Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 5

Красная Шапочка, внезапно разбуженная, ещё не успела подняться с пола, как подняла глаза — и увидела его.

Он стоял, прижав лезвие к собственному запястью. Эта картина, достойная самого жуткого фильма ужасов, заставила Красную Шапочку подскочить на месте и, словно по рефлексу, молниеносно броситься вперёд, вырвать нож из его руки. Всё произошло быстрее, чем моргнёшь.

Разумеется, теперь она окончательно проснулась.

— Опять ты, — произнёс Волк, глядя на пустую правую ладонь. Его лицо выражало смешанные чувства.

— Опять самоубийство! — воскликнула Красная Шапочка, и её голос дрожал от возмущения.

— Тебя опять кто-то уведомил? — с подозрением спросил Волк.

— Нет.

— Тогда почему ты в этот час вдруг заявилась? — продолжал он недоверчиво.

— Как думаешь? — Красная Шапочка всё ещё не могла прийти в себя от испуга, и в гневе её голос стал значительно громче.

— Ты каждый раз появляешься в самый нужный момент, — многозначительно заметил Волк.

— Если бы я не появлялась вовремя, тебя бы уже не было!

— Так, может, мне ещё и благодарить тебя? — холодно усмехнулся Волк.

— Ну это… — Но, встретившись с его взглядом, Красная Шапочка вдруг вздрогнула. Чёрт, ведь этот парень только что собирался свести счёты с жизнью — откуда ему благодарности? — В общем… потом ты обязательно поблагодаришь меня.

Всё равно нельзя умирать.

— Ха… — Волк отложил яблоко и, повернув кресло, направился в гостиную.

Красная Шапочка на секунду замялась, затем взяла со стола наполовину очищенное яблоко и последовала за ним, откусывая по дороге крупный хрустящий кусок.

Волк, вернувшись в гостиную, обернулся — и прямо в этот момент увидел, как Красная Шапочка ест яблоко. Он даже рассмеялся:

— Знаешь ли, в этом мире ещё никто не ел яблок, очищенных мной.

— Всё когда-то бывает впервые, — весело ответила она. Не зря же говорят, что у богачей яблоки особенные: сочные, крупные и хрустящие — одно удовольствие!

Э-э-э? Откуда вдруг такая угроза?

Красная Шапочка растерянно огляделась и вдруг встретилась глазами с Волком, который смотрел на неё с загадочной ухмылкой. Она тут же задрожала от холода, пронзившего спину, и, будто озарённая, быстро положила яблоко, уже обглоданное с двух сторон, на журнальный столик, аккуратно развернув нетронутую часть в его сторону.

Затем она принуждённо улыбнулась ему.

Волк лишь взглянул на яблоко, ничего не сказал, но угрожающая аура вокруг него исчезла. Он достал из-под журнального столика ручку:

— Сколько?

— А? — Красная Шапочка растерялась.

— Сколько заплатили мои родители вашей компании за психологическую помощь мне? — уточнил он.

— Я… не знаю. Это всё через компанию проходит, — на самом деле она даже не была уверена, берёт ли компания деньги вообще.

— Ничего страшного, — сказал Волк, взяв в правую руку перьевую ручку, а в левую — чековую книжку. Быстро что-то записав, он эффектно оторвал листочек.

Неужели… неужели это классическая сцена из дешёвых мелодрам?

Предчувствуя, что сейчас произойдёт нечто невероятное, Красная Шапочка покраснела от волнения.

Волк улыбался, глядя на неё, и пока она была в прострации, нажал кнопку на телефоне:

— Зайдите двое.

А? Почему это так знакомо? У Красной Шапочки возникло дурное предчувствие.

Через несколько мгновений в гостиную вошли два здоровенных детины, которых она знала слишком хорошо:

— Босс.

— Вышвырните эту женщину на улицу и проследите, чтобы она больше никогда не появлялась передо мной, — приказал Волк, протягивая чек. — Этот чек — ваш.

— Есть! — в один голос ответили охранники и направились к Красной Шапочке.

Её снова выволокли из квартиры, прежде чем она успела осознать происходящее.

Нет, что-то здесь не так!

Сюжет развивается совсем не по плану!

Волк, почему ты не следуешь сценарию?

