Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 32

Ци Янь повесила трубку и с горькой усмешкой подумала: «Ляо Минь не успокоится, пока лбом в стену не ударится. Я ведь уже тихо-мирно развелась с Гу Чансэнем, а она всё ещё не отступает!»

Чжоу Сюйфан услышала шум в прихожей и мгновенно выскочила из спальни. С яростью бросившись к двери, она распахнула входную дверь вместе с решёткой и, увидев стоявшую за порогом Ляо Минь, со всего размаху дала ей пощёчину.

— Дурное воспитание — вина матери! Ляо Минь, твой сын изменил жене, а ты, вместо того чтобы признать свою халатность как мать, ещё и клевещешь на нас! Эта пощёчина — за него! Мы с дочерью одни на свете, но не позволим так себя унижать! Уходи подальше — чем дальше, тем лучше!

У Ци Янь задрожали веки. Ей безумно хотелось громко закричать: «Браво, госпожа Чжоу!»

Госпожа Чжоу Сюйфан — настоящая героиня среди женщин! Если бы её поставили на сцену кастинга в девичью группу, именно этот момент её мгновенной защиты дочери стал бы убийственной сценой!

Ляо Минь, оглушённая неожиданной пощёчиной, растерялась на добрых десять секунд, прежде чем поняла, что надо отвечать.

Закатав рукава, она бросилась вперёд:

— Чжоу Сюйфан, да ты совсем обнаглела…

Её правую руку перехватила Ци Янь. Теперь Ци Янь не собиралась церемониться с Ляо Минь из-за её статуса свекрови. Без малейших колебаний она резко оттолкнула руку женщины.

— Одна пощёчина — тебе ещё повезло. Будь это я, получила бы вдвое больше.

Ци Янь была сильной. От её рывка Ляо Минь пошатнулась назад и лишь через мгновение смогла устоять на ногах.

Ляо Минь испугалась. В прошлый раз, когда они ссорились в большом особняке Гу, Ци Янь всё ещё сдерживалась, помня, что та — её свекровь. Но теперь, когда семьи окончательно порвали отношения, Ци Янь больше не скрывала своего гнева — и он был поистине пугающим.

Как истинная трусиха, Ляо Минь сразу же стала искать, кого бы использовать. Окинув взглядом окружающее, она с отвращением уставилась на грязный подъезд: объявления, наклеенные прямо на дверь, потемневшие стены.

Стиснув зубы от вони в подъезде, она быстро придумала план. Рухнув на пол, она завопила:

— Люди добрые, помогите! Здесь издеваются над пожилой женщиной! Уууу… Мой несчастный внук! Бабушка не может жить без тебя!

Ци Янь ещё не успела двинуться с места, как Чжоу Сюйфан тоже легла на пол и, подражая Ляо Минь, запричитала во весь голос:

— Боже праведный! До чего же дошёл свет! Посмотрите все сюда!

— Какая злая свекровь! Защищает изменника-сына и оскорбляет невестку! Да ещё и пытается перевернуть всё с ног на голову!

Ци Янь: «…»

Трудолюбивые женщины прекрасно умеют разбираться в семейных распрях, и Чжоу Сюйфан никак не могла допустить, чтобы Ляо Минь вывернула ситуацию в свою пользу.

Если бы Ци Янь сама ударила Ляо Минь, это плохо сказалось бы на репутации дочери. Но Чжоу Сюйфан и Ляо Минь — ровесницы, и их ссора между равными никому не повредит.

Быстрая реакция госпожи Чжоу привела Ци Янь в восхищение. При таком таланте импровизации ей просто грех не сниматься в кино!

Ци Янь не осталась в стороне: достав телефон, она начала записывать видео и тут же отправила его Гу Чансэню.

— Если через пять минут ты не уведёшь свою мать, не вини меня, если я сама начну её избивать.

Шум привлёк соседей с верхних и нижних этажей. Все давно знали, насколько пышной была свадьба Ци Янь с Гу, и теперь видели, как жестоко семья Гу выгнала её из дома.

Чжоу Сюйфан всегда ладила с соседями, и те, услышав её слова, сразу же встали на её сторону.

— Да вы издеваетесь! Вы сами подталкивали сына к разводу, он сам согласился отдать ребёнка матери и даже подписал документы! А теперь снова пришли устраивать цирк? Ищете повод для скандала?

— Чего орёте? Это «Наньшань Юань», а не ваша вилла! Не шумите тут! Если не согласны — пусть ваш сын сам приходит разговаривать!

