Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 34

— Вот, сегодня вечером он сделал мне предложение, сказал, что хочет жениться, и… — Вэнь Санье показала спрятанное кольцо. — Подарил мне это кольцо и ещё кое-что.

Линь Шуи вдруг вспомнила: ведь именно сегодня вечером Шао Ваньнань тоже упоминала об этом — пропустить помолвку и сразу пожениться.

Похоже, нынешней молодёжи уже неинтересны старомодные помолвки — теперь в моде свадьбы-молнии. А уж тем более Вэнь Санье и Цзи Сыянь знакомы уже лет пятнадцать: если бы нужно было что-то узнавать друг о друге, они давно бы всё выяснили. Помолвка здесь явно ни к чему.

Тогда Линь Шуи ничего не сказала, лишь посоветовала дочери принимать решение самой. Теперь же, услышав, как Вэнь Санье сама завела об этом речь и заметив, как та явно колеблется между смущением и радостью, она проявила понимание:

— Мама слушает тебя. Если ты считаешь, что Сыянь — тот самый человек, с которым хочешь быть, то ранняя свадьба — не беда.

Умным людям не нужно выставлять всё напоказ.

Она прекрасно понимала: весь этот жест Цзи Сыяня был направлен не столько на Вэнь Санье, сколько на неё саму — чтобы продемонстрировать искренность своих намерений.

Вэнь Санье лежала в постели, не находя покоя. Годы, проведённые вместе с Цзи Сыянем, словно кинолента, быстро прокручивались перед её глазами.

Она отправила ему сообщение:

[Если мы поженимся, ты после свадьбы будешь меня обижать?]

Цзи Сыянь не спал и ответил почти мгновенно:

[После свадьбы я буду тебя баловать.]

От этих слов Вэнь Санье сразу поняла: он опять всё неправильно понял.

Закрыв глаза, она решила больше ничего не писать — знала, что если продолжит разговор, он скажет что-нибудь такое, от чего ей будет совсем неловко.

Хорошенько выспавшись, на следующий день Вэнь Санье при Линь Шуи взяла паспорт и все необходимые документы и села в машину, чтобы вместе с Цзи Сыянем поехать в загс.

Когда в руках оказались два красных свидетельства, Вэнь Санье всё ещё не могла поверить: она действительно вышла замуж за Цзи Сыяня и теперь стала замужней студенткой.

У неё днём ещё были занятия, поэтому после загса Цзи Сыянь заехал с ней перекусить, а потом отвёз в университет.

— После пар подъеду за тобой, — сказал он, держась за руль. Его запястья были изящными, наручные часы отражали тусклый свет, а взгляд, устремлённый на неё, был полон внимания.

— Хорошо, — ответила Вэнь Санье, зная, что у него есть её расписание, и не стала возражать.

Только она потянулась к дверной ручке, как центральный замок щёлкнул — дверь снова оказалась заблокированной. А поскольку она только что отстегнула ремень, Цзи Сыяню стало удобно притянуть её к себе.

— Санье, разве тебе нечего мне сказать? — спросил он.

Вэнь Санье сидела у него на коленях и с недоумением смотрела на него: ведь они только что расписались — чего ещё он от неё ждёт?

Радоваться?

Подумав, она растянула губы в улыбке и довольно фальшиво произнесла:

— О-ха-ха-ха, я так рада…

Но, встретившись взглядом с его холодным, благородным лицом, она постепенно затихла, неловко почесала затылок и осторожно спросила:

— Так сойдёт?

Цзи Сыянь, похоже, терял терпение. Не давая ей времени сообразить, он молча наклонился ближе.

Вэнь Санье не понимала, собирается ли он её поцеловать или сделать что-то ещё, и инстинктивно откинулась назад, упершись спиной в руль.

Её тонкая шея изогнулась в красивой дуге, и вся кожа на ней казалась такой белой, будто светилась изнутри. Цзи Сыянь не отводил от неё взгляда, медленно приближаясь всё ближе.

Тёплое дыхание коснулось её шеи, затем последовали лёгкие поцелуи и нежные укусы.

Сначала Цзи Сыянь будто не мог сдержаться и просто поцеловал её пару раз, но потом приподнял её подбородок и, глядя прямо в глаза с расстояния в пару сантиметров, тихо спросил:

— Как нужно звать братика?

