Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 11

Гу Цзинхань и Линь Си официально зарегистрировали брак, но это была чисто договорённость — формальный союз без настоящей близости.

Линь Си не желала нарушать условия контракта и обманывать Гу Цзинханя, поэтому Хэ Мэйлин решила вмешаться лично и прибегнуть к хитрости.

После подписания соглашения, чтобы не оставить ни малейшего повода для подозрений, Линь Си переехала в восточную виллу, где обычно жил Гу Цзинхань. Воспользовавшись его отсутствием, Хэ Мэйлин приехала якобы проведать племянницу и подсыпала в ужин Гу Цзинханя сильнодействующее средство.

В ту ночь Гу Цзинхань едва не овладел Линь Си.

Он почувствовал неладное в своём теле и в последний момент сумел совладать с собой, не доведя всё до точки невозврата, однако был вне себя от ярости.

Он потребовал у Линь Си правду. Та замялась в ответе.

Она прекрасно знала, на что способен Гу Цзинхань. Если он узнает, что за всем этим стоит Хэ Мэйлин, та может ждать лишь ужасной расплаты.

Хэ Мэйлин, конечно, была далеко не ангелом, но всё же она была родной сестрой её матери и, следовательно, родной тётей Линь Си. В детстве она действительно проявляла к ней заботу. Кроме того, если с Хэ Мэйлин что-то случится, сможет ли её тяжелобольная мать вынести такой удар?

Поэтому, когда Гу Цзинхань стал допрашивать её, Линь Си в конце концов «призналась»: это она сама подсыпала ему препарат, потому что не смогла справиться со своими чувствами.

— Гу Цзинханю Хэ Мэйлин не нужна, но сейчас ему ещё нужна она сама.

Ведь она всё ещё его законная «миссис Гу», разве нет?

В глазах окружающих она никогда не была святой или невинной девой. В лучшие времена, будучи дочерью министра, она немало натворила, а потом ради денег продала себя Гу Цзинханю на три года — такая, по их мнению, меркантильная и падшая особа, готовая на всё ради денег.

Разве не вполне логично, что именно она могла бы пойти на такое — подсыпать мужчине препарат, чтобы заполучить его?

Если бы было можно, она бы предпочла скрыть свои истинные чувства к Гу Цзинханю. Хотя препарат не она подсыпала, но то, что она давно питала к нему тайную страсть, — это правда. Она сама считала себя мерзкой: ведь она прекрасно знала, что сердце Гу Цзинханя принадлежит другой, а всё равно «корыстно» осталась рядом с ним.

Без вмешательства Хэ Мэйлин она, скорее всего, никогда бы не позволила себе проявить хоть каплю этих чувств. Она просто честно исполняла бы свою роль, мирно прожив с ним три года по контракту, а потом получила бы деньги и ушла. Но судьба распорядилась иначе: то, что она так тщательно прятала, теперь вышло наружу самым позорным образом.

Позже Гу Цзинхань действительно простил Линь Си.

Но Линь Си понимала: теперь он, вероятно, испытывает к ней лишь отвращение. В его глазах она окончательно превратилась в подлую женщину, готовую использовать собственное тело ради богатства и статуса. Как только дела в семье Гу будут улажены, он даже взгляда на неё не бросит.

Чу Си вспомнила этот эпизод в самый напряжённый момент. Логика «любви через наказание», которой придерживался Гу Цзинхань, строилась именно на слове «наказание». Казалось, чем больше она страдает и мучается, тем сильнее он удовлетворён. Но что, если она покажет, что вовсе не страдает, а, наоборот, получает удовольствие?

Она не хочет, чтобы Гу Цзинхань «съел» её. Значит, лучший способ — нарушить привычный для него сценарий и полностью разрушить само понятие «наказания». Нужно добиться, чтобы он не только возненавидел её как личность, но и физически отверг её тело.

Тогда она избежит цепочки «потеря девственности → беременность → выкидыш» и не умрёт в юном возрасте!

Ведь в глазах Гу Цзинханя героиня и так уже выглядит развратной особой — так что её поведение не вызовет подозрений.

И тогда лицо Чу Си мгновенно преобразилось. Она томно прищурилась, игриво приподняла уголки губ и, изобразив максимально возможный образ «распутной шлюшки», томным голосом произнесла:

— Ты всё видишь… Раз господин Гу так хорошо меня понимает, не стану больше притворяться.

