Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 25

Вэнь Санье выпрямилась в объятиях Цзи Сыяня, опираясь коленями на его бёдра. Одной рукой она обхватила его за плечи, а другой потянулась выше.

От лёгкого фруктового аромата, исходившего от неё, Цзи Сыяню стало не по себе — особенно когда она начала тереться о него. Он не выдержал и хлопнул её по попке поверх тонкого платья. Его голос прозвучал хрипловато:

— Санье снова забыла?

Вэнь Санье вовсе не слушала, что там несёт Цзи Сыянь. В её голове бесконечно повторялся один немой крик, вызванный его недавним действием.

Он шлёпнул её по попе!!!!!

Её попку!!!!

Попку!!!

Попу!!

Попу!

!

Красные жирные восклицательные знаки застыли в сознании Вэнь Санье.

Ей показалось, что её попа теперь испачкана. Как она могла подвергнуться такому надругательству со стороны этого извращенца Цзи Сыяня — пусть даже через платье!

Если бы не то, что они всё ещё находились в ресторане, Вэнь Санье непременно закричала бы во весь голос, чтобы Цзи Сыянь понял, что она сейчас чувствует.

Разве можно просто так шлёпать чужую попку?!

А-а-а-а, как же стыдно!

Румянец на щеках Вэнь Санье разлился ещё шире — уже почти до самых ушей.

Она по-прежнему стояла на коленях и очень серьёзно смотрела ему прямо в глаза:

— Слушай сюда. Не смей больше хлопать меня по попке. Я правда разозлюсь, а когда я злюсь, это ужасно страшно. Не пытайся проверять меня на прочность…

Подобные слова могли напугать кого угодно, но только не Цзи Сыяня. Для него они были что вода для утки.

Цзи Сыянь спокойно протянул «Ага», переложил руку на другую сторону и снова шлёпнул — на этот раз даже помял, будто замешивая тесто.

Слова Вэнь Санье оказались совершенно бесполезны. Её лицо покраснело так сильно, будто вот-вот из него потечёт кровь.

Цзи Сыянь не убрал ладонь — тепло от неё передавалось Вэнь Санье. От злости она наклонилась и впилась зубами ему в шею, оставив маленький след.

— Санье может шлёпать меня и дома, — невозмутимо произнёс Цзи Сыянь, глядя на её нахмуренное личико.

— Кому нужно тебя шлёпать! — фыркнула Вэнь Санье с отвращением.

Это, наверное, только порадовало бы Цзи Сыяня, а ей этого совсем не хотелось.

Увидев, что она отказывается, Цзи Сыянь лишь приподнял бровь и ничего не сказал. Раз сама упустила шанс — ладно. Всё равно он будет шлёпать её и дальше.

Цзи Сыянь обхватил тонкую талию Вэнь Санье и посадил её в угол дивана, прохладные пальцы легли ей на лодыжку.

Только заметив, что он расправляет в руках какую-то вещь, Вэнь Санье осознала, в чём дело, и поспешно попыталась встать:

— Не надо тебя, я сама!

Цзи Сыянь невозмутимо скомкал эту вещь и легко бросил:

— Тогда не одевайся.

Вэнь Санье стиснула зубы и закрыла глаза — возразить было нечего.

Когда глаза закрыты, другие чувства обостряются. Например, горячее дыхание Цзи Сыяня у её подбородка или чётко слышимое дыхание, окружавшее её со всех сторон.

Тело Вэнь Санье невольно сжалось, и она попыталась сделать себя ещё меньше.

Цзи Сыянь не дал ей спрятаться — наоборот, даже аккуратно поправил подол её платья.

Когда всё было готово, Вэнь Санье захотелось скорее уйти из ресторана. Ей казалось, что официанты всё поняли. Хотя между ней и Цзи Сыянем на самом деле ничего не произошло, атмосфера всё равно была крайне неловкой.

— Почему щёки всё ещё такие красные? — спросил Цзи Сыянь, поворачивая руль и бросая на неё взгляд.

Вэнь Санье не ожидала, что Цзи Сыянь осмелится задавать такой вопрос. Она сердито уставилась на него:

— Да всё из-за тебя!

Официанты наверняка что-то заподозрили. Да и сам факт, что Цзи Сыянь шлёпнул её по попке, — при мысли об этом становилось стыдно заново.

