Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 3

Как гласит древняя мудрость: «Хочешь хорошо работать — сначала подточи свой инструмент». Трое долго размышляли, но так и не нашли подходящего решения и в конце концов решили сначала хорошенько выспаться.

Приняв душ, Красная Шапочка открыла свой чемодан и выбрала из десятка недавно купленных пижам самую соблазнительную — прозрачную ночную рубашку.

Эта рубашка была хитом летней коллекции самого популярного бренда нижнего белья и принадлежала к линейке «Очарование и искушение». Красная Шапочка всегда восхищалась их стилем. Однако у неё никогда не было парня, и она не знала, кому показывать такие вещи, поэтому до сих пор спала в старых просторных футболках — удобно и недорого.

Но после того как ей поставили диагноз неизлечимой болезни, её взгляды изменились: если нравится — покупай и носи! Даже если некому смотреть, я сама могу любоваться собой.

Хотя Красная Шапочка и не думала, что когда-нибудь окажется в палате хосписа в этой самой рубашке, которую обычно называют «подарком для любимого».

Зато кровать здесь, надо признать, очень удобная — мягкая, пушистая… Как только ляжешь — сразу хочется спать.

— Бах!

— Ай! — вскрикнула Красная Шапочка и, оглушённая, села на полу. Где это она? Почему так холодно?

Неподалёку Хуэй Лан, прищурившись, наблюдал за женщиной, внезапно ворвавшейся на террасу, и холодно спросил:

— Кто вы?

Кто-то есть? Красная Шапочка обернулась и увидела мужчину в белой рубашке, сидевшего в инвалидном кресле неподалёку. За его спиной — край крыши, над головой — ясный лунный свет.

Крыша? Луна? Значит, она на улице? Но ведь только что она спокойно спала в своей комнате! Красная Шапочка опустила глаза на свою одежду — всё верно, на ней та же самая пижама.

(Красная Шапочка, перед вами ваша цель задания. Сейчас вы — психолог, которого наняли родители Хуэй Лана. Ни в коем случае не раскрывайте секретов нашей компании.)

Голос директора хосписа внезапно прозвучал у неё в голове.

Моя цель задания? Красная Шапочка присмотрелась внимательнее. Эх, и правда — выглядит ещё лучше, чем на фото.

Подожди-ка… Старик-директор упоминал, что как только будет подписан контракт, она мгновенно окажется рядом с целью в тот самый момент, когда тот решит покончить с собой. Значит, этот красавец сейчас собирается прыгнуть с крыши???

Глаза Красной Шапочки распахнулись от ужаса. Она вскочила с пола и, будто спасаясь от чудовища, рванула к Хуэй Лану. И в следующее мгновение, под недоумённым взглядом мужчины, обхватила… колёса его инвалидного кресла.

— Волчонок, Волчонок, не надо! Жизнь так дорога! — отчаянно взмолилась она, вцепившись в кресло.

— Вы читаете стихи? — холодно осведомился Хуэй Лан.

Красная Шапочка не поняла сарказма и продолжила убеждать:

— Жизнь так прекрасна! Зачем вам такая глупость?

— Замолчите! — рявкнул он. — Вы чересчур болтливы.

Аура «Волчонка», настоящего властелина мира, оказалась настолько мощной, что Красная Шапочка мгновенно замолчала и даже икнула от испуга.

Хуэй Лан брезгливо взглянул на женщину, всё ещё обнимавшую колёса его кресла:

— Кто вы?

— Я… я психолог, которого наняли ваши родители, — ответила она.

— Быстро же вы приехали. Днём они заплатили, а ночью вы уже здесь.

— Я профессионал.

— Да уж, очень профессионально выглядите. Впервые вижу, чтобы психолог приходил лечить пациента в таком виде, — Хуэй Лан сверху вниз окинул её взглядом, не упуская ни детали.

— Ой! — только сейчас Красная Шапочка осознала, что попала сюда прямо из постели. Она машинально попыталась прикрыться, но тут же вспомнила: стоит ей отпустить кресло — и Волчонок прыгнет! Поэтому одной рукой она прижала грудь, а другой продолжала держаться за колесо.

Увидев её жест, который выглядел как вызов, Хуэй Лан насмешливо фыркнул:

— Психолог, вы в таком виде пришли ночью, чтобы применить метод телесной терапии?

