Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 45

Его поступок прозвучал в ушах Бай Ячжу почти как защита. Глаза её расширились.

Даже ей Гу Цзинхань никогда не проявлял подобного выражения лица и ни разу не выказывал такой обеспокоенности ни по какому поводу.

Подозрения, давно зрелые в её душе, теперь окрепли окончательно — всё выглядело куда сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Неужели между Гу Цзинханем и Чу Си действительно что-то есть?

Бай Ячжу почувствовала лёгкое унижение. Окружающие переводили взгляды с неё на Гу Цзинханя и Чу Си, и в их глазах читалось всё более странное любопытство.

Если они не ошибались, Гу Цзинхань только что полностью проигнорировал Бай Ячжу?

В этом раунде она проиграла с треском. Неужели «третья» наконец заняла своё место?

Чу Си, увидев появление Гу Цзинханя, сразу почувствовала неладное. Его приход был слишком уж своевременным — не раньше и не позже, а именно тогда, когда её окружили все эти люди… Такой сюжет казался ей знакомым.

Она отвела лицо в сторону, размышляя, но едва успела это сделать, как мужчина схватил её за подбородок и повернул обратно:

— Говори.

Гу Цзинхань смотрел вниз на её маленькое, помещающееся в ладонь лицо и почему-то решил, что она молчит, чтобы скрыть обиду. От этого его черты стали ещё мрачнее.

— Как ты здесь оказался? — спросила Чу Си.

— А разве я не имею права прийти? — парировал он.

Чу Си всё больше тревожилась. Появление Гу Цзинханя в таком виде… Неужели он собрался защищать её?

Это удивило её. По её расчётам, на данном этапе Гу Цзинхань не должен был делать для неё ничего подобного.

Однако даже без него она прекрасно справилась бы с ситуацией сама. К тому же Бай Ячжу стояла рядом и, вероятно, уже начала строить какие-то недобрые предположения. А ведь Чу Си всё ещё намеревалась свести этих двоих вместе.

Поэтому она улыбнулась и сказала:

— Никто меня не обижает. Просто мелкая неприятность, я сама всё улажу. Не стоит беспокоиться, господин Гу.

И, чтобы подчеркнуть свою уверенность и показать, что ей совершенно не нужна его помощь, она попыталась снять с себя его пальто и вернуть ему — ведь она уже привела в порядок свою одежду.

Но в глазах Гу Цзинханя не дрогнуло и тени улыбки. Он смотрел на неё сурово и требовательно:

— Носи.

— Господин Гу, Яньчжу-цзе всё ещё здесь! Неужели вы собираетесь продолжать этот непристойный флирт прямо при ней? — внезапно вмешалась Лу Яо, не ведая, что подписывает себе приговор.

С тех пор как Гу Цзинхань появился, его взгляд не покидал Чу Си — он будто забыл обо всём на свете. Это изумило Лу Яо до глубины души, а зависть к Чу Си, получившей внимание столь выдающегося человека, вспыхнула в ней яростным пламенем.

— Лу Яо, хватит! — поспешно остановила её Бай Ячжу.

Чу Си тоже попыталась оттолкнуть руку Гу Цзинханя, которая всё ещё держала её за подбородок, и тихо напомнила:

— Господин Гу, не заставляйте госпожу Бай ошибаться.

Брови Гу Цзинханя нахмурились ещё сильнее, но он не двинулся с места.

Поведение Чу Си ясно говорило: она явно старается избежать недоразумений. Ей было стыдно даже намекать на какую-либо связь с ним.

Это резало ему глаза. Ему не нравилось, когда Чу Си перед ним делала вид, будто всё в порядке, хотя на самом деле страдала. Ещё больше его раздражало, что она «думает о нём» и постоянно упоминает Бай Ячжу, будто сама решает за него, что ему нужно.

— Господин Гу, сегодня я должна сказать правду за Яньчжу-цзе! — Лу Яо, словно защищая честь подруги, заявила с пафосом. — Всякий видит, как сильно она вас любит! Разве не она спасла вас после того кораблекрушения, рискуя собственной жизнью? Когда вы были в реанимации, она провела у вашей кровати всю ночь без сна! Я своими глазами это видела! А теперь вы ради какой-то «третьей» причиняете боль госпоже Бай? Неужели вы совсем потеряли совесть?

Чу Си чуть заметно шевельнула ресницами. Упоминание Лу Яо о том, как Бай Ячжу бодрствовала у постели Гу Цзинханя в больнице, пришлось ей как нельзя кстати.

