Готовый перевод I Won't Be This Wealthy Substitute Wife Anymore! / Я больше не буду этой богатой женой-двойником!: Глава 1

Когда Чу Си пришла в сознание, её руки были стянуты за спиной верёвкой, туловище плотно обмотано несколькими витками каната, а ноги скованы вместе. Вокруг стоял глухой гул.

Всё тело пылало жаром, хотя она лежала на ледяном полу. Глаза закрывала повязка, рот — кляп: ни видеть, ни говорить она не могла и ориентировалась лишь по звукам.

— Дамы и господа! — разнёсся по залу возбуждённый голос из динамика. — А теперь главное событие сегодняшнего вечера в особняке Цзюйсяо: девственная ночь невинной красавицы! Прошу внимание на центр сцены!

Толпа заволновалась.

— Представляем вам главную героиню этого вечера: сочетание нежности и чувственности, безупречная внешность и фигура высшего качества! Здорова, без хронических заболеваний — идеальный выбор для незабываемой ночи! Начальная цена — триста тысяч! Возможна немедленная проверка, предоставляется медицинская справка! Гарантируем, вы останетесь довольны!

Чу Си побледнела от ярости. От этих абсурдных слов у неё волосы встали дыбом. Она попыталась подняться, но тело будто расплавилось, а внутри бушевало странное, жгучее пламя, проникающее до самых костей и застилающее глаза слезами.

«…»

Её явно чем-то накачали?

— Да перестаньте уже играть в загадки! — раздался мужской голос из толпы, полный презрения и возбуждения. — Раз я хочу заплатить, мне нужно знать, за кого именно!

Повязку с глаз сорвали. Яркий свет ослепил её, зрение расплывалось, и она выглядела особенно беззащитной.

Кто-то сзади сжал её подбородок, заставляя поднять лицо — чтобы все могли как следует рассмотреть «товар».

Эта унижающая поза и верёвки на теле делали её образ одновременно уязвимым и соблазнительным, будто она полностью беспомощна перед чужой волей. И, сама того не желая, она вызывала самые тёмные желания.

Шум в зале на миг стих.

Словно все замерли, затаив дыхание, наблюдая за «лотом», и на секунду забыли обо всём.

Но уже в следующий миг раздались крики:

— Сорок тысяч!

— Пятьдесят! В долларах!

— Шестьдесят! В евро!

Услышав этот бред и знакомые глупые фразы, Чу Си наконец смогла сфокусировать взгляд. Осмотревшись и опустив глаза на чужое тело и почти прозрачную одежду, она тихо выругалась сквозь кляп, издав лишь приглушённый стон.

Этот эпизод она знала наизусть! Это же сцена из старой мелодрамы «Первый императорский наследник: холодный тиран и его жена-двойник» — именно тот самый восемнадцатиплюсовой момент насильственной любви!

Чу Си задохнулась от отчаяния.

В последние годы случаи «переноса в книги» происходили всё чаще: люди случайным образом оказывались внутри литературных миров, вне зависимости от возраста, пола или места жительства. Чтобы предотвратить хаос и сохранить общественный порядок, правительство создало специальное подразделение — «Управление по контролю за переносами в книги». Его сотрудники отслеживали такие инциденты, помогали «путешественникам» адаптироваться и, при необходимости, участвовали в международных операциях.

Чу Си была одной из таких сотрудниц — специалистом по международным проектам.

Перед тем как очнуться здесь, она должна была отправиться вместе с представителями Великобритании, США и Франции в другой книжный мир. Но прямо перед стартом произошёл сбой в капсуле переноса — раздался глухой взрыв, её тряхнуло, и сознание погасло.

А теперь она оказалась в самом сердце этой отвратительной сцены из «Первого императорского наследника: холодный тиран и его жена-двойник» — романа, который в Управлении знали все до последнего сотрудника.

Это произведение было написано более десяти лет назад знаменитым автором «Цзайлу Ифа» и стало настоящим символом жанра. Даже по имени автора чувствовалась откровенная пошлость.