Ляо Минь, увидев, что все поддерживают мать и дочь, а не её, пришла в ярость и закричала ещё громче:

— Ци Янь обманом заставила моего Чансэня подписать соглашение о разводе! Они уже развелись, но она всё равно запретила ему заводить детей в течение трёх лет! На каком основании?! Ци Янь, скажи мне, на каком основании?!

Она намеренно перевела разговор на Ци Янь, которая молча стояла в квартире. Думаете, эта девчонка отделается без последствий? Не бывать этому!

Соседи заспорили: кто-то задумался, кто-то рассмеялся.

Не дав Ци Янь ответить, учитель литературы с нижнего этажа, господин Чжан, выступил вперёд:

— Так вы, получается, считаете, что внук Ци Янь — ненастоящий? Ваша семья, видимо, ждёт, пока Ци Янь уйдёт, чтобы сразу же женить сына на какой-нибудь богатой наследнице и родить нового наследника? Ха! Я за всю жизнь не встречал таких «благородных» людей!

Как только господин Чжан заговорил, остальные тоже начали поддерживать Ци Янь.

— А что такого в том, чтобы три года не иметь детей? Мы все знаем Ци Янь с детства — она честная и порядочная девушка. Ваш сын первым изменил! Она просто хочет, чтобы отец не забыл сына так быстро. Разве это плохо?

— Именно! Если уж ваш сын действительно любит ребёнка, пусть после свадьбы вообще не заводит новых детей или женится на женщине, которая не может рожать!

Ляо Минь, оглушённая потоком обвинений, совсем растерялась. Но раз уж она пришла, то не собиралась уходить без боя. Она обязательно должна была вернуть право опеки над Иньбао!

Поднявшись с пола, она закричала:

— Ну и отлично, Чжоу Сюйфан и Ци Янь! Вы двое, пользуясь численным преимуществом, напали на одну беззащитную женщину! Сейчас же вызову полицию! Пусть разберутся, кто здесь прав!

Чжоу Сюйфан тоже вскочила на ноги, уперев руки в бока:

— Дело семейное — даже судья не разберёт! Звони скорее! Посмотрим, чья правда окажется сильнее!

Участковый участок находился совсем рядом с жилым комплексом «Наньшань Юань» — всего в пяти минутах ходьбы.

Когда два полицейских в форме появились в подъезде, глаза Ляо Минь загорелись. Она тут же бросилась к ним и схватила одного за руку.

— Товарищи офицеры, вы обязаны мне помочь! Эти люди беззаконно отобрали у меня внука, а потом ещё и весь дом против меня настроили!

Ляо Минь плакала и причитала, не давая полицейским вставить и слова.

Ци Янь, терпение которой было уже на исходе, готова была лично вмешаться и разорвать Ляо Минь в клочья.

Но Чжоу Сюйфан остановила дочь, давая понять, чтобы та оставалась в квартире.

Ци Янь мгновенно всё поняла и послушно вернулась внутрь.

Мать не хотела, чтобы она показывалась на камеру. В последнее время Ци Янь слишком часто мелькала в интернете, и если запись с полицейской камеры попадёт в сеть, это лишь усилит волну сетевой травли.

Чжоу Сюйфан подошла к полицейским:

— Молодые люди, представьте себе на моём месте — разве вы не стали бы защищать свою дочь всеми силами?

Она не дала Ляо Минь вставить ни слова и с пафосом изложила всю историю, мастерски обвиняя Ляо Минь в том, что та, будучи свекровью, совершенно не выполнила свой долг.

В нужный момент Чжоу Сюйфан даже пустила пару слёз:

— Всё из-за нашего плохого выбора… Мы поверили последнему желанию старого господина Гу и выдали дочь замуж за вашего сына. А в итоге она только страдала!

Когда полицейские посмотрели на Ци Янь, та, стоя спиной к толпе, лишь слегка повернула лицо в профиль, изобразив образцово покорную невестку, которую жестоко притесняла злая свекровь.

Ляо Минь: «…»

Через десять минут полицейские ушли, предупредив:

— Семейные дела мы не разбираем. Госпожа Ляо, даже если вы подадите в суд и выиграете, учтите — общественное мнение будет не на вашей стороне.

Ляо Минь никак не могла понять, как всё так резко переменилось. Но ей было всё равно:

— Общественное мнение? Мне плевать! Семья Гу обязательно подаст на вас в суд! Ждите!

Бросив эту угрозу, она оттолкнула зевак и ушла, сверкая глазами.

Соседи стали предлагать Чжоу Сюйфан помощь: кто-то дал номер хорошего юриста, кто-то — контакты знакомых в суде.

— Простите, что сегодня всех потревожили таким позором, — сказала Чжоу Сюйфан, вежливо поблагодарив каждого. Поболтав немного, она сослалась на необходимость забрать Иньбао из садика и разогнала толпу.

