Готовый перевод The Trouble Caused by This Indulgence / Беда, навлёченная этой жаждой наслаждений: Глава 23

Цзи Сыянь весь вечер держался холодно — в нём не было и тени прежней мягкости, лишь еле заметная маска вежливости, едва достигавшая половины его обычной учтивости. Е Йе на миг растерялась: аура мужчины внезапно изменилась, и она, обманувшись этим мимолётным расслаблением, уже занесла ноги под столом, чтобы коснуться его брюк. Но тут же пронзительный, лишённый всяких эмоций взгляд пригвоздил её на месте — словно острый клинок.

— Попробуй ещё раз двинуться.

Он взял со стола чашку чая и неторопливо сделал первый за вечер глоток. В уголках губ играла холодная усмешка: внешне он выглядел безупречно воспитанным, но в голосе звучала отчётливая угроза.

Она была слишком самоуверенна.

Е Йе тут же замерла, застыв в крайне неудобной позе.

Именно в этот момент в ресторан вошла Вэнь Санье и сразу сквозь зелёную ширму увидела происходящее в кабинке.

Чёрный носок туфли на высоком каблуке находился в опасной близости от его брюк — казалось, стоит кому-то лишь чуть шевельнуться, и они неминуемо столкнутся.

Вэнь Санье вспыхнула от ярости, будто маленький фейерверк, и решительно шагнула вперёд. В следующее мгновение она уже уселась прямо на колени Цзи Сыяня, обвила руками его шею и, лукаво улыбаясь, томно пропела:

— Дорогой, с кем это ты тайком ужинаешь?

Ресторан славился как одно из самых романтичных мест в Ванцзинчэне: расположенное у моря заведение с панорамными окнами позволяло любоваться видами на заходящие и уходящие в море круизные лайнеры. Каждый столик был надёжно отделён живыми изгородями и перегородками, обеспечивая полную приватность.

Е Йе работала в инвестиционной компании GK. Её семья сотрудничала с Цзи Сыянем, и хотя изначально ему вовсе не требовалось лично участвовать в сделке, по какой-то причине в последний момент он сменил ответственного лица.

В деловых кругах все знали имя Цзи Сыяня. Она давно питала к нему определённые чувства, и, к своему удивлению, при первой же встрече после долгой разлуки эти чувства вспыхнули с новой силой — словно искра, поджигающая порох.

Сначала она даже не надеялась, что он согласится на ужин, но, к её изумлению, Цзи Сыянь ответил положительно. Сердце Е Йе забилось быстрее, и, не удержавшись, она забронировала столик именно в этом знаменитом ресторане для влюблённых — намёк был прозрачен, как стекло.

Цзи Сыянь вежливо явился, отвечая на её слова сдержанной, почти холодной учтивостью, но и этого оказалось достаточно, чтобы Е Йе была на седьмом небе от счастья.

Однако она ещё не успела полностью осмыслить его недавнюю улыбку — вежливую, но совершенно бездушную, — как вдруг мимо пронеслась девушка, которая без малейших колебаний плюхнулась прямо на колени Цзи Сыяня и слащаво назвала его «дорогим».

Рука Е Йе дрогнула. Она не решалась взглянуть на выражение лица Цзи Сыяня и, не в силах совладать с любопытством, бросила сочувственный взгляд на женщину, уютно устроившуюся у него на коленях.

Чем дольше она смотрела, тем больше узнавала этот профиль.

— Госпожа Е, — раздался спокойный, сдержанный и ледяной голос Цзи Сыяня, — вы можете уйти.

Как только Вэнь Санье вымолвила своё «дорогой», она тут же поймала его взгляд и почувствовала, как лицо её залилось жаром — будто все её мысли оказались на ладони у этого человека.

Услышав шорох позади, она уже собиралась обернуться, но Цзи Сыянь сжал её подбородок.

— На кого смотришь?

Он наклонился ниже, прижавшись щекой к её щеке, и тихо рассмеялся, создавая иллюзию абсолютной близости.

Покидая кабинку, Е Йе не удержалась и бросила последний, любопытный взгляд в сторону.

Цзи Сыянь всё ещё сохранял на губах лёгкую улыбку, но теперь она казалась куда более искренней по сравнению с предыдущей, надменной маской. Одной рукой он крепко обнимал тонкую талию Вэнь Санье, другой по-прежнему держал её подбородок и что-то шептал ей на ухо.

Расстояние было невелико, но Цзи Сыянь говорил так тихо, будто делился сокровенной тайной, и до Е Йе долетели лишь обрывки слов.

