Готовый перевод Attack of Little Red Riding Hood / Атака Красной Шапочки: Глава 1

Хорошие книги — только в 【C】

«Наступающая Красная Шапочка»

Автор: Раздражённый Краб

Аннотация первая:

Красная Шапочка серьёзно заболела и, по прогнозу врачей, проживёт не больше месяца. Она решила провести оставшееся время в хосписе.

Увы, персонал там оказался крайне грубым.

— У вас что за отношение к клиентам? — возмутилась Красная Шапочка.

— Ты всё равно скоро умрёшь, тебе какое дело до отношения? — парировал директор.

— И что с того, что я умираю? Я заплатила деньги и требую лучшего сервиса! — закипела Красная Шапочка.

— Ты всё равно скоро умрёшь, зачем тебе вообще этот сервис? — продолжал издеваться директор.

— Не могли бы вы прекратить повторять «скоро умрёшь» каждые пять секунд? Я подам на вас жалобу! — взорвалась Красная Шапочка.

— Какой узкий человек, раз даже на пороге смерти не может расширить душу, — фыркнул директор.

Красная Шапочка расплакалась…

— Поздравляю, вы приняты на работу в нашу компанию, — сказал директор.

Добро пожаловать в отделение «Жизнь дороже всего» корпорации Преисподней.

Какое вам дело до списка Fortune 500? Наш главный офис — сам Ад…

Аннотация вторая:

Главная героиня больна неизлечимо и, по прогнозу, скоро умрёт. Она поселяется в хоспис.

Директор протягивает ей контракт и говорит:

— Подпиши это. Этот мужчина теперь твой.

Героиня подписывает — всё равно умирать, чего не сделаешь в последний месяц жизни?

=

Главный герой тоже болен — страдает навязчивым желанием покончить с собой.

Герой: Почему каждый раз, когда я пытаюсь свести счёты с жизнью, рядом обязательно оказывается женщина, которая начинает меня соблазнять?

Предупреждение: стиль повествования безудержный и дерзкий, логика местами отсутствует.

Теги: фэнтези, случайные встречи, мотивирующая история, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сяо Хунмао и Хуэй Лан; второстепенные персонажи — господин Судья, пациенты хосписа; прочее

Красная Шапочка заболела — той самой болезнью, при которой два раза в неделю её тошнит кровью, а иногда она теряет сознание. Врачи назвали диагноз «Эль-Ниньо-синдром» — неизлечимое заболевание, которое современная медицина побороть не в силах.

Врач сказал, что ей осталось жить максимум месяц. Тогда Красная Шапочка потратила все свои сбережения и поселилась в хосписе, который, как говорили, невероятно комфортабелен. Она решила перед смертью растранжирить все деньги и как следует насладиться жизнью.

Однако реальность и мечты редко совпадают — даже для тех, кому осталось недолго.

В первый же день заселения Красная Шапочка столкнулась с чрезвычайно грубым отношением директора хосписа, оформлявшего её документы. От этого у неё возникло острое ощущение, что потраченные деньги совершенно не оправдали ожиданий. Она разозлилась.

— У вас что за отношение к клиентам? — возмутилась Красная Шапочка. Ведь ещё минуту назад, когда она платила, он был вежлив и приветлив, а сразу после оплаты лицо переменил.

— Ты и так скоро умрёшь, тебе какое дело до отношения? — презрительно бросил директор.

— И что с того, что я умираю? Я заплатила деньги и требую лучшего сервиса! — закипела Красная Шапочка.

— Ты всё равно скоро умрёшь, зачем тебе вообще этот сервис? — продолжал издеваться директор.

— Не могли бы вы прекратить повторять «скоро умрёшь» каждые пять секунд? Я подам на вас жалобу! — взорвалась Красная Шапочка.

— Какой узкий человек, раз даже на пороге смерти не может расширить душу, — фыркнул директор.

— Вы… — Красная Шапочка хлопнула ладонью по столу. — Возвращайте деньги! Я уезжаю!

— Сказал «возвращайте» — и вернут? Раз деньги уже в моём кармане, нечего мечтать их вернуть.

— Я вызову полицию! — пригрозила Красная Шапочка.

— Звони! В крайнем случае суд разберётся. А ты ведь и так протянешь недолго — я просто пережду тебя.

— Как вы можете обманывать человека, которому осталось жить считаные дни? Вам не страшно кары небесной? — не поверила своим ушам Красная Шапочка.