Цзи Сыянь спокойно кивнул и без тени смущения признал:

— У старшего брата никогда не было силы воли перед Санье.

А-а-а-а!

Вэнь Санье снова захотелось закричать.

Цзи Сыянь слишком хитёр! Она ещё минуту назад мучилась от стыда и неловкости, а он одним предложением застал её врасплох — и её сердце растаяло.

Даже глядя на его лицо, от которого она восхищалась ещё с детства, она почувствовала, как участился пульс.

Цзи Сыянь не может себя контролировать. И точно так же она не может контролировать реакцию своего сердца на него.

Из-за этого учащённого сердцебиения, когда они уже доехали до дома, Цзи Сыянь запер её в машине и посадил себе на колени, чтобы поцеловать.

Как только Вэнь Санье увидела тёплый свет в окнах своего дома, она обрадовалась и поспешно попрощалась с Цзи Сыянем, собираясь выйти. Но он опередил её — щёлкнул замком.

Она обернулась, чтобы спросить, зачем он это сделал, но в тот же миг его рука легла ей на талию, и он резко поднял её на руки.

— Санье так торопится?

В салоне не горел свет, черты лица Цзи Сыяня были не видны. Голос его звучал спокойно и ровно, и Вэнь Санье не могла понять — злится он или нет. Она сама не знала.

Они уже доехали до дома — разве не естественно, что она хочет выйти? К тому же ей срочно нужно принять душ и переодеться: от того, что Цзи Сыянь касался её одежды, у неё создавалось ощущение — возможно, иллюзорное, но всё же — что на ткани всё ещё осталось тепло его карманов и ладоней. От этого было как-то странно.

— Тороплюсь? — непонимающе спросила она. — Мы же уже дома, я просто выхожу.

Цзи Сыянь не стал спорить насчёт её поспешного прощания. Голос его стал чуть тише, слова — короче:

— Санье должна дать старшему брату поцелуй на ночь.

Вэнь Санье на секунду опешила, а потом подумала про себя: «Неужели у Цзи Сыяня столько замыслов?»

Этот извращенец уже насладился всем в ресторане, а теперь ещё и требует поцелуй на ночь! Говорит так жалобно — «дай поцелуй на ночь». Будто она действительно может отказать. Вэнь Санье прекрасно понимала: стоит ей покачать головой — Цзи Сыянь тут же сожмёт её подбородок и сам поцелует. В любом случае целоваться придётся.

Она приблизилась к нему и легко коснулась губами его губ.

— Ну вот, спокойной ночи, — проговорила она, шевеля алыми губами.

Раньше они часто говорили друг другу «спокойной ночи». Обычно Вэнь Санье добавляла ещё «старший брат Сыянь», но после того случая, когда она увидела то, чего не должна была видеть, в её сердце остался неизгладимый след.

К тому же теперь Цзи Сыянь уже не просто соседский старший брат. Если она снова назовёт его «старшим братом», этот извращенец непременно воспримет это как флирт. Сегодня и так уже достаточно флиртовали — ещё немного, и он высосет из неё всю энергию.

Едва Вэнь Санье произнесла «спокойной ночи» и собралась замолчать, как он сжал ей щёки. Ей пришлось надуть губы и недоумённо посмотреть на его лицо, освещённое лишь полосой света и тени — полуявственное, загадочное.

В темноте его чёрные глубокие глаза сияли особенно ярко, словно водоворот, затягивающий её внутрь.

— Это был поцелуй, Санье?

Фраза звучала как утверждение, а не вопрос — будто он упрекал её в неумении целоваться.

Вэнь Санье растерялась. Разве поцелуй на ночь — это не просто лёгкое прикосновение лбом или губами? Цзи Сыянь чем недоволен?!

— Поцелуй на ночь, который хочет старший брат, — совсем не такой, — сказал Цзи Сыянь, продолжая сжимать её щёки и проводя пальцем по уголку её губ. Не давая ей опомниться, он наклонился ближе.

Вэнь Санье и так уже сидела у него на коленях, а теперь тень Цзи Сыяня окружала её со всех сторон, увлекая в пучину.

Его тонкие губы скользнули по её, их дыхание слилось воедино, языки встретились, исследуя друг друга. Вэнь Санье почувствовала, что уже начинает пропитываться его лёгким, приятным ароматом кедра.