— Телесной терапии? — Красная Шапочка повторила дважды и, наконец, поняла. Щёки её мгновенно вспыхнули. — Кто… кто сказал про телесную терапию?! Просто ваши родители сказали, что вы хотите покончить с собой, и я побежала как можно быстрее! Я просто забыла переодеться!

Чтобы скрыть секреты корпорации, каждому сотруднику заранее готовят правдоподобное объяснение для любого странного появления. Поэтому внезапное появление Красной Шапочки не вызвало у Хуэй Лана подозрений.

— И как же вы собираетесь помешать мне покончить с собой? — с любопытством спросил он.

— Так вы действительно хотите умереть? Почему?! Жизнь ведь так прекрасна! Неужели из-за небольшой инвалидности вы решили бросить всё? Да и прыгать с такой высоты — весь расплещётесь, страшно же будет выглядеть!

— То есть вы так крепко держите моё кресло, потому что боитесь, что я случайно соскользну вниз? — понял он.

— Даже если вы в инвалидном кресле, жизнь может быть прекрасной! Посмотрите на Паралимпийские игры — там столько спортсменов с ограниченными возможностями, но с огромной силой духа…

Она не успела договорить последнее слово, как тело «инвалида» Волчонка, которого она только что воодушевляла, внезапно с грациозностью встало с кресла.

Да, Хуэй Лан выпрямился во весь рост, его стройные ноги, озарённые лунным светом, напоминали фигуру повелителя.

— Вы… вы… — Красная Шапочка запнулась, не зная, что сказать.

— Хм, — холодно усмехнулся он и направился к краю крыши.

— Нет! — испугавшись, что он всё же прыгнет, Красная Шапочка отпустила колёса и бросилась обнимать его длинные ноги.

— Отпустите!

— Не отпущу!

— Отпустите!

— Только если вы откажетесь от самоубийства! Иначе я умру, но не отпущу!

— Да? — Хуэй Лан снова усмехнулся, достал телефон и нажал кнопку. — Охрана, поднимитесь и выбросьте одну вещь.

Вещь? Какую вещь?

— Топ-топ… — пока Красная Шапочка недоумевала, издалека послышались быстрые шаги.

Кто-то идёт! Она в ужасе схватила плед, упавший с кресла, когда Хуэй Лан встал, и обернула им себя.

Хуэй Лан холодно усмехнулся: «Так и есть — пришла соблазнять меня. И своё тело показывает только мне».

— Господин, — вошёл охранник на крышу.

— Выбросьте, — Хуэй Лан указал пальцем на Красную Шапочку.

— Есть!

— А?.. — Красная Шапочка даже не успела опомниться, как два здоровенных детины схватили её и с грохотом вышвырнули за дверь квартиры.

Наконец-то тишина. Хуэй Лан смотрел на ночной город и чувствовал, как мир снова стал раздражающе скучным. Правда, сегодня желания умирать не было. Отложим на потом.

Пойду-ка я спать.

Автор хотел сказать: у этого Волчонка сейчас нет настроения влюбляться.

006

У компании «Жизнь Дорога» есть одна особенность при командировках: отправляет — да, встречает — нет. Поэтому Красная Шапочка, оставшись без гроша в кармане, в соблазнительной пижаме и завернувшись в плед, босиком шлёпала по улице, словно только что сбежавшая из плена несчастная жертва.

Но к счастью, высокомерный Волчонок жил не в каком-нибудь загородном особняке, а в весьма «приземлённом» элитном жилом комплексе в центре города. (По сравнению с виллами — это уже почти народный вариант.)

Поэтому Красная Шапочка совсем скоро поймала ночное такси, за рулём которого оказался крепкий мужчина средних лет. Учитывая частые случаи нападений на пассажиров через онлайн-сервисы, Красная Шапочка придумала отличный способ самозащиты.

— Девушка, почему вы одна гуляете по ночам?

Хочет притвориться заботливым, чтобы я расслабилась?

— Я вышла умирать, — неожиданно заявила она.

— Чт… что? — водитель так испугался, что чуть не вывернул руль, и машина зигзагом проехала по дороге. К счастью, ночью на улицах почти не было машин, иначе случилась бы авария.

— Вы… совсем молодая, зачем такая глупость? — водитель с тревогой поглядывал на неё в зеркало заднего вида.