Как только дверь закрылась, Чжоу Сюйфан сбросила маску дружелюбия и приказала Ци Янь собирать вещи:

— Янь, мы переезжаем. Сегодня же ночью.

В тот же вечер Ци Янь поехала в детский сад «Хуанцзя», чтобы забрать Иньбао и оформить перевод в другое учреждение. Гу Чансэнь тоже пришёл — Ци Янь сама его пригласила.

Гу Чансэнь не смел смотреть Ци Янь в глаза. Он присел перед сыном и поговорил с ним несколько минут. Малыш относился к отцу по-прежнему тепло, несмотря на развод родителей.

Гу Чансэнь был благодарен Ци Янь за то, что она сохранила его авторитет в глазах сына и честно информировала его обо всём, что касалось ребёнка.

— Мама… Прости, что создала вам проблемы. Лучше вам сегодня уехать — так она точно не сможет вас беспокоить. Насчёт её угроз подать в суд… Не принимай всерьёз. Я остановлю её.

— Не нужно ничего останавливать. Она может нанять адвоката — я тоже найду себе юриста.

— Ци Янь…

— Больше нечего сказать. Иньбао, попрощайся с папой. Нам пора. Бабушка ждёт.

Ци Янь не хотела терять времени. Подняв сына (почти двадцать килограмм!), она развернулась и ушла.

Малыш Гу Иньтин обнял маму за шею и, не удержавшись, обернулся, чтобы помахать отцу:

— Папа, пока-пока!

— Иньбао, до свидания…

Гу Чансэнь остался стоять на ветру. Холодный октябрьский ветер пронизывал его до костей.

В шесть вечера Ци Янь с сыном встретилась на въезде в автомагистраль с Чжоу Сюйфан и Чжоу Ци, направлявшихся в Хайчэн.

Друг Чжоу Ци одолжил им дом на колёсах, набитый вещами, которые Чжоу Сюйфан успела собрать из «Наньшань Юань» и особняка на Пэндао.

Иньбао склонен к укачиванию, поэтому Ци Янь, её мать и Чжоу Ци решили ехать вместе с ним в этом доме на колёсах, а машину Ци Янь доверили другу водителя.

— Мам, прости, что из-за меня тебе пришлось так страдать.

— Что за глупости? В горах Наньшань мне уже наскучило. Смена обстановки — отличная идея! Ци — такой отзывчивый человек, да ещё и по характеру мне подходит. Без неё мы бы не справились. Как только обоснуемся, обязательно пригласим её семью на ужин.

— Обязательно.

Чжоу Ци и Иньбао сразу нашли общий язык. Они лежали на диване сзади, смотрели мультики и ели закуски.

Чжоу Сюйфан в очках для чтения изучала карту Хайчэна. Чжоу Ци нашла для них квартиру в отличном районе — рядом были рынок, супермаркет, школа и больница.

— Эта Ляо Минь — последняя мерзавка! Никогда не видела такой расчётливой женщины! Днём я заходила в особняк на Пэндао, чтобы забрать ваши с Иньбао вещи, и знаешь, что там творилось?

— Перед входом — полный хаос, валяются бахилы от грузчиков. В гостиной — полный бардак: диваны, телевизор и другая крупная техника исчезли, остались только стол и прочая дешёвка. Если бы дом не был с отделкой, она бы, наверное, и кухонную утварь увела!

— Какой позор! Какой позор! Разве семья Ци станет гнаться за их жалкой мебелью?! Янь, хорошо, что ты развелась с Гу Чансэнем. Иначе пришлось бы терпеть ещё больше унижений от этой семьи!

Ци Янь давно этого ожидала. Теперь же она чувствовала себя превосходно и не хотела больше говорить о семье Гу.

— Мам, не злись. Просто подожди — сейчас я начну настоящую контратаку.

У неё на руках были документы о разводе, право опеки над сыном и оформленный перевод в новое учебное заведение. Теперь у неё не осталось никаких обременений — пришло время разобраться с интернет-троллями и клеветниками.

На тот момент тема Ци Янь всё ещё вызывала интерес в Weibo, хотя популярность уже пошла на спад — каждый день в мире происходило множество других сенсаций.

Ци Янь ведь не суперзвезда с миллионами подписчиков и нет никаких работ, поддерживающих её популярность. Скандалы не могут долго удерживать внимание публики.

Организаторы шоу «Суперайдол» заметили, что хейтеры больше не атакуют их проект, и тихо выложили на платформе Weibo сорокаминутный ролик с закулисьем участников. Количество зрителей постепенно росло, а комментарии в чате были в основном доброжелательными — негатива почти не было.

http://bllate.org/book/11431/1020132