Такая добродетельная, самоотверженная «белый месяц»… Кто не растрогается такой жертвенной любовью? Пусть же этот «тиран в костюме» скорее осознает ценность настоящей героини и отпустит её, Чу Си, эту никчёмную дублёршу!

Поэтому она просто закрыла глаза и, как обычно в таких случаях, решила лечь и позволить Лу Яо использовать её в качестве мишени, чтобы та могла в полной мере очернить её и тем самым ещё ярче высветить чистоту «белого месяца».

Лу Яо, несмотря на попытки Бай Ячжу её остановить, указала пальцем на Чу Си и обвинила:

— Вы хоть представляете, кто такая эта особа, господин Гу? Сколько мужчин она уже опутала своими сетями? Вы готовы ради такой женщины ранить сердце Яньчжу-цзе? Не дайте ей вас одурачить!

Услышав это, Чу Си вдруг поняла, почему ей всё казалось знакомым. В оригинальной книге Лу Яо тоже публично обвиняла главную героиню в «позорных поступках» при Гу Цзинхане, чтобы тот ещё больше усомнился в её чести. Только тогда вместо оператора Мин-гэ выступал инвестор.

Тот инвестор изначально интересовался Бай Ячжу, но, не сумев добиться её расположения, по наущению Лу Яо переключился на главную героиню — «дублёршу». Во время одной из своих попыток пристать к ней он был застигнут Гу Цзинханем, который увидел её в растрёпанном виде и решил, что она сама себя опозорила.

В прошлый раз, на съёмках «Ся Цин», Лу Яо не смогла довести этот эпизод до конца. Видимо, сейчас она решила повторить попытку, заменив инвестора на Мин-гэ.

Чу Си всё поняла. С тех пор как она начала менять сюжет, мир книги начал испытывать эффект бабочки: одни сцены исчезали, другие появлялись в новой форме, а некоторые даже повторялись снова и снова, пока не исполнятся. Неудивительно, что появление Гу Цзинханя совпало так точно.

Без героя эта драматичная, полная боли сцена просто не имела бы смысла!

Чу Си уже заранее знала, как должен отреагировать Гу Цзинхань, и ждала, что он «развернётся и уйдёт», — от этого ей даже стало легче. Ведь в оригинале Гу Цзинхань не только не спасал главную героиню, но и стал ещё больше презирать её за «низменное поведение».

Значит, Бай Ячжу не будет строить лишних догадок.

Слова Лу Яо, похоже, отражали мысли многих присутствующих. Общество всегда питало отвращение к «третьим», и теперь, когда Чу Си навесили этот ярлык, её положение стало крайне шатким.

Гу Цзинхань поднял глаза на Лу Яо. Его взгляд был острым, как лезвие, и Лу Яо замолчала, почувствовав, как по спине пробежал холодок.

Когда он подошёл, он услышал лишь общее волнение и грубые слова, но не знал, что именно произошло ранее. Однако, увидев, как Чу Си одна стоит в окружении толпы, едва прикрыв наготу, и как любой неосторожный жест может обнажить её перед чужими мужскими глазами, его ярость взметнулась до небес. Он первым делом плотно закутал её хрупкое тело своим пальто.

Её подбородок всё ещё был в его руке, а закрытые глаза придавали ей вид человека, загнанного в угол, — внешне дерзкого, но внутри совершенно беззащитного.

Взгляд Гу Цзинханя потемнел. Он редко следил за светской хроникой и не знал, что история о любовном треугольнике между ним, Бай Ячжу и Чу Си уже заполонила все заголовки и набирала всё большую популярность.

Папарацци всегда охотились за его фотографиями, но если это не влияло на репутацию компании, он не обращал внимания — иначе пришлось бы тратить целые дни на разборы подобной ерунды.

Однако на этот раз в центре внимания оказались две актрисы: одна — звезда первой величины, другая — уже не в моде, но всё ещё вызывающая интерес. Поэтому общественное внимание было особенно высоким.

Услышав, как Лу Яо называет Чу Си «третьей», Гу Цзинхань первым делом подумал: «Абсурд!»

Во-первых, у него вообще не было никаких отношений, в которые Чу Си могла бы вмешаться. А во-вторых, Чу Си сейчас была его законной женой, так что слово «третья» к ней просто не имело никакого отношения.

Но даже после таких оскорблений Чу Си всё ещё не просила его защиты или разъяснений. Эта мысль вызвала в нём раздражение.

Чего она боится?

Раньше он действительно держал дистанцию и был с ней холоден, но с какого-то момента ему стало невыносимо видеть, как она относится к нему как к совершенно постороннему, незначительному человеку.