Оставшись один, Волк посмотрел на обглоданное яблоко на столике и вдруг почувствовал, что даже эта сцена больше не кажется ему красивой.

Автор говорит: на самом деле я просто ленился придумывать имена, а не специально использовал персонажей сказок. Поверьте мне.

P.S. Принимаются предложения по названиям сказочных историй, без ограничений по полу героев (не могу придумать подходящее название).

Благодаря уроку, полученному в прошлый раз, Красная Шапочка сегодня надела домашнюю одежду перед сном, так что после «телепортации» не повторилась неловкая ситуация с пижамой. Что до обуви… ну, в следующий раз она точно будет спать в тапочках.

Водитель такси тоже сделал выводы: с наступлением ночи он начал тщательно отбирать пассажиров и ни за что не сажал в машину одиноких женщин, завёрнутых в одеяла.

Поэтому, когда водитель и пассажирка вновь встретились в том же месте и в то же время, они не узнали друг друга.

— Девушка, куда едем? — привычно спросил водитель.

— Улица Рая, дом 444, — ответила Красная Шапочка, доставая телефон, чтобы почитать «Вэйбо».

— Этот адрес кажется знакомым… — пробормотал водитель, но тут же в ужасе резко нажал на тормоз.

Машина остановилась так внезапно, что Красная Шапочка, не удержавшись, упала между передними сиденьями. К счастью, она успела опереться руками.

— Будьте осторожнее за рулём! — недовольно проворчала она.

Водитель медленно повернул голову и увидел знакомое лицо.

— Опять… опять вышла? — спросил он, не решаясь произнести слово «самоубийца».

— Вы меня знаете? — Красная Шапочка не помнила этого водителя так ярко, как он её.

Водитель задрожал: «Боже мой, сколько же поездок она совершила, если уже забыла меня!»

— Н-н-нет… не знаю, — поспешно замотал он головой.

— Тогда будьте внимательны за рулём, — сказала она, не придав значения его реакции.

— Х-хорошо… — Водитель всю дорогу ехал, затаив дыхание, и сумел довезти её до места без единой тряски или качки — будто не машина, а корабль плыл по спокойному морю.

— П-приехали.

— Уже? — Красная Шапочка выглянула в окно. И точно — вот и нужный дом. Она убрала телефон и выскочила из машины. — Быстро как-то.

«Свист!»

Горячий ветерок пронёсся мимо, и, когда Красная Шапочка обернулась, от такси уже остался лишь далёкий огонёк стоп-сигнала. Она добросовестно крикнула вслед:

— Я же не заплатила за проезд!

«Свист! Свист!!»

Огонёк превратился в штрих и исчез из виду.

На следующий день в «Вэйбо» появился новый тренд: «Женщина с ножом и неизлечимой болезнью снова на свободе».

Бай Сюэ и Сяоминь, листая ленту, хохотали до слёз, хлопая по столу и глядя на унылое лицо Красной Шапочки:

— При таком раскладе скоро полиция пригласит тебя на чай.

— Если понадобится адвокат, я сделаю скидку восемьдесят процентов, — любезно предложил Ву Гэ.

— Спасибо, не надо, — пробурчала Красная Шапочка, откусывая пельмень.

Если в прошлый раз она сама напугала водителя, то вчера-то она вообще ничего не делала! Почему так получилось?

— Скидка восемьдесят? Даже если дашь скидку девяносто, Красная Шапочка всё равно не сможет тебя нанять, — сказал Сяоминь.

— Ты что, такая бедная? — Ву Гэ с недоверием посмотрел на неё.

Красная Шапочка, потратившая все свои сбережения на палату хосписа и оставшаяся лишь с несколькими тысячами на текущие расходы, не могла возразить.

Ну и что с того, что я бедная? Зато ты, богатый адвокат, тоже приговорён к смерти — и даже раньше меня! Успокоившись этой мыслью, она снова весело принялась за завтрак.

— Твой подопечный вчера снова пытался покончить с собой? — спросила Бай Сюэ.

— Ага, — с болью в голосе ответила Красная Шапочка. — Когда я прибежала, он уже держал нож у запястья. Представляешь, как это больно?

— В прошлый раз — прыжок с крыши, теперь — порез запястья. Твой Волк каждый раз выбирает новый способ самоубийства, — добавил Сяоминь.