— Да всё равно недолго осталось, — холодно произнесла Красная Шапочка.

— А?

— У меня болезнь Эрнино. Врачи сказали — месяц жить.

— Но… но нельзя же так! Даже один месяц нужно прожить достойно!

— Вы правы. Поэтому я последние дни думаю, чем ещё могу быть полезна обществу.

— Тогда… зачем вы вышли ночью… умирать?

— Разве вы не видели новостей? Много девушек пострадало от таксистов ночью. Так вот, раз мне и так недолго осталось, а я ещё и красива, решила: пойду ночью ловить таких типов.

— Вы… если… встретите… что… что сделаете? — у водителя появилось очень плохое предчувствие.

— Вы же понимаете… Мне недолго осталось…

Глубокой ночью длинноволосая женщина сидит сзади и бесконечно повторяет: «Мне недолго осталось…» — от такого мурашки бегут по спине.

— У меня с собой нож…

Со лба водителя скатилась капля пота.

— Спрятан под пледом…

Ноги водителя стали ватными.

— Если встречу такого — сразу вонзлю!

Водитель вздрогнул всем телом.

— Вы же понимаете… Мне недолго осталось…

Понимаю, понимаю! Только перестаньте повторять!

— Убийство — не беда. Ведь всё равно…

Ведь всё равно вам недолго! Я знаю!!!

— Жаль только… — Красная Шапочка вздохнула с искренним сожалением. — Целую ночь брожу, а ни одного подозрительного таксиста не встретила… Скажите, вы ведь не из таких?

— Нет, нет! Конечно, нет! — водитель чуть ли не начал клясться.

— Тогда почему вы сюда свернули? Мне нужно на улицу Рая.

— Я… я ошибся! Сейчас развернусь! — водитель, не разбирая, можно ли здесь разворачиваться, резко вывернул руль и сделал разворот на сто восемьдесят градусов.

— Кстати, — Красная Шапочка вдруг заметила, — вы ведь с самого начала не спросили, куда мне ехать?

Водитель чуть не лишился души.

— О… вы, наверное, так слушали мой рассказ, что забыли спросить.

— Да-да-да!!! — водитель судорожно закивал, дрожа, как осиновый лист. Ему уже хотелось срочно доехать до полицейского участка.

Ночью дороги были свободны, и он мчался со всей возможной скоростью, хотя всё время чувствовал, как за спиной становится всё холоднее. Через двадцать минут машина остановилась у хосписа «Цветы Бессмертия» на окраине города.

Увидев вывеску «Хоспис „Цветы Бессмертия“», водитель снова ощутил страх: эта женщина не врала — она и правда при смерти, раз живёт в хосписе.

— Ах! — Красная Шапочка вдруг вскрикнула, и водитель чуть не подпрыгнул на сиденье.

— Когда выходила, взяла нож, но забыла деньги. Пойдёмте внутрь, я вам отдам.

— Нет-нет! Не надо! Это всего лишь пара десятков юаней… Я… я не возьму! — Умоляю, уходите скорее, сестра!

— Как так можно?

— Можно, можно! Оставьте на лечение!

— Да я уже здесь живу, лечиться не буду. Подождите, сейчас принесу… — с этими словами Красная Шапочка вышла из машины.

Водитель, увидев, что она вышла, рванул с места на максимальной скорости, будто хоспис был вратами в ад.

Хотя… возможно, так оно и есть — филиал преисподней.

Красная Шапочка осталась стоять на месте, недоумевая:

— Что с ним такое?

Хотя в начале поездки она действительно пугала его нарочно, но у хосписа искренне хотела заплатить. Раз не берёт — ладно.

Она вернулась и крепко выспалась. А утром, проснувшись, увидела в «Вэйбо» новую горячую тему:

«Поздней ночью на площади Хуэйхуань молодая женщина в бежевом пледе с метровым ножом, спрятанным под одеждой, бродила по району и садилась в такси. По слухам, у неё неизлечимая болезнь Эрнино, и ей осталось жить меньше месяца. В отчаянии она решила найти и наказать подозрительных мужчин. Призываем всех молодых водителей такси: не берите ночью пассажиров, особенно одиноких девушек!»

007

— Ха-ха-ха…

— Ха-ха-ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/11435/1020398