— Игра в кошки-мышки — скучная штука. Давай лучше сразу к делу… Господин Гу, ты хочешь меня?

Автор говорит:

Чу Си: опять день, полный риска!

— Господин Гу, ты хочешь меня? — откровенные слова сорвались с пунцовых губ Чу Си, словно она играет с огнём.

Чу Си не услышала предупреждения о выходе за рамки характера и поняла: всё идёт по плану.

«Линь Си» влюблена в Гу Цзинханя и хочет с ним интимной близости — значит, её приглашение соответствует роли. А сработает ли эта уловка наоборот — уже не относится к системе OOC.

К тому же её нынешнее поведение идеально вписывалось в образ, который Гу Цзинхань уже нарисовал в уме: алчная, распущенная, бесстыдная женщина, полная противоположность его чистой и невинной «белой луне». Так что опасаться разоблачения не стоило.

В нескольких шагах от неё Гу Цзинхань стоял неподвижно, наблюдая за её раболепной гримасой. В его глазах мелькнуло открытое отвращение.

Чу Си заметила перемену в его взгляде и поняла: ставка сделана верно.

Человек с таким характером, как у Гу Цзинханя, явно не испытывает желания к женщинам, которые унижаются перед ним и лебезят.

Чу Си усилила натиск. Она будто собиралась сбросить полотенце, прикрывающее наготу, и сказала:

— Господин Гу, от тебя мне так жарко стало…

— Я хочу стать твоей… Пожалуйста, исполни моё желание.

Слова Чу Си звучали вызывающе и соблазнительно. Её тело было белоснежным и мягким, прикрыто лишь одним полотенцем, чёрные влажные волосы рассыпались по обнажённым плечам, а алые губы пылали. В сочетании с томным взглядом она напоминала соблазнительницу-демоницу.

Любой мужчина, оказавшись перед ней и услышав такие слова, наверняка вспыхнул бы от желания.

— … — мышцы на лице Гу Цзинханя напряглись, будто он глубоко оскорблён, и в его глазах уже зрел гнев.

Чу Си решила, что её план сработал. Такое вульгарное и пошлое поведение явно не по вкусу Гу Цзинханю.

Чем меньше он к ней тянется, тем безопаснее для неё.

Чу Си сделала пару шагов к кровати, будто ей стало жарко, поправила мокрые волосы и будто собиралась лечь на постель, переходя прямо к главному:

— Господин Гу… Какая поза тебе нравится? Я готова на всё…

На самом деле Чу Си двигалась очень осторожно: полотенце всё ещё прикрывало её спереди, а спину она не поворачивала к Гу Цзинханю.

Кроме того, кровать находилась дальше от него, так что, отступая назад, она фактически уходила в более безопасное место. Да и одежда, чтобы прикрыться, лежала именно там.

Однако Гу Цзинхань не дал ей дойти до кровати.

До этого он стоял на месте, не делая ни шага вперёд, но, увидев её движения, вдруг шагнул вперёд, резко оттащил её от кровати и прижал к стене, будто та постель — нечто запретное.

Неожиданная агрессия застала Чу Си врасплох. Ресницы её дрогнули, но она постаралась сохранить хладнокровие и натянула улыбку, сладким голоском сказав:

— Господин Гу, зачем так грубо? Ты мне больно делаешь…

Гу Цзинхань не смотрел на её тело. Его взгляд был прикован к её глазам, будто он пытался прочесть в них правду. Несмотря на реакцию тела, выражение его лица оставалось ледяным и суровым.

Он схватил её за подбородок, заставив поднять голову и встретиться с ним взглядом без возможности уклониться.

Чу Си с трудом говорила, поскольку её лицо было зажато в его руке, но всё же постаралась выдавить из глаз улыбку и томно произнесла:

— Господин Гу, давай заранее всё проясним. У меня сейчас немного туго с деньгами… После того как мы закончим, не мог бы ты перевести мне ещё немного? Чтобы всё было честно…

В этот момент она говорила о деньгах так откровенно, что ничем не отличалась от проститутки, торгующей своим телом за конкретную сумму.

Гу Цзинхань на мгновение замер и пристально посмотрел на неё.

Её приглашение было прямым и недвусмысленным. Он встречал немало женщин, жаждущих богатства и готовых унижаться ради денег, но почему-то при виде Чу Си в его душе проснулось странное чувство.

Разве это разочарование?