— Ха-ха… А мне и правда не страшно, — холодно рассмеялся директор.

Красная Шапочка была подавлена, растеряна и не знала, что делать дальше. Как такое вообще возможно? Где такие наглецы водятся?

— Ты даже не попыталась со мной подраться? — вдруг удивился директор.

— Ладно, раз просишь! — Это напомнило ей кое-что. Красная Шапочка схватила стул и занесла его над головой.

— Стой! — громко крикнул директор. — Поздравляю, ты прошла собеседование!

— А?!

— То, что только что произошло, было испытанием при приёме на работу. Нам как раз не хватало такого сотрудника — человека, которому осталось недолго, но который всё ещё цепляется за жизнь и деньги с необычайным упорством. Госпожа Сяо Хунмао, добро пожаловать в пробный период работы в компании «Жизнь дороже всего».

— Да кто вообще собирался проходить ваше собеседование?! — возмутилась Красная Шапочка.

— У нас отличные условия! — заманивал директор.

— Мне, человеку, которому остался месяц жизни, какие к чёрту условия нужны?! — отмахнулась Красная Шапочка и снова занесла стул.

— Но а вдруг ты не умрёшь? — спросил директор. — Представь: человек жив, а деньги кончились. Какой ужас! Так что подумай о работе. Условия и правда хорошие.

— … — Красная Шапочка задумалась: неужели её последние дни действительно будут такими жалкими? При этой мысли она вспомнила, что все сбережения уже отдала этому мошеннику. — Возвращай деньги!

— Деньги не вернуть, но если устроишься к нам, будешь получать бесплатное питание и проживание плюс базовую зарплату в 1 500 юаней в месяц, — продолжал уговаривать директор.

— Да у нас минимальная зарплата по стране больше на тысячу! — возмутилась Красная Шапочка.

— Зато у нас есть бонусы! За каждое выполненное задание ты получаешь очки жизни, — соблазнял директор.

— Вы… кто вы вообще такой? — изумилась Красная Шапочка.

— Скромный земной представитель Преисподней. Люди обычно называют меня господином Судьёй.

«Неужели я ошиблась дверью и попала в психушку?» — подумала Красная Шапочка.

— Подпиши этот контракт, — директор достал из ниоткуда сверкающий золотом договор, — и как только выполнишь первое задание, получишь целый год дополнительной жизни.

Красная Шапочка взглянула на документ. В графе «Сторона А» значилось: «Корпорация Преисподней, отделение „Жизнь дороже всего“».

«Ого…»

Эффективность отделения «Жизнь дороже всего» была поистине высока: сразу после грубого и примитивного собеседования началось обучение новичков. Директору было совершенно наплевать, осознала ли новая сотрудница всю абсурдность происходящего.

— Вот инструкция для сотрудников, внимательно прочти, — бросил он лист бумаги.

— Погодите, это правда или шутка? — Красная Шапочка всё ещё находилась в состоянии замешательства.

— Как только подпишешь контракт, сама всё поймёшь, — директор указал на мерцающий золотом договор и протянул ей ручку, которая тоже светилась. — Просто поставь подпись.

Красная Шапочка взяла ручку и колебалась, глядя на директора.

— Чего тебе бояться? Ты же всё равно скоро умрёшь, — закатил глаза директор.

И правда, подумала Красная Шапочка. У неё остался всего месяц жизни — чего теперь опасаться? Кроме того, кроме пугающего названия компании, низкой зарплаты и отсутствия соцпакета, в контракте всё выглядело вполне нормально.

Она взглянула на мерцающую золотом ручку и поставила свою подпись: Сяо Хунмао.

Да, настоящее имя Красной Шапочки — Сяо Хунмао. Просто все привыкли звать её Красной Шапочкой — ведь по звучанию почти одно и то же. Поэтому она никогда не возражала.

— Отлично, — директор забрал контракт и ручку, открыл сейф, и оттуда хлынул яркий золотой свет. Он положил договор внутрь.

В тот момент, когда сейф открылся, Красная Шапочка сквозь ослепительное сияние заметила внутри ещё несколько подобных контрактов. Ей стало немного спокойнее: похоже, компания не липовая — сотрудников здесь явно больше одного.

— Кстати, прочти инструкцию, а потом я расскажу тебе о нашей компании, — сказал директор, рыская в шкафу с документами.