Неведомо что он сказал, но лицо Вэнь Санье покраснело, и она замерла, глядя на него широко раскрытыми глазами.

Похоже, он почувствовал её взгляд. Цзи Сыянь поднял голову и посмотрел прямо на неё.

Е Йе инстинктивно съёжилась и, не осмеливаясь задерживаться, поспешно удалилась.

Вэнь Санье попыталась оттолкнуть его руку от своего лица, но Цзи Сыянь лишь крепче сжал её щёки, заставив надуться:

— Я пришла сюда, а ты заставляешь меня смотреть на это?

Фраза получилась почти такой же абсурдной, как если бы она сказала: «Я уже готова, а ты заставляешь меня просто смотреть?»

Но Вэнь Санье была уверена: Цзи Сыянь понял её с полуслова.

Он использовал Е Йе, чтобы выманить её сюда, но ничего не произошло — красавица уже ушла.

Неужели обаяние Цзи Сыяня теперь стоит так мало? Вэнь Санье никак не могла этого понять.

Цзи Сыянь поднял её ноги и усадил на свободный диван рядом. Теперь Вэнь Санье, вместо того чтобы сидеть боком у него на коленях, оказалась устроенной, словно ребёнок, на его ногах, уютно устроившись на одном кожаном диване.

— Санье стала умнее, — сказал Цзи Сыянь, меняя позу и обхватывая её талию двумя руками, глядя на неё сверху вниз.

Вэнь Санье надула губы и неловко попыталась встать, но Цзи Сыянь решительно прижал её обратно к себе:

— Просто твой напарник чересчур глуп.

Главное не в силе противника, а в глупости союзника.

Поведение Сюй Минъюя было слишком очевидным.

Кто вообще верит в «случайно нажал упоминание» трижды подряд?

Ясно, что замышлял что-то недоброе.

Правда, за все эти годы Вэнь Санье уже привыкла к ловушкам Цзи Сыяня. Хотя в их поединках она неизменно проигрывала, опыт накапливался. Против Цзи Сыяня она, возможно, и не протянет и нескольких раундов, но против других вполне может постоять за себя. А уж если сегодня противник — он сам, то она с радостью пришла.

Вовремя подоспевший официант принёс заказ.

Вэнь Санье не обернулась, иначе бы увидела: на столе стояли исключительно её любимые блюда и десерты.

Очевидно, он был абсолютно уверен, что она придёт, и ждал её уже давно.

Хотя, надо признать, такая ситуация тоже входила в её расчёты.

— Мм, — Цзи Сыянь тоже видел сообщения в групповом чате и теперь невозмутимо кивнул, соглашаясь с её словами, — действительно, немного глуповат.

— Однако, — когда Вэнь Санье удивилась, услышав, как прямо и откровенно Цзи Сыянь оценивает чужую глупость, он сменил тон и продолжил, — Санье заблокировала меня. Брату ничего не оставалось, кроме как использовать такой способ, чтобы выманить тебя.

Вэнь Санье не хотела с ним разговаривать.

Цзи Сыянь, похоже, либо обманывал её, либо руководствовался какими-то другими мотивами, раз позволял себе такие слова.

С каких это пор Цзи Сыянь стал таким беспомощным, что вынужден унижаться до подобных уловок?

Лжец.

Аромат изысканных блюд донёсся до её носа, и аппетит разыгрался не на шутку. Забыв о спорах с Цзи Сыянем, она развернулась на его коленях и, сосредоточившись исключительно на еде, принялась уплетать угощения, используя его как удобную подушку.

— Санье только что назвала брата «дорогим», — сказал Цзи Сыянь, не обижаясь на то, что она занята едой. Он притянул её ближе к себе, положил подбородок ей на плечо и прижался щекой к её щеке. — Пришла ловить изменника, да?

Вэнь Санье ещё не успела проглотить кусок, как при слове «изменник» закашлялась.

Цзи Сыянь, похоже, даже не осознавал, что сам стал причиной её приступа. Лёгкими похлопываниями по спине он помогал ей справиться с кашлем, наблюдая, как её лицо стало пунцовым. Его рука, обнимавшая её талию, на мгновение замерла — он собирался протянуть ей стакан холодного чая, но вдруг придумал лучший способ унять кашель.

Вэнь Санье перевела дух и поспешила объясниться:

— Слушай, я пришла не для того, чтобы ловить тебя с кем-то. Я пришла сказать тебе: ты теперь человек семейный, и тебе нельзя вести себя как попало.