Вэнь Санье моргнула, делая вид, что ничего не понимает, и совершенно естественно ответила:

— Братик.

Ещё секунду назад она могла и не догадываться, но после этих слов сразу поняла, чего он от неё хочет.

Произнести это вслух при нём было очень неловко, особенно когда он так пристально смотрел на неё.

Цзи Сыянь, заметив, как она отводит взгляд и краснеет, явно не готовая к такому, не рассердился. Он лишь потерся щекой о её щёку и тихо спросил:

— А кольцо?

С утра, когда они получили свидетельства, он не видел её в кольце, и сейчас её пальцы были совершенно пусты — это ему не нравилось.

Вэнь Санье, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом, поспешно вытащила кольцо, которое носила на шее на цепочке.

— Вот, я его ношу.

Цзи Сыянь расстегнул цепочку, вынул кольцо и отложил в сторону. Затем он взял её руку и надел кольцо на палец.

— Санье, — его голос был мягок, но в словах чувствовалась угроза, — если я хоть раз увижу, что ты сняла кольцо, братик сделает это ещё раз.

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— Ты же знаешь, некоторые вещи с кольцом делать гораздо приятнее.

Вэнь Санье на миг опешила, глядя на его загадочное выражение лица.

Какие такие вещи? Почему от кольца становится приятнее?

И тут до неё дошло.

Щёки моментально вспыхнули, и, схватив пакетик с конфетами, она бросила в него: «Извращенец!» — и поспешно выскочила из машины.

Только вернувшись в общежитие, она перестала мысленно ругать Цзи Сыяня.

Она посмотрела на двух подружек, которые сидели внизу и играли или смотрели телевизор, кашлянула и подняла пакет:

— Э-э-э, я купила немного конфет! Кто хочет?

На самом деле это были свадебные сладости.

Жуань Шу Хэ как раз отсутствовала, и едва Вэнь Санье произнесла эти слова, девушки мгновенно бросились к ней.

— Что за чёрт? Откуда у тебя свадебные конфеты? Когда ты успела выйти замуж? Мы что, ничего не знали?

— А-а-а! Кто это?! Какая дикая свинья умыкнула нашу нежную капусточку?!

Вэнь Санье чуть не лопнула от вопросов. Услышав слово «свинья», она невольно представила лицо Цзи Сыяня рядом с этим сравнением и едва не расхохоталась.

— Та-да-да-дам! — с собственным звуковым эффектом она вытащила красное свидетельство. — Только что получили!

Е Юйхэ взяла книжечку и открыла. На странице красовались два очень близко расположенных, одинаково прекрасных лица.

Ей показалось, или на фотографии в свидетельстве Цзи Сыянь выглядел иначе, чем обычно — не с той вежливой, но холодной улыбкой, а с настоящей, живой?

— Нет, — ответила Вэнь Санье на вопрос Сюй Сяосяо, почему она вдруг вышла замуж. — Не совсем внезапно. Мы же давно знакомы. Он сделал предложение вчера, а сегодня мы пошли в загс.

— Как быстро! — воскликнула Сюй Сяосяо.

— Ну, не так уж и быстро, — задумалась Вэнь Санье. — Кстати, пусть он угощает нас всех хорошим ужином.

В их комнате существовал обычай: если у кого-то появлялся парень, тот должен был угостить всю комнату. У Вэнь Санье с Цзи Сыянем роман длился слишком недолго, чтобы успеть устроить угощение, но теперь, раз они поженились, можно было совместить оба повода.

Она уточнила время с Жуань Шу Хэ через групповой чат и только потом вспомнила, что забыла предупредить Цзи Сыяня.

Чувствуя вину, Вэнь Санье открыла переписку с ним.

[Братик Сыянь,] — из-за сильного чувства вины она даже добавила ласковое обращение. — [У нас в комнате есть правило: если у кого-то появляется парень, он с девушкой должны угощать всех. Раз мы теперь женаты…]

Она не договорила, оставив ему возможность самому додумать.

Он, похоже, был занят и ответил лишь холодным «хм».

Но через несколько секунд появилось ещё одно сообщение:

[Санье, назови меня «муж».]

Вэнь Санье задохнулась от возмущения.

Какая связь между тем, чтобы назвать его «муж», и тем, чтобы угостить подружек?! А?!