Он вспомнил, как недавно в Киностудии Западного пригорода Чу Си предложила расторгнуть их контракт, и его лицо стало ещё мрачнее.

Неужели она так стремится разорвать с ним все связи?

— Цзинхань, Лу Яо не хотела тебя обидеть. Не принимай близко к сердцу, я сама всё ей объясню, — мягко сказала Бай Ячжу.

На её красивом лице читалась печаль и сдержанность — она казалась такой трогательной, что вызывала сочувствие. Её образ резко контрастировал с тем, как Чу Си только что яростно отстаивала себя перед толпой.

В этот момент подоспели режиссёр, его помощник и Сяо Чуань. Увидев, как Гу Цзинхань смотрит на Чу Си, Сяо Чуань на мгновение замер. А помощник режиссёра Чэнь Хуа, увидев, как «золотой инвестор» проекта стоит рядом с Чу Си, которого он всего пару дней назад грубо отчитывал, как последнего неудачника, был поражён до глубины души.

Чэнь Хуа последние дни был завален работой и не следил за интернет-новостями. Даже если бы он и слышал в студии какие-то слухи о Чу Си, он бы не воспринял их всерьёз. Но теперь, увидев собственными глазами, как та самая Чу Си, которую он ругал как мальчишку, стоит рядом с главным спонсором фильма, он был ошеломлён.

Из толпы к Гу Цзинханю подошёл один из сотрудников и что-то прошептал ему на ухо. Чу Си стояла рядом и успела уловить отдельные фразы.

Оказалось, этот человек был шпионом Гу Цзинханя в студии и теперь подробно докладывал ему обо всём: как Чу Си отказалась сниматься полностью обнажённой, из-за чего съёмки застопорились, и как оператор с другими начали клеветать на неё, требуя «проверить её честь» раздеванием.

Выслушав доклад, Гу Цзинхань нахмурился, и в его глазах вспыхнула леденящая душу ярость. Он встал рядом с Чу Си, положил руку ей на поясницу и холодно посмотрел на оператора Мин-гэ:

— Ты сказал, что «спал с ней»?

Мин-гэ уже начал дрожать от страха, но гордость не позволяла ему отступить — иначе он потерял бы лицо в индустрии. В пылу азарта он выпалил:

— Да, и что с того?

— Раз не умеешь говорить, язык тебе не нужен, — спокойно произнёс Гу Цзинхань.

Его голос звучал ровно, но от него исходила такая зловещая угроза, что всем стало не по себе.

Едва он договорил, из толпы выскочили несколько мрачных детин в чёрном и схватили полного оператора.

— Что вы делаете?! — закричал Мин-гэ, но силы его были ничтожны перед мощью этих людей.

Тут же один из них выхватил из-за пояса острый нож и направил его к языку Мин-гэ, явно собираясь вырвать и отрезать его!

Оператор не ожидал, что Гу Цзинхань всерьёз выполнит свою угрозу и польётся кровь. Его глаза вылезли из орбит, и, когда лезвие коснулось языка, он окончательно сломался. Его штаны промокли — он обмочился от страха прямо на месте.

Чу Си смотрела на всё это с перекошенным от изумления лицом и бросила на Гу Цзинханя взгляд, полный недоверия.

Он что, правда защищает её, наказывая Мин-гэ?

Она была уверена, что, услышав слова Лу Яо, Гу Цзинхань просто развернётся и уйдёт, не желая марать себя этой грязной историей. Почему сюжет пошёл не так?

Разве сценарий «героя, спасающего красавицу», не должен был применяться к нежной «белому месяцу»?

Ведь благодаря её усилиям Гу Цзинхань уже должен был понять, что Бай Ячжу — его настоящая «спасительница», и осознать, что его «белый месяц» не безразлична к нему. Кроме того, во время «похищения» она сама устранила любую возможность, что Гу Цзинхань когда-нибудь почувствует к ней вину. У него не должно было остаться ни единого повода держать её рядом — он должен был броситься навстречу своей «белому месяцу» и жить с ней долго и счастливо.

Так почему же всё идёт не по плану?

Впервые Чу Си усомнилась в себе.

В своём мире она была почти ровесницей главной героини и часто становилась объектом насмешек за «материнское одиночество». Всю жизнь она посвятила учёбе и работе, поэтому всё, что знала о мужчинах, было исключительно теоретическим. Любовь порой лишает разума, и даже самый высокий интеллект не спасает, если нет опыта. Чу Си с горечью поняла, что, похоже, именно в такой ситуации она и оказалась.

http://bllate.org/book/11434/1020350