Цзи Сыянь протяжно «мм»нул, будто вовсе не задет её словами о «семейном положении», и терпеливо ждал продолжения.

— Хотя, конечно, я особо не рада этому, — добавила Вэнь Санье, упрямо цепляясь за своё достоинство, и тут же в душе возник вопрос: «С каких пор я стала такой капризной?» Тут же нашлось оправдание: «Ну, женщины ведь должны быть капризными! Ведь мужчины любят капризных!»

Но перед Цзи Сыянем она всё же хотела сохранить лицо:

— Говорят, у нас есть помолвка. Значит, пока она не расторгнута, ты — человек семейный.

Она запнулась, стараясь подавить жар, подступивший к лицу:

— Ты, Цзи Сыянь, от макушки до пяток, изнутри и снаружи, полностью принадлежишь мне, Вэнь Санье! Так что лучше тебе это чётко осознать!!!

Она говорила с такой решимостью, будто вот-вот вывесит на груди табличку с надписью: «Эксклюзив! Цзи Сыянь находится под управлением Вэнь Санье!»

Такой наглости она ещё никогда не проявляла перед Цзи Сыянем. Ей даже показалось, что сегодня ночью ей наконец-то приснится тот самый сон, где она берёт в руки мегафон и кричит всему свету, какой он неумеха в постели.

Но в глубине души Вэнь Санье чувствовала: Цзи Сыянь не рассердится.

Хотя её слова буквально перевернули их прежние роли с ног на голову.

В детстве Цзи Сыянь постоянно держал её в строгости, контролируя каждый её шаг. В её представлении он всегда был властным, деспотичным опекуном.

Поэтому, стоило им сблизиться, она инстинктивно становилась послушной, стараясь не дать ему ни малейшего повода для упрёков.

Но однажды этот образ начал рушиться — под собственным весом, из-за его же собственных поступков и слов, которые снова и снова разрушали её прежние представления.

И постепенно, по мере развития их телесной близости и зарождения странной, но гармоничной связи, в сердце Вэнь Санье образ «опекуна» сменился образом обычного мужчины.

Просто этот «обычный мужчина» оказался особенно красив, с идеальной фигурой, невероятно богат… и очень ей нравился.

Особенно после того, как она дважды отвергла его предложения, Вэнь Санье начала чувствовать себя всё увереннее в его присутствии.

Ну и что такого? Цзи Сыянь — и тот дважды получил отказ!

Более того, если бы она раньше не упрямилась, они, возможно, уже давно расписались. Но сейчас, без формальностей брака, их отношения всё равно напоминали пару.

Просто они пропустили этап ухаживаний и сразу перешли к свадьбе.

Значит, как потенциальная невеста, а не младшая сестра, она вполне имела право держать его в узде.

Думая так, она будто нашла его слабое место и вдруг перестала его бояться. Более того, ей даже захотелось немного поиздеваться над ним.

Если бы только получилось.

— Брат принадлежит Санье, — сказал Цзи Сыянь тихо, почти как ведущий ночного радио, нарочно смягчая голос, чтобы успокоить слушателя.

Но в следующее мгновение его слова разрушили всю эту иллюзию спокойствия:

— Позволь брату войти и признать свою хозяйку, а?

Вэнь Санье замерла с палочками в руке, застыв посреди движения.

Сначала она не поняла.

Цзи Сыянь сидел сзади, обнимая её, и она не видела его лица. Но по тону его голоса — спокойному и естественному — можно было подумать, что он говорит о чём-то совершенно обыденном.

Если бы не то, что в последний момент он прикусил её мочку уха, шепча прямо в ухо, и его рука на её талии начала медленно блуждать, Вэнь Санье, возможно, и смогла бы сохранить чистоту своих мыслей.

Цзи Сыянь явно обожал, когда она носила платья.

Особенно удобно.

Во рту у неё ещё оставалась еда, которую она не успела проглотить, а тут ещё и руки понадобились, чтобы отбиться от его ладони. От волнения и стыда грудь её часто вздымалась, и она снова поперхнулась, закашлявшись.

Неужели на него напал какой-то демон?!

Ведёт себя как извращенец, думает только об этом...

Вэнь Санье была слишком стеснительной, чтобы даже подумать об этом всерьёз.

От волнения и стыда она покраснела до корней волос, кашляя всё сильнее.

Цзи Сыянь тихо усмехнулся, решительно сжал её подбородок и заставил повернуть голову. Затем, глядя ей глубоко в глаза, поцеловал.

— Помогаю малышке справиться с кашлем, — сказал он.

http://bllate.org/book/11432/1020197