Инструкция для сотрудников состояла всего из двух строк, и Красная Шапочка прочла её за секунду.

Первое правило: если жизнь нужно зарабатывать, как зарплату, как сильно ты будешь стараться?

Второе правило: строго запрещено нарушать законы современного мира (моральные нормы могут быть слегка расширены).

Если первое правило вдохновляло на труд, то что за ерунда со вторым? Похоже, у этой компании сомнительная репутация.

— Прочла? — обернулся директор, даже не спрашивая, поняла ли она смысл. Впрочем, скоро она всё поймёт досконально. — Теперь расскажу тебе о нашей компании.

— Наш главный офис находится в Преисподней. Да-да, именно в той самой, в которую люди раньше верили, но после запрета на суеверия перестали, хотя она по-прежнему существует. Наши партнёры на Западе — Рай и Ад. Кстати, между ними отличные отношения: они не воюют, а раз в сто лет вместе приезжают на корпоративный съезд.

Красная Шапочка широко раскрыла глаза от изумления. О чём он вообще говорит? Она слушает фантастический рассказ или случайно попала в сумасшедший дом?

— Тебе знакомо выражение «восемнадцать кругов ада»? — спросил директор.

— Конечно, — кивнула Красная Шапочка.

— Эти восемнадцать кругов предназначены для душ, совершивших тяжкие грехи при жизни. В древности чаще всего переполнены были нижние восемь кругов. Но за последние сто лет, особенно последние пятьдесят, верхние восемь стали заполняться гораздо быстрее. Особенно третий круг — там уже не протолкнуться.

— А за какие грехи души попадают в третий круг? — заинтересовалась Красная Шапочка.

— За самоубийство.

— То есть за последние десятилетия людей, сводящих счёты с жизнью, стало гораздо больше?

— Именно! — одобрительно кивнул директор. — Не зря я тебя взял на работу — соображаешь быстро.

— … — Красная Шапочка не знала, что сказать, и ограничилась многоточием.

— Именно в этом контексте и была основана наша компания «Жизнь дороже всего», — директор вдруг вскочил и хлопнул ладонью по столу. — Теперь ты понимаешь, чем мы занимаемся?

Красная Шапочка помолчала пару секунд, а потом энергично замотала головой.

— «Жизнь дороже всего» — значит, надо напоминать людям, как ценна жизнь, и не позволять им легко отказываться от неё! — пояснил директор.

— То есть… мы должны предотвращать самоубийства? — наконец дошло до Красной Шапочки.

— Верно!

— Но у вас же есть Книга судеб! Если вы не хотите, чтобы кто-то умирал, разве он сможет умереть? — засомневалась Красная Шапочка.

— Жить как овощ и жить полной, активной жизнью — совсем не одно и то же, — презрительно фыркнул директор.

— То есть нам нужно спасать не только тело, но и душу? — уточнила Красная Шапочка.

— Именно! Разве это сложно?

— Если это так просто, почему вы сами этим не занимаетесь? — спросила она.

— Нет-нет-нет, я совсем другой, — директор помахал указательным пальцем.

— В чём разница?

— Потому что ты — человек, которому осталось совсем немного времени. Сейчас никто не понимает ценность жизни лучше тебя. Передай же эту драгоценную мысль другим! — директор вдохновенно вскинул руки.

— Директор, вы в прошлой жизни не торговцем воздуха занимались? — подозрительно спросила Красная Шапочка, глядя на его чрезмерный энтузиазм.

— Ошибаешься! Я был поэтом, — с гордостью ответил он.

— Правда? Какое стихотворение из «Трёхсот танских поэм» ваше? — удивилась Красная Шапочка.

— Ни одно. Я умер ещё до их составления.

— Ну уж и умерли рано.

— Эй, мне кажется, ты сейчас меня обозвала, — нахмурился директор.

— Э-э… Я имела в виду время, просто время, — заторопилась Красная Шапочка.

— Зачем я тебе всё это рассказываю? — директор протянул ей документ, только что найденный в шкафу. — Учитывая, что тебе остался всего месяц жизни, я подобрал задание с высоким количеством очков жизни. Если выполнишь его, получишь целый год дополнительной жизни.

— Подпиши здесь, — он снова подал ей золотую ручку. — Как только поставишь подпись, в течение следующего месяца, стоит твоей цели попытаться покончить с собой, ты автоматически окажешься рядом с ним.

http://bllate.org/book/11435/1020396