Автор говорит:

Сегодня со мной случилось всё самое ужасное!

Я упала при прыжке в длину,

купила чай без соломинки,

а в чипсах — одни крошки!!!

Никто не может быть неудачливее меня! Я плачу (ㄒoㄒ)

Продолжаю раздавать случайные денежные конверты, целую вас!

Конфеты, купленные Вэнь Санье, были импортными — разнообразные леденцы, драже, жевательные и мягкие конфеты всех цветов радуги. Е Юйхэ, словно пчёлка, разнесла сладости по всем столам в комнате.

Она положила в рот молочную конфету, собиралась уже сказать Вэнь Санье, что вкус отличный, как вдруг заметила, что та всё ещё стоит на месте, краснея и глядя в телефон.

Е Юйхэ подумала, что если бы Вэнь Санье могла испускать пар, то сейчас из неё бы валил густой туман.

Хотя она и не могла представить, что именно та увидела.

Однако вскоре после того, как Вэнь Санье залезла на свою койку и задёрнула шторку, Е Юйхэ примерно догадалась, в чём дело.

Вэнь Санье никак не ожидала, что Цзи Сыянь вдруг позвонит ей по видеосвязи — не голосовой звонок, а именно видео.

Держа вибрирующий телефон, она задумалась: как это она вдруг вызвала Цзи Сыяня, который годами не пользовался видеозвонками, на такой шаг?

Хозяин: [Санье, назови меня «муж».]

Вэнь Санье была так взволнована и виновата, что, не глядя на подпись, открыла чат с Цзи Сыянем — он всегда был первым в списке. И только сейчас она поняла: сегодня утром, когда он трогал её телефон, он тайком изменил себе подпись.

Раньше «Братик Сыянь» ему не нравился, а теперь он поставил ещё хуже — «Хозяин».

Фу, извращенец, закомплексованный!

Ругаясь про себя, Вэнь Санье тут же изменила ему подпись на «Слуга».

Это она — хозяйка, а не он!!!

Разозлившись, она отправила ему два слова:

[Муж.]

Подождав две-три минуты и не получив ответа, она почувствовала неловкость от собственного сообщения и смягчила обстановку, отправив два смайлика: [Шэн Дань Цзин Мо — ты] и [Цзинь Му Шуй Хо — ты].

Но, не дождавшись ответа ещё минуту, она уже собиралась включить сериал, как вдруг поступил видеозвонок от Цзи Сыяня.

Телефон будто обжигал руку — Вэнь Санье растерялась.

Зачем он звонит по видео?

Пока звонок звучал, она быстро подбежала к зеркалу, проверила макияж и, убедившись, что выглядит нормально, залезла на кровать, надела наушники и нажала «принять».

Она кашлянула, пытаясь выглядеть величественно и холодно, и бесстрастно произнесла в камеру:

— Зачем ты мне звонишь?

Боже, какая же я уродина!

Внутри она рыдала.

Когда она общается по видео с подругами или соседками по комнате, её лицо на экране никогда не кажется таким большим, а глаза — такими маленькими…

Как же она пожалела, что ответила на этот звонок!

С другой стороны экрана, судя по всему, был офис. Сначала камера показывала его руку с ручкой — длинные, сильные пальцы с выступающими суставами, на безымянном пальце — мужское обручальное кольцо, парное её собственному. Белое золото делало его руку похожей на прекрасный нефрит.

Потом камера медленно поднялась выше и остановилась на его лице — настолько прекрасном, что захватывало дух.

Вэнь Санье подумала, что Цзи Сыянь настоящий хитрец.

В сериалах главный герой всегда появляется в самый последний момент эпизода, и Цзи Сыянь так же томил её, медленно открывая кадр.

И финальный кадр, конечно же, был ошеломляющим.

Хитрый мерзавец!!!

Цзи Сыянь, похоже, только что подписал документ. Он передал бумагу Си Жаню и дал ему какие-то указания, и лишь потом его взгляд снова упал на экран.

Он откинулся на спинку кресла, всё ещё держа ручку между пальцами. Его брови были слегка опущены, взгляд — тёмный, словно он внимательно изучал её через объектив.

Вэнь Санье даже показалось, что когда его взгляд скользил по определённым частям её тела, он бессознательно провёл пальцем по ручке.

http://bllate.org/book/11432/1020208