На протяжении трёх лет роман выходил частями — более восьми тысяч глав! История рассказывала о падшей наследнице, ставшей женой-заменой богатого тирана. Сюжет был настолько перегружен клише, что поражал воображение: похищения, принудительная любовь, двойники, белые месяцы, тюрьмы, амнезия, беременность, выкидыши, поддельные смерти, побеги с ребёнком… Не хватало только дракона, чтобы окончательно разрушить границы реальности. Этот роман стал эталоном жанра — и одновременно его карикатурой.

Чу Си трижды участвовала в операциях внутри параллельных миров, основанных на этой книге:

Один раз она была второстепенной актрисой, издевавшейся над главной героиней на съёмочной площадке; второй — одним из похитителей, снимавших компромат; третий — врачом, лечившим героиню после очередного избиения.

И каждый раз судьба героини заканчивалась одинаково — жалко и безнадёжно.

Хотя Чу Си отлично знала сюжет, каждый раз её трясло от возмущения. Как можно, зная, что ты всего лишь замена, получать удовольствие от того, как тебя используют? Как можно плакать от экстаза, когда тебя насилуют? Откуда у неё эта болезненная преданность? И главное — кто дал этому самодовольному тирану право так себя вести?

Чу Си собрала осколки своего мировоззрения и одним предложением описала суть романа: «Как глупая героиня позволяет жестокому тирану унижать, использовать и доводить себя до гибели».

Но даже это ещё не было самым ужасным. После всех испытаний — предательства, отвержения, выкидыша, поддельной смерти и побега с ребёнком — героиня просто умирала. Её душа «улетучивалась», и она умирала.

А тиран лишь театрально пролил пару слёз у её надгробья… и конец.

«Конец».

Читатели взбесились.

Три года следили за историей — и вот такой финал?

Где обещанное торжество справедливости?

Что со всеми загадками и недосказанными сюжетными линиями?

А ребёнок, с которым она сбежала? Куда он делся?

Автор просто бросил роман на полпути.

После этого «Управление по контролю за переносами в книги» официально занесло «Первого императорского наследника» в архив опасных, незавершённых и крайне проблемных текстов.

Ключевые слова: мелодрама, отсутствие морали, безграничный цинизм, смесь клише без логики.

Чу Си закрыла глаза, чувствуя, как внутри всё сжимается от отвращения.

Она попала в тело этой жалкой героини, которой суждено умереть!

Тем временем зрение снова начало мутиться, дыхание участилось.

Действие препарата усиливалось.

Чу Си не знала, как она выглядит в глазах окружающих мужчин. Она думала, что лежит на полу, но, сняв повязку, поняла: её связали, как мешок, и запихнули в железную клетку, подвешенную в воздухе. Под ней — металлическая плита. Руки, которые трогали её, просовывались сквозь прутья.

Холодный луч прожектора освещал её фигуру, подчёркивая каждую деталь: кожа белоснежная, как фарфор.

Длинные волнистые волосы рассыпаны по плечам. На ней — только мужская белая рубашка, едва прикрывающая бёдра. Всё остальное — голое.

Верёвки, кляп во рту, кожаный ошейник с замком на шее — всё это кричало об унижении. Она казалась хрупкой, беспомощной и одновременно томной.

Когда её глаза были завязаны чёрным шёлком, зрители уже воображали себе идеал. Полузакрытое лицо, острый подбородок — всё намекало на красоту и страдание.

А теперь, когда повязку сняли, зрелище стало ещё более провокационным.

От действия лекарства её лицо покраснело, глаза блестели от слёз, ресницы намокли. Такой образ будоражил самые тёмные инстинкты мужчин.

Чу Си чувствовала сотни взглядов, пронзающих её насквозь, будто сдирающих одежду. От этого мурашки побежали по коже.

Обычно сотрудники Управления переносились в роли второстепенных персонажей — прохожих, NPC, — чтобы не нарушать сюжет и не привлекать внимания главных героев. Прямое попадание в тело главной героини — беспрецедентный случай.

Чу Си не хотела умирать. Но и жить, как эта героиня, тоже не собиралась.

Она знала: если переносишься в роль главного персонажа, то весь сюжет обрушивается на тебя. А если слишком сильно отклониться от характера (OOC), книжный мир может самоликвидироваться — и ты погибнешь вместе с ним.

Именно поэтому Управление посылает своих агентов — чтобы минимизировать риски и спасать жизни «путешественников».

http://bllate.org/book/11434/1020306