Чу Си была прижата к стене: за спиной — холод камня, перед лицом — горячее тело мужчины. В отличие от внешней раскрепощённости, её пальцы крепко стискивали полотенце, и всё тело напряглось.

Но Гу Цзинхань этого не заметил.

В этот момент Чу Си начала сомневаться: а вдруг она ошиблась в расчётах?

Мужчина крепко держал её, не позволяя вырваться, и смотрел прямо в глаза, будто хотел проникнуть в самую суть. Они стояли так близко, что их дыхание смешалось.

Между их телами оставалось лишь тонкое полотенце, и, что ещё хуже, её предательское тело снова начало слабеть от прикосновений Гу Цзинханя.

— Мм… — от боли, которую причинял ей его захват, Чу Си невольно вскрикнула.

Но звук вышел прерывистым и влажным, почти как стон — очередная «победа» тела Линь Си над волей Чу Си под действием «ауры главного героя».

Чу Си в этот момент искренне захотела откусить себе язык.

Это тело главной героини стало её главной проблемой после перерождения!

Какой позор!

Чу Си с трудом сдержала стыд и закрыла глаза. Она не знала, как её выражение выглядело в глазах Гу Цзинханя.

Её стон, томный взгляд — всё это в его глазах, вероятно, выглядело как поведение голодной, возбуждённой женщины, что лишь усиливало презрение.

Чу Си попыталась улыбнуться. Её рот был зажат, и улыбка получилась фальшивой и вульгарной.

Гу Цзинхань вдруг отпустил её, отступил на несколько шагов и, будто не желая больше смотреть на неё, повернулся спиной.

— Одевайся. Я не трону тебя.

На полу у стены лежала тюбик мази от ушибов — тот самый, что он ранее взял у экономки Чжун. Сейчас он выглядел особенно нелепо.

Он, должно быть, сошёл с ума, раз решил прийти и осмотреть её раны.

Глаза Гу Цзинханя потемнели. Он развернулся и вышел из комнаты, покинув виллу.

После ухода Гу Цзинханя Чу Си с облегчением выдохнула.

Она сползла по стене, массируя щёки, которые он сжал так сильно, будто превратил в пирожки с начинкой.

После этой стычки Гу Цзинхань, скорее всего, надолго потеряет к ней интерес. Чу Си почувствовала, что стала чуть безопаснее.

Вот это умница!

Целую неделю Гу Цзинхань не возвращался на восточную виллу. Возможно, он действительно не хотел больше иметь с ней ничего общего.

Чу Си усмехнулась про себя: «тиран Гу», наверное, теперь воспринимает её как чудовище и старается избегать встречи. Её прошлый «номер распутной шлюшки» явно его отвратил — он, вероятно, мечтает никогда больше её не видеть.

Это было как раз то, чего хотела Чу Си.

Если Гу Цзинхань так и не вернётся, она сможет единолично наслаждаться роскошной виллой. Ведь район, где она расположена, исключительно хорош — словно уединённый рай, с прекрасным видом из окна.

Лучше бы он вообще считал её чумой и постоянно прятался, но при этом продолжал бы быть её банкоматом.

Чу Си радостно постукивала пальцами по воображаемым счётам.

Однако это удовольствие не заставило её забыть о главной цели. Она по-прежнему искала способ вернуться домой.

На этой неделе студия сообщила ей, что она должна быть готова в любой момент — как только доработают сценарий, сразу начнут съёмки.

Работа дублёра не требует много времени, съёмки идут по графику важных сцен, так что Чу Си успела тщательно изучить окрестности.

За семь дней она так и не нашла ни одного намёка на путь домой. Приняв это как данность, она решила готовиться к долгой борьбе в этом мире и каждый день занималась физическими упражнениями, чтобы укрепить здоровье и перестать быть такой хрупкой.

Конечно, это не нарушало образа персонажа — актрисы часто поддерживают форму, так что всё выглядело естественно.

Кроме того, Чу Си навестила «мать» Хэ Сяолань, сыграв трогательную сцену материнской любви. Покидая больницу, она обнаружила, что очередной счёт за лечение уже оплачен.

Чу Си с надеждой проверила свой банковский счёт, но с досадой убедилась, что на нём не появилось ни одной лишней копейки.

Она просмотрела историю операций и увидела: крупных переводов не было, все поступления были помечены как «доход от работы».

http://bllate.org/book/11434/1020316