— Да не в том дело, что методы разные! Он же пытается убить себя каждый день! Как такое возможно? — возмутилась Красная Шапочка.

— Раз в день — это ещё не часто, — неожиданно сказал Сяоминь.

— Как это «не часто»?! — Красная Шапочка не поверила своим ушам.

Все трое единодушно покачали головами.

Красная Шапочка была потрясена и напугана: что же с ними случилось?

— У меня был подопечный, который трижды в день пытался свести счёты с жизнью — всегда именно во время моего обеда, — вспомнил Сяоминь.

— У меня тоже был такой. Я только что спустила её с крыши, уговорила, убедила… Прошло меньше десяти минут — и она снова там, — поделилась Бай Сюэ.

Красная Шапочка перевела взгляд на Ву Гэ, который молчал. Ну же, твоя очередь!

Ву Гэ отвёл глаза и вдруг уткнулся в свою кашу.

Но если он не хотел рассказывать, другие были рады:

— Только Ву Гэ смог заставить человека, двенадцать часов продержавшего в осаде пожарных, спуститься с крыши… просто отругав его, — с завистью сказала Бай Сюэ.

— Отругал? И это сработало? — изумилась Красная Шапочка.

— Обычным людям такое не под силу. Но Ву Гэ — он даже судей ругает, когда надо, — восхищённо добавил Сяоминь.

Красная Шапочка тут же посмотрела на Ву Гэ с глубоким уважением.

— Мы немного отвлеклись, — вернула всех к теме Бай Сюэ. — Главное — не частота попыток, а разнообразие методов.

— Почему? — не поняла Красная Шапочка.

— Обычно человек, решившийся на самоубийство, выбирает один способ: прыгнуть с крыши, перерезать вены, повеситься, принять снотворное…

От одного перечисления Красной Шапочке стало не по себе.

— Если первая попытка не удалась — например, не долетел до земли, порез оказался мелким, верёвка оборвалась или снотворного оказалось мало…

Боже, не надо приводить примеры ко всем пунктам!

— Некоторые после первой неудачи приходят в себя и больше не пытаются. Таких мы не рассматриваем. Речь о тех, кто твёрдо решил умереть…

Красная Шапочка почувствовала лёгкое головокружение: что-то здесь не так.

— Такие люди при второй попытке обычно используют тот же метод, но усиливают его: ищут более высокое здание, более острый нож, более крепкую верёвку, больше таблеток…

Боже, у тебя что, навязчивая идея? Зачем перечислять всё подряд?

— Короче, они не станут менять метод самоубийства за такой короткий срок, — подытожила Бай Сюэ.

— Браво! — захлопал Сяоминь.

Ву Гэ тоже одобрительно кивнул.

Только Красная Шапочка хотела закричать: «Одним предложением можно было сказать! Зачем столько подробностей?! Теперь у меня в голове целый фильм!»

— Тогда… что означает, что мой Волк постоянно меняет способы и делает это почти каждый день? — спросила она.

— Это значит, что он не уважает жизнь, — неожиданно произнёс Ву Гэ.

— Но разве все самоубийцы не ненавидят мир? — удивилась Красная Шапочка.

— Ненависть к миру и уважение к жизни — разные вещи, — объяснил Ву Гэ. — Человек может быть несчастен, но всё равно уважать жизнь. Именно поэтому решение покончить с собой даётся ему с огромным трудом и после долгих мучений.

— А если человек не уважает жизнь, для него нет разницы между жизнью и смертью. Жить или умереть — для него всё равно что выбрать на завтрак: булочку или пельмени, — Ву Гэ указал на тарелку с пельменями.

Красная Шапочка: ………………… Волк, ты, блин, псих.

Автор говорит: Волк: Да, это так.

Сейчас этот «псих» Волк стоял на причале у побережья города Синчэн. Несмотря на несколько неудачных попыток самоубийства, пока он жив — обязан выполнять свои рабочие функции. С этой точки зрения, хоть он и псих, но псих ответственный.

Его конгломерат «Хуэйхуан», на этом побережье владел исследовательским центром, специализирующимся на изучении морских организмов и вопросах защиты морской среды.

http://bllate.org/book/11435/1020400