— Моя первая клиентка — невеста, которую бросил жених прямо перед свадьбой. Она в свадебном платье собиралась броситься в море. Я телепортировалась прямо из своей мастерской. Сказала ей: «Женщина должна жить ради себя, а не хоронить себя из-за какого-то мерзавца». Потом взяла ножницы и переделала её свадебное платье в элегантное вечернее. Подбодрила — и она пошла навстречу новой жизни.

— И что дальше? — спросил Цао Но.

— И всё. Получилось, — пожала плечами Бай Сюэ.

— Так просто? Но ладно, ведь это же задание для новичка, — кивнул Цао Но с пониманием.

— Тогда почему моё задание такое сложное? — Красная Шапочка уткнулась подбородком в край стола. Почему у всех так легко получилось, а у неё — психопат, который каждый день придумывает новый способ самоубийства?

— Твоё задание действительно трудное? Какой у тебя клиент? — заинтересовался Цао Но.

— Псих, маньяк, извращенец! Каждый день придумывает новый способ убить себя! — возмутилась Красная Шапочка.

— Ого, проблемка… Ладно, как только подготовлю всё необходимое, выводи его на улицу — попробуем мой метод.

— Спасибо! Но… — Красная Шапочка замялась. — У него есть телохранители. Боюсь, похитить не получится.

— А… — Цао Но сразу сник. — Тогда… как только не будет телохранителей, дай знать. Его «армия» состояла из статистов: сыграть роль — запросто, а с настоящими охранниками драться — не выйдет.

— А… — Красная Шапочка снова приуныла. У неё нет ни удачи Сяоминя, ни таланта Бай Сюэ, ни ядовитого языка Ву Гэ, и даже метод Цао Но блокируют телохранители. Просто кошмар!

«С каких пор человек, который хочет умереть, стал окружать себя охраной?» — подумала она с досадой.

В этот момент Волк, сидевший в офисе, внезапно чихнул.

01A

Волк вернулся в апартаменты и обнаружил своего семейного врача Фань Ти, серьёзно сидящего в гостиной.

— Ты как здесь оказался? — спросил Волк, расслабленно расстёгивая галстук.

— Пришёл проследить, чтобы ты принял лекарства, — машинально поправил Фань Ти свои безрамочные очки.

— В вашей больнице разве не заняты? Нужно ли лично приходить, чтобы следить за тем, как я пью таблетки? — Волк снял пиджак, налил себе бокал красного вина и устроился в кресле.

Как врач, Фань Ти не мог допустить, чтобы пациент пил алкоголь перед приёмом лекарств. Он встал и отобрал бокал:

— Перед лекарствами нельзя пить алкоголь.

— Ты что, собираешься следить за мной двадцать четыре часа в сутки? — Волк развёл руками.

— Мне всё равно, каким ты бываешь в остальное время. Но пока я рядом — нет, — Фань Ти поставил перед ним коробочку с таблетками и стакан воды. — Прими лекарства.

Волк лёгко усмехнулся, но спорить не стал и послушно проглотил пилюли.

Фань Ти, похоже, остался доволен. Он подвинул к Волку оставшиеся лекарства:

— Вот твои таблетки на неделю. Не забывай принимать вовремя. Кроме того, Фань Да сказал, что ты давно не проверял ногу. Найди время сходить в больницу. Пока нога полностью не восстановилась, лучше чаще пользоваться инвалидной коляской, чем ходить.

Он заметил, как Волк вошёл с улицы, и сразу захотел сделать это замечание.

— Ладно, знаю. Вы с братом оба доставляете хлопот, — равнодушно бросил Волк.

— Хуэй Лан, уже два года как не один психолог не говорит мне, что у тебя есть склонность к суициду. Мне всё равно, что ты думаешь, но раз ты пока жив — береги здоровье. А то вдруг передумаешь умирать, а тело уже не выдержит, — сказал Фань Ти.

Примерно два года назад Волк вдруг осознал, что с его психическим состоянием что-то не так, и начал часто ходить к психологам. Все они работали в больнице Фань, и Фань Ти, как главврач, имел доступ к его медицинским картам. Диагнозы постепенно ухудшались: от депрессии до антисоциальных наклонностей и, наконец, до выраженной склонности к самоубийству.

Но Волк, похоже, и не собирался скрывать это: он продолжал обращаться в ту же больницу, и каждый раз результат был всё серьёзнее.

Тем не менее, Фань Ти верил, что в глубине души Волк всё ещё хочет спастись — иначе бы он не ходил к психологам сам.

— Не волнуйся, раз ты не выносишь вида моей смерти, я подожду, пока ты уйдёшь, и тогда покончу с собой, — с пониманием сказал Волк.

— Делай что хочешь! Только не умирай у меня на глазах! — снова эта фраза, снова этот тон… Фань Ти в ярости хлопнул дверью и вышел.

http://bllate.org/book/11435/1020403