Когда он наконец отпустил её, Вэнь Санье тяжело дышала, её губы покраснели и набухли, словно роза, умытая утренней росой.

Цзи Сыянь смотрел на неё, брови его слегка сдвинулись, а кадык выдал эмоции, качнувшись вверх-вниз. Он сдерживал порыв, погрузив пальцы в её длинные волосы и поглаживая затылок.

— Вот так должен выглядеть наш поцелуй на ночь.

Чужие поцелуи на ночь могут быть другими, но Цзи Сыяню было всё равно. Он хотел лишь одного — чтобы Вэнь Санье знала: его поцелуй на ночь, их поцелуй на ночь — именно такой.

Вэнь Санье сидела у него на коленях, краснея. «Если останусь ещё хоть на минуту, — думала она, — сердце точно разорвётся от учащённого биения».

Неожиданно он снова шлёпнул её — на этот раз по голове — и мягко потрепал по волосам:

— Выходи.

Он помедлил и тоже пожелал ей спокойной ночи.

Вэнь Санье вышла из машины, словно лишилась души. Когда она дошла до чёрных ворот своего дома и не услышала звука заводящегося двигателя, её тело, будто наделённое собственным разумом, обернулось раньше, чем успел сработать мозг.

«Бентли» по-прежнему стоял на том же месте. Даже спустя минуту-другую, пока она медленно шла домой, автомобиль не сдвинулся с места.

Хотя сквозь тёмные стёкла невозможно было разглядеть Цзи Сыяня, Вэнь Санье ясно ощущала его взгляд, следящий за ней.

Сердце её неожиданно смягчилось. Он всё ещё ждал, пока она зайдёт домой.

Вэнь Санье постояла у ворот несколько секунд, будто принимая решение, затем глубоко вдохнула и направилась обратно к «Бентли».

Однако она не пошла к пассажирской двери, откуда вышла, а обошла машину и подошла к окну водителя.

Чувство его взгляда стало ещё сильнее.

Прежде чем Цзи Сыянь успел опустить стекло, она постучала по нему согнутым пальцем.

Девушки тонко чувствуют такие вещи. Если стекло опускает он — это одно. Если она сама просит — совсем другое. К тому же это связано с тем, что она собиралась сказать.

Стекло медленно опустилось, открывая безупречное лицо Цзи Сыяня. Он сидел прямо, лишь слегка повернув голову, и спокойно смотрел на неё. На его лице не было ни тени удивления или любопытства — только ожидание.

Цзи Сыянь опустил стекло до самого низа, и тёплый воздух хлынул в салон. Но он не почувствовал раздражения — наоборот, внутри возникло странное, редкое для него волнение. Именно из-за того, что Вэнь Санье вернулась.

Опустив стекло полностью, он облегчил ей задачу.

Вэнь Санье легко встала на цыпочки, просунула руку в салон и быстро отстегнула ему ремень безопасности.

Цзи Сыянь молчал, позволяя ей это сделать. Затем она наклонилась внутрь, взяла его лицо в ладони и лёгким поцелуем коснулась его губ.

— До завтра, — весело и чуть застенчиво произнесла она.

Она сделала паузу, пристально глядя ему в глаза, и уголки её губ невольно приподнялись, обнажая милые ямочки:

— Парень.

Спокойные глаза Цзи Сыяня наконец взметнулись рябью от этих трёх простых слов. Он всегда считал, что другое обращение звучит лучше, но эти три слова, сказанные Вэнь Санье, почему-то идеально устроили его.

Однако последствием того, что Вэнь Санье решила его соблазнить, стало то, что он сжал её за талию и, пока она стояла вне машины, заставил её наклониться внутрь в крайне неудобной позе, прижав к своей груди и целуя снова и снова.

Губы Вэнь Санье горели, но эта боль не шла ни в какое сравнение со сладостью в сердце.

Поглаживая свои распухшие губы, она шла по садовой дорожке из гальки и тихонько напевала.

Когда она приблизилась к своему особняку, сверху вдруг хлынул яркий свет.

Вэнь Санье замерла на месте, будто в замедленной съёмке, и медленно подняла голову.

На втором этаже, у панорамного окна, стояла её мама, скрестив руки на груди и глядя прямо на неё.

Вэнь Санье: …

http://bllate.org